SOCIETE

DES

ANCIENS TEXTES FRANÇAIS

BENOIT DE SAINTE-MAURE

ROMAN DE TROIE IV

Le Piiy, imp. Marcbessou. ~ PejTiller, Rouchon et Gamon, saccesseurs.

LE

ROMAN DE TROIE

BENOIT DE SAINTE-MAURE

PUBLIÉ DIAPRES TOUS LES MANUSCRITS CONNUS PAR

Léopold CONSTANS

PROFESSEUR A l'uNIVERSITÉ d'AIX-MARSEILLE

TOME IV

PARIS

LIBRAIRIE DE FIRMIN-DIDOT ET C"

RUE JACOB, 56 M DCCCCVIII

Publication proposée à la Société le 29 mars igoS.

Approuvée par le Conseil dans sa séance du 8 juillet iqoS, sur le rapport d'une Commission composée de MM. J. Bédier, P. Meyer et A. Thomas.

Commissaire responsable : M. A. Thomas.

fi).

t,4

ROMAN DE TROIE

Description de l'Orient; le royaume des Amazones.

Ço que terre e mer avirone, 23o55

Si com la Letre dit e sone, Est Océan dreit apelé. 23i3o En quatre parz est devisé

Li mondes îoz : c'est Oriënz,

Meridïès e Occidenz, •jSoôo

Septentrion; en ço contient

Li cercles qu'Abismes sostient.

23 127-356 m. à BDM' \ 23127-90 sont réd. dans G à ig v. {voy. aux Notes); pour les v. 23 1 2 j-3 01 ,' A A^CGHIJL sont uti- lisés {H également pour les v. 233oi-56) — 27 F Ne; ^V tote t. a. {J cnu.); EHn mers; EHS La m. qui (5 qe) la t. a. — 28 n lestoire; H dist, S mostre — 29-30 interv. dans S — 29 ACk oceanz, R -an, A/V oceanum, A^ -us; EHS Oceanon (5 Occ.) e., n Est de ce [F ccl) androit; /p (surmonté d'un sigle) occean droit apieles; EH apelee, les autres mss. -ez — 3o EH dcuisee; RS Et (5 Est) en q. p. d. — 3i [CJ)\ H Lune partie; Hk est; M^F orient — 32 (J); CHK Méridiens, A Meredies; MT occident, E ocidanz — 33 EH Septentrions — 34 A/' Le cercle; L siècles, M Ceptrcz; M^'AA'HJLMn quabisttie, C qi abismc.

Tome IVi 1

2 ROMAN DE TROIE

23i35 Julius César, li senez,

Qui tant fu sages e discrez,

Fist tût cerchier e mesurer. 280 6 5

Soz ciel nen ot terre ne mer,

Isle, province, pui ne flun, 23140 Ne pueple en tôt le mont nés un,

Qu'il ne meïssent tôt en letre.

Grant chose fu de Fentremetre : 23ojo

Trente dous anz i demorerent

Cil qui grant peine i endurèrent. 23 145 Trente mers distrent qu'i aveit,

En tant com li mondes teneit :

N'en i a plus ne plus n'en distrent 23oy5

Ne, ço sacheiz, plus n'en escristrent.

Devises sont e totes un : 23i5o D'eles renaissent grant li flun

Qui par les terres sont corant

E qui en eles sont rentrant. 23o8o

Cinquante sis tant solenient,

23i35 MN Juliens — 36 A/ s. li scnez; EFH preuz et redotez [H renomes) — 38 J O mont; F nen a; L na t. ne grant m. ; K not ne t. ; M S. le c. not, E II not s. c, H Ne sot sosiel — 393/' Ysle; EH contrée; F Ise prouance; L puis — 40 M^HM nis un, LN fors .]., F sor un —41 //ni; n en la 1. (Fbrete); K Que il ne m, en 1. — 42 N Granz — 43 A: T. et set — 44 N g. mal, F dox anz; M'H en e. ; J par tôt le mont alerent; A"* aj. 2 V. : Et qui ahan i traistrent grant Issi cum nos trouons lisant — 45 uWAA'^EM qui), K que; H dist quil i — 46 A" t. que; n duroit — 47-8 placés dans A"" après -68, m. à EH — 47 {AA-'CIJL); M'Ak ne d. — 48 ACKLn Et ce s., M Et s. bien, J En lestoirc ; / Onques en cscrit p. nen misent, A^ Et si sai b. que p. nen quistrent ; L nen i q. — 49 Ck Deuisez, AF -e, L -ees; A'- et un a un; EH Et si reuienent tôt a un, AP Cesz repèrent, / Et si uienent ; API totes a un — 5o [CHJI] ; FL De la; M remainstrent; A'' Et deles naissent; AA'n H g. f. — 5i (yl'); J por; EH le monde uont c. ; APCJL coranz — 52 3/V rentranz, C trenchans; nL Qui en eles (F illes) s. retreant (L -anz) — 53 [AA-CIJ]-^ H sai uraiement.

DESCRIPTION DE L ORIENT 3

En tant com tient le firmament, 9.3 1 55 N'en i a plus, fors cez nomez,

Qui aient principalitez, —

Maint eves sont e maint ruissal, 23o85

Qui ne sont mie principal —

N'en i a mais cinquante sis, 23i6o Ensi come en TEstoire truis,

Seisante doze isles resont,

Si n'en a plus en tôt le mont 23ogo

Dont il seit faite remembrance,

N'ou rien vivant prenge naissance. 23i65 Quarante pui, tôt par egual,

Resont qui seient principal :

Plusor e maint en sont assez, jJogS

Mais n'en est traite autoritez

Ne n'en fu la descripcion, 23170 Ne mais de quarante par non.

Les provinces furent contées

23iD^L tent; LMn li; ir^ En a par tôt, A"" En sont desos; H Que il en a el f., — 55-6 intevv. dans H — 55 H II nen i a; Fk i ot; K que; Af' sor cesz, J for ces; C ceaus, AFk ceus; A nonme — 56-4 principalite; H Ce tesmogne lautorites — 57-8 m. à C — 57 ArEHn eue; A Maintes yaues et mains ruissiaus ; K mainz ruissails; A^EHn ruissal, J ruel, M'^IM riual — 58 {AT)-, M Mes; AK principaus, J -el — 59 AK Ni a ne m. ; M'^A'^EH que c. ; A et sis — 60 (^V) ; AP es estoires; M comme, K gen; Mn ie el liurc; / Si c. iou en; A^IKn lis, EH tris — 61 C Setantc dous, ;i .Lxij., E Ax. et .x,; H ,lx. des iîlcs — 62 APM ra — 63 AP Dom; J issoit ; M Dcsquc, Kn De quel — 64 J No, M Noy, F Ne, HN Ou; JKn riens; N uiuanz; Ji nule rien ; n preigne, M prengne, H prcnde — 65 Hn Ax. ; N puiz ; n tuit; FJ por — 66 FM Sont qi rcstoient (3/ resont), N I a qui resont; H qui tôt sont p. — 67 M Pluseurz; EH P. en s. ce sai (J et meint) a. — 68 iî es fetc act., J est faite auct. ; H M. cascuns nest pas ramenbrez — 69-70 m. à EH — 69 Akn Nen fu en la d., J Ne onc nen fut d.; AP dcscripcions — 70 M Nen taiz; Ak m. q. {A .1.) mis par n., F .Ixj. .j. {sic) por n., N sisant et persicon; J des .xl.; aW nons.

4 ROMAN DE TROIE

E a seisante dis nombrees : 23ioo

Sacheiz que plus n'en i troverent

Cil qui par tôt le mont alerent. 23173 Es treis parties devisees

Que ariere vos sont contées, —

Ço est en celé d'Orient 23io5

E en icele d'Occident

E en Septentrion, — troverent 23 1 80 Sis vinz e cinc genz e nombrerent.

En la partie de Midi

Ne pot estre seii n'oï 23i 10

Des genz nule diversité :

Por le grant chaut desmesuré, 2 3 1 85 Por les deserz, por les vermines

Granz, orribles e serpentines,

N'i osèrent les piez porter; 23ii5

One ne lor vint nés en penser.

N'en distrent rien ne il ne porent, 23190 Quar onc la vérité n'en sorent. Se jo fusse auques leisantis,

23172 A esmees ; CJ remembrées — 73 EH Nés une plus; M S. nient — 74 EH Icil q. p. le m.; HK monde, M'^ siècle — ']b H As, n Ces, iC En — 76 N arriéres, A'PE a terre ; H as terres re- sont; M"" nos s. — 77 i^^ceste, /cheli — Au lieu des v. 23i';g-88^ G donne ces 2 v. : Une terre est fanmenie Vers oriant drois est que die — 79 H Mais en — 80 F et sis; H .vij. .xx. et .vij. ; EH -cenz, F anz ; tous les mss. i (m. à M) ; L trouerrent — 81 Ln contrée; M misdi; J En le part deuers miedi — 82 CM puet — 83 Ln ml't de; N -ete — 84 Z. g. doel — 85 L 1. deiez, F lo deshait, E les serpanz, H 1. grans cals; EH et les; Ln la uermine — 86 Ln Grant et orrible serpentine {n et s.) — 87 A' Ni uoldrent pas; F es p., C le pie — 88 M'J Aine, An Ainz, E Einz; M ne leur lut; EK ne loserent nés {K sol) p., H Ne aine ncl sorent raconter; AMn seul en p. — 89 {A); F Ne ; Hn que il; G Li poète dire nel voldrent Ne sai pourquoi ou il ne p. —

90 // Ne; G Ou; M^'H aine, AEGJn ainz ; F si u.; M"" ueriiie —

91 EH Se a. f., G Se f. a.; i? lesentis, H loisentis, M lisantis.

DESCRIPTION DE L ORIENT D

Dreiz fust e biens, ço m'est a vis, 23 120

Que cestes terres vos nomasse

E que les choses devisasse •23195 Dont ci est faite mencion ;

Mais n'est or lieus ne ne poon :

Trop grant estuide i covendreit, 23i25

Qui de trestot parler voudreit.

Tant par en est grant la matire 23200 Que, quil comencereit a dire,

Ne sereit pas sempres a fin :

Trop i covendreit parchemin. 23i3o

Ici covient que jo m'en taise,

Mais s'aveir puis e lieu e aise, 232o5 Tel uevre voudrai embracier

E envaïr e comencier

Qu'en tôt le mont n'avra partie, 23i35

Ou qu'ele seit, que jo ne die

Quel est, com grant e com bien tient,

23192 M^EH Prouz, M Droit; k bien — g3 G cest afeire, n ceste chose; C tes t. nos n., EH cez t. uos acontasse — 94 G Ou que la chose; F tôt ce, TV ice; EH et une et une d. — 95 M Donc, F Don ; M^EGHn ai fête; K mencions — 96 G or nest; A/" ni; -K'poons — 97 %/ Ml't; i^estudie, EHJ leisir; F q.c. — 98 Cx Et (C A) qui de (C du) (n par) tout — 99 C i est; 3/" grantz, EHN granz, G -s; C martire — 28200 M*k qui, C qen; x Qi an, EH Qui le — i Bk Nen; EHJ s. mie tost (J sempres); M* s. de legier; C S. ne seroit hui; M N. uendroit pas s. a chief

— 2 (C); AfEHJK Molt; M T. me seroit a faire grief — 3 FGM conuient; APEC me, 3/ ne — 4 ABEG M. se a. p. 1. ne

a, (G tans et a.); J ne 1. ne a. — 5 ^ i u. ; GMn comancier — 6 C csuair ; GMn embracier — 7 CL nen a ; n monde na p.

— SCO, J Quex; API dont; EH Con loing quel [H que) s.; CEM nen; EH aj. 2 v. : Si con la letre dit et conte {H daires dist et raconte) Norroiz ia dire en icest conte — 9-10 interv. dans n — 9 M'^k Quels, / Quele, CEHJ Quex; GL Quelle (/. Quielz) elle est (est m. à G) et quelle (L com bien el) t., M Qex ele e. ne con grant el t.; M'CEHlJk granz; k con

b. el t.

b ROMAN DE TROIE

23210 Ne qu'il i a ne qu'i avient,

Quel nature ont li élément,

Quel les contrées, quel la gent. 28140

Tôt en dirai, se jol comenz,

Qu'a ço sofist bien nostre engenz. 2321 5 En la partie d'Orient,

Dont jo parlai premièrement,

A sol uit mers : c'est Caspion 28145

E l'autre mare Persicon;

La tierce a non, ço m'est a vis, 23220 A dreit, mer Tiberiadis ;

La quarte rapelent après

Par non la mer Alphatenès 23i5o

E la quinte mare Rubron,

La siste mer Arabicon;

232IO J quis i a.; / ne cui, HM ne quil; H i uient; x Quil i a ne {GL et) quil i a. ; G aj. 5 v. ; voy. aux Notes — 1 1 m. à C; G De coi seruent li e. — 12 {A'^LR); E Queles, H Quels 1,, n Qex 1., /Ki L, J Et es; n qex la g., C'qelles genz,// et la gent; G Et quel nature chascuns prent, puis 8 v. spéc. {voy. aux Notes) — i3-4 m. à E — i3 APIK i d., N nos d., A"" ce d.; F Toz tans d., H De tôt d. ; AATLR ie, N ian ; K iai le tens; G Toutes voies ie u. dirai — 1^ m. à C; [HJ); n A ce; / Kil couuient b. a nostre sens, AA"" Car a ce s. b. mon {A"" mes) s. ; ÀPILRk n. senz, F n. genz; N sofiroit leisirs granz; G De ce que amentu vos ai — 16 M Donc, F Don; AP iai parle — 17 / Na mais cuit; n .vij.; 3/" caspiun, CEHJL -on [H corr. en caspian), A"^ car- pion, G caspyon, N canpion, F -prion, K caspiton, M capiton

— 18 CL mers [L mer) est, F mère; GH Et une {H li) a. mer; M En lautre mer persicion; [AA'^CEJ persicon), // -an, n -ion, L parsion — 19 F La terre; EH noment ce m. uis — 20 {A''CGL)\ ÀPAJ Par d. ; N mers; EHNk tyb., L tyberianis; EH La m. de t. — 21 EH renoment — 22 ^ La m. p. n.; C le noment; AK alf., L aph., F afatanes, C asphaltcnes, M aphant., E dalfat., H de folt., N acatantes, G antiphates

— 23 A/ mer {v. /.), C mère; FL La q. m. rubion; {A''N rubron), E rubon, les autres vubrum — 24 /est m.; {LN arabicon), F -ion, A'* arrabicon, les autres arabicum.

DESCRIPTION DE L ORIENT 7

23225 La setme mer a non Caphorte

E l'oitme apelent la mer Morte.

Icil avreit assez a faire 281 55

Qui bien voudreit dire e retraire

Come eles sont e les manières, 2323o Ne dont eles sont plus plenieres. Nuef isles ra en Orient :

En totes nuef conversent gent. 23 160

Ipopodès, la plus lointaine,

En apelent la premeraine ; 23235 Taprobane, c'est l'autre après,

Que dous itanz est graindre e mais;

La tierce a non Elephantine : 281 65

Mainte chiere espèce a mecine

Creist en li buene e preciose ;

23225 F sisme; 3/'G semc, Nk sepme; G s. a; EH Et la setiesne [H sctime) a; KN mers; C La seteine apelent la mer marce; [M'^VCM caphorte), AEHIK caf., w camporte, L caphote [cf. v. 23242, Carphata) — 26 yPK loime, E luismc, / luime, H lautrc; ALn Luiticsme {FL -ieme), G Luitainme, >/ Et loitisme ; FL a non ; C Et la oteine a n. chafarce — 27 CEGHJn Ici ; FK auront, C rauroit; / Et chi aroit — 28 // Qui tôt; G uos u. ; K uoldront — 29 N Con el siéent ; GM ne 1.; EN Con granz el [H grandes) s. et {H en) lor m. {E mcn.); K de quels m. — 3o [A*)\ EHLN Et; CHx com, 3/' dun; K Ne queles s., IM Ne lesqueles s., A Ne de coi el s. — 3i HLn a — 32 (ACGHJL); F repairent, AT -e — 33 (5C) ; M^AEGHlLNk Yp., F Ipip. -- 34 M"^ premeireine ; C aj. 4 v. ; voy. aux Notes — 35 (C/f); J Taprobanes, K Tabrabanas, G Tabrabone, A Tropabane; A'' Et aprobane; AA'Kx est; F celle; K enpres — 36 F Qe ; n bien dox tanz e., / b. e. .ij. t.; M'Cx est granz; k Q. d. tens e. plus g. et mes (il/ esmez) ; G bien près — 3y Elephantine {correc- tion), APJK seleph., EH selcf., C sileph., / silecf., AN silef., ^' zelcph., M syleph., G -atine, F salefatine, L filepant. — 38 APAA'EGHJkn Maint {M Ml't) chier {AK chiere) ; CFGL espice, J epice, E espiz, H -ese, A herbe ; L Meinte e.; Cl et mecine, yPAA'^CEHkx a (^' et) médecine [M^F medic.) — 39 C Croisse; K en lie, M illeuc; M'' buen, k bons, EN bon, AC bonne, F cher; H Croissent en li ml't presios, / I croit asses en pluisors lius; APA^Ekx precios, A précieuse, C -ousc.

5 ROMAN DE TROIE

23240 La quarte isle ra non Therose :

Chipre, Rode, Githerea,

Crète la grant e Carphata. 'jSijo

Qui les merveilles vos direit

Qu'es isles sont, que Tom i veit, 23245 A fort chose le tendriez,

Rien tant volontiers n'orriez. Set puis i ra : c'est Caucasus, 23ij5

Sina, Cametès, Libanus,

Armenius, monz Bodians, 2325o E li setmes monz Casians.

Qui direit les descripcions,

En queus lieus n'en queus régions 23i8o

23240 K quinte; APEGHL an.; / Et li q. ra n. tarix, C La q. a n. lisle terrousse; A terreuse, A" Et le qart i. a n. thercos ; M"" teros, EM -euz, J -els, GN thereus, K herox, L cherous, H receols, F therepex — 41 M^AA'C Cypre, EGHLM Chipre, L Chyre, K Cipris; F Cipres la grant c. ; AC rode, G roddes, L reide; {APE cith.), F citarea, A^'JN cyth., H cytarea, AM cyte- rea, CI cyth., K et cythea — 42 (7) ; G Crethe, L Crêpe; K la grande, M la grant, A'GN la granz, F rodos; L lautre et carpen- tas; G carphanta, n carf., A^ karph., K calfata, EH arfata, C cai- phata,^ caphorta — 43 Lw nos — 44 -K; Qui s. es i., APACEHMx Quels eles s. ; AP que hom, G que on, F qi lan, L et qen, HM et con, K quen; C qen on les croit — 40 K A merueilles ; F antandriez, G le tenderiez — 46 F norreiez ; EH Et ml't u. lorriez {H les oriez), KT . u . riens n . — 47 yl G mons ; EH i a ; F cist, R luns; {CG caucasus), R carcasus, NR cac, L sac, A cale, A"" karkassus, E acassus, H atasus, F afasus, AfV acasus, M cacafus, — 48 APAA^CGHIJLNk Syna ; F Sinocamece ; G calmetes, E canetes, H comere, L camethes, N camete; HILN \yh.\ A répète eyisuite les v. 22g8y-23oj6 et 2^7/7- 248 — 49 A'x monz (F muiz) b., APACEHJR e b.; [A bodians), M'^CI bodian, A'^HJK boidan, E bois dam, Gn bandian, L -ans, R broadan — 5o F semés, Nk sepmes, G sesmes; A Li septismes; M"^ mont; F muiz carsian ; (A casians), L cassianz, M^A'^EGHK -an, JM casian, / cassyan — 5i {AGIJ) ; C diront; Ln discrecions, APCH -tions — 52 *7 En q. monz; EH an quex r.

DESCRIPTION DE L ORIENT 9

Il sont, ne queus flueves i cort, 23 181

Li queus en naist, li queus en sort, 23255 Corne il sont haut, cpm bien il tienent

Ne com granz choses i avienent,

A grant merveille vos vendreit 23i83

Com faitement ço avendreit. En icez lieus Oriëntaus, 23260 Vint e dous flueves principaus

A solement : ço est Gangès,

Sigoton e Therioclès.

Exos, Cametès, Sigota,

Eiifratès e Carmanta ; 23igo

23265 Armedius, c'est li novains,

Qui de mainte merveille est pleins;

Suse, Cortace e Ydaspès,

Crisoras li trezains après ;

23253-4 m. à EH; réd. à i v. dans K : Ils. ne quels floues en sort — 53 FL I s, ; G qex aiguës ; M quel fleuue sen c. ; M^ decort, F i sort, AK en s. ; C fluns en decort — 54-6 m. à K — 5^ F ist, LA'' est, G nait; M Li quel en n. li quel; C Ne quels i n. ne q. i s. — 55 {R) ; A^ ne cum b. t., Cx ne com (C qant) il t. {F lient) — 56 (C); R W\\ F auient; J Quex auentures, M^ Ne quels merueilles, A" Ne les choses qui — 57 C La; Ggrans meruoilles; E uaudroit, M'^CJ tendreit, R serait — 69 M"" icesz, N ices, Fk iceus; C beaus — 60 G aiguës — 61 m. à H\ C ginges — 62 M^CN Syg., H Seg., G Sigl., L Sygotho, C -on, A^ Sygcton; M^E ter., R terioles, JM cher., H cccioclcs, n cheriodes, L tho- rioches, C theorides — 63 7/ Exox, L Eros, K Erox; [M'^EH cametes), H gometes, J cormetes, F cameton, A"" camothe, A cameros; L samere silosta; C et s. ; [ACEHK sig.) M'^A^MN syg., G sygotha, F -ora — 64 ^ Euphrates, G eufrata ; A E. carmeonta ; G carmesta, WCEJK carmanta, H garmanda, EL caméra, A^ samaritha — 65 M^k Armod., C Armon., A" Armen. GN Almod., L Almed. ; A^ nueuains, H noeu. — 67 // Surse ; N cordace, F -ance, J cortare, G corthase, H cotace, E scort., L. cadoce; GHK yd., M^ hysdapes, J hisd., E ysdaspes, A^ ysopes, n ypades, L yropes, R hysoupes, A hif. — 68 {M^ACEJL Cris.), F Gris., R Crysora, M Cris., K Cis., H Eusona, A"" Crisopas, G Criboras [refait sur Crisoras avec s longue); F la; AP trezeis,L;î trezieme, iî-ittîcs, G tressainmes, Af trezienz, J-eins, A trensains.

10 ROMAN DE TROIE

Diapagite e Pactolus, 23ig5

23270 Alibota e Taxius,

Eleiizer e Azonis,

E li vintains a non Tigris;

Crisos, Jordans : c'est le derier.

Qui sor icez voudreit traitier 28200

23275 E dire de queus lieus il vienent

Ne en queus lieus il se detienent,

Queus viles sont sor eus asises

Ne de queus règnes sont devises,

Qu'il a en eus ne qu'om i prent, 282 o5

23280 Bien sai de veir certainement

Que volentiers i entendreient

Cil qui retraire le m'orreient. En cest Oriental partie, —

De ço ne redotons nos mie, — 28210

23269 LN Dyop., CFGKR Diop., A"" Diapagit, M^^ Dipagite, M Dyopagot, H Drapagite, A Dyapogite, J -agite; M'^EH pactalus, G -élus, i? paccolus, C pant., M pach., N pacl., F paclosus, L patroclus, A"" castolus — 70 N" Alyb., ÀPAEJ Alibotra, HM -utra, C aubrota, A"" Elybatras, K Alibcta, L Alyn. broca, F Et librota ; R tactius, F tassius, J traxius, A"" transius, E tacfius, H tausius, C accius, A acrisus, L tafillus, 3/ tarcius — 71 A'^EHk Eleucer, A -ser, M -cerc, n Flucier, L -zier, G -sier; //asonis,-K çaçonis, A aus., GN azonois, F oz., L athonais — 72 ^ Et li vintiesme, HLM Li vintismes (L -iemes), G Li .xx. ; HKx tygris — 73 A'^EH Crison, G -or, L -ors, A -ox, C -oins, A" Cri fors, F -rois, A' Gisons; iWM^£//iordan, L -ain, n-oins; C iordanis li derier ; EH sont li d., K cist sont d.; APAMx cest li ; A"" li darainier; // premier, F terrier, L derriers, G dariens — 74 M'^ icesz, N ice, M iceulz, H cts, ,ij, ; A ï&\xï{sic) iceus, L desus els; C uoudront

— 75 H A ; G des ; F quel leu ou il (v. /.) ; EH i u. ; -F uindrent

— 76 a: Et; M'El es; M'^K quels mers, C quel mer; K contie- nent, APEH retienent, F detindrent — 77-8 interv. dans H — 77 « Qex isles ont — 78 EH Et; Ck terres; A/" q. mers il font d. — 79 G ne que on il p. ; ÀP que lom, M que len, C ne cont, KN ne quen, EH et quan; F et quant il p. — So E B. di por u. — 81 X antandroir; H le tcnderoient — 82 x morroit — 83 F A; G cel, K cest.

DESCRIPTION DE L ORIENT I I

23285 A treize provinces contées :

Oëz corne els sont devisees.

Perse, Inde, Isaure e Azonis;

La quinte S«ine,ço m'est vis;

La siste a non Apamena, 2.32/5

23290 L'autre Mesopotamia;

Phenice, Assire, Commacine;

L'onzime apelent Palestine;

Sire, la plus chaude, Fardant,

E Mede, que moût par est grant. 23220

23295 Toz Oriënz trestoz entiers,

Qui del mont est l'uns des quartiers,

En icez choses est compris

E des autres treis parz devis

Dont jo ne vucil or plus traitier, 23225

233oo Qu'a ço me covient repairier

Por que j'ai de tôt ço tochié.

23285 F An; EHn contrées, M nonbreez, G fondées — 86 -SC Oiez — 87 M^ACEHJLM ynde, Gn yde; APACEHJkx ysaure et azonis {A ansonis, L aconis, / ax., F azonois), ^' ysama- zonis — 88 M"" quarte; CJM syre, AK sire, L syidre, G sydre, C sy [sic), n sedre, EH cretc. A'' bile, APJ a nom, K a non {éd. Armon); M^FJK ce mest auis — 89 M"" quinte; A-EHJL apom., ^apomea,C apamia — 91 L Ou a meinte herbe de mecine; A^ Phenyce, E Fenise, A^ -ce, H Phen.; A^'CM syre, n sydre, H et sire; AEGJMR conmancine, APK com., n conmascine, H co- maine. A"" comanine, C damacine — 92 APACJ Lonzisme, EHKN -iesme, FLM -ieme, G -ainme — 93 M'^A'^KN Syre, M Syrre; A"" La p. c. s., G chiere; M^AA'CGHIJK lardanz — 94 / tant par e.; EH tote la plusj M'AA'CGHIJK grauz - g? [A^CGIJL); A Et, H Cest— gôAA'kx monde; CEIJ uns, FH .]., Aklnn — gj Af' iccsz, N ices, M ces; A''E terres; L qai empris ; Clkx E. en i. c. c. (C porpris); M'^A'^EJ contez ; J En sol itant est acontez, H En ices prouinces contrées — 98 (/) ; A^ .ij. p.; L par; J/M'^T seurez, J saurez; H Qui des a, .iij. sont nonbrees, x Et de cez a. p. d., C Et d. a. choses d. — 99 M Donc, F Don; K Oie nen u. ore p. t. -~ 233oo M Ancoiz, HK A ce — i (//); C Par; A'CGLkn coi ie ai de ce [In de tôt, C dice) t.

l 2 ROMAN DE TROIE

Ço nos recontent li Traitié

E li grant Livre Historial,

Qu'en la partie Oriental 28280

233o5 Est Amazoine, terre grant :

Oëz que nos trovons lisant.

De femmes est tote habitée :

De tant com dure la contrée,

N'i enterra hom a nul jor. 23235

233 10 Mais, si com diënt li autor,

Delez la terre près assez

A un isle qui bien est lez :

Seisante liuës tient al meins ;

De precios arbres est pleins 28240

233 1 5 E d'erbes chieres speciaus.

Plains est li isles e eguaus

E delitos e riche e bel.

La vont contre le tens novel.

Bel s'atornent e richement : 28245

23320 Precios sont lor vestement

De dras de seie a or batuz;

Noblement ont les cors vestuz.

233o2 X rac; C reconte el el t.; // ditie — 3 FL yst., JMN hyst., M" CE H ist. — 5 ÀPACGJRkn Est azoine {CR açone, A ausone, Gn azone) prouince g., L Si a une p. g., A"" E. mazoine quon tient a g., HCe&t azonc une t. g. — 6 K Oiez — 8 M duroit

— 9 A/' ia h. n. i.; ACkx Naura ia home a nesun [M neisun, K negun) i. — 10 C Ansi c. d., A^ Si cum racontent, APAEH Ce nos rec; Cx autor; M Mes ce nous conte la chancon — 11 kx lor t., yl' a t. — 12 iV En; ÀPEHK une i., A^ un pais; A'^Kx ml't e. 1.

— i3 [AA^GJL)\K .L. lieues; >/'€£// a — i4ii:Derbes precioses

— i5 X preciaus, AM especiaus; EH ml't e.; X Et de pierres espiritax — 16 C Est p., WCEH Pleins e.; A^ li pais — 17 A/" Deliteuse, K delitable; x d. riches; A^ En tôt le monde na plus b., M^ A r. le tiennent et b., EH Einz nus ne uit autresi b. — 19 M^F Bien, K Biau — 20 A: MTt sont riche; F li; M'F uestî- ment; £"// garnement — i\ k drap — 22 EH O. n., n N. sont, k Richement s.: kn lor c.

DESCRIPTION DE l'oRIENT i3

Dès qu'est li mois d'avril entrez

Desci que juinz s'en est alez, 2325o

23325 I sont a joie e a sojor.

Li home des règnes entor

Vienent a eles : c'est lor us.

Treis meis i sont e neient plus.

A moût grant joie les receivent : 23255

2333o Adonc empreignent e conceivent.

Les plus bêles, les plus preisiees

N'i sont eues n'atochiees

Se de cens non qui ont valor

E qui plus ont pris e honor : 28260

23335 Li plus vaillant as plus vaillanz.

Iluec aportent les enfanz

Qui masle sont e d'eles né :

As pères sont iluec doné,

Que ja un sol n'en retendront 23265

23340 Ne plus d'un an nel norriront;

Les meschines, celés norrissent.

E quant ço vient qu'il départissent,

Tôt l'an sont puis, ja de ses ieuz

Nés verra hom, jovnes ne vieuz : 282^0

23323 i\r£//Tant tost [EH Tant.) cum aurils [EH aurix) est ç. — 24 Wn De ci, EHk De si; N juns, M"" jung; M questez, K quiuers — 2b H baldor, K baudor— 26 « del règne — 27 EH V. iluec ce est — 28 ^ T. iorz ; EH Por acheter uienent le p. — - 29-30 m. à M — 3o M' Adoncs, EH Lores — 3i EHMN prisiees — 32 n Ne s. amees ne tochiees — 33 EFHM cez ; EH enor — 34 EH ualor — 36 F lor e. — 'i'] M nnaslez ; F délies ; Mn nez ; EH Q. dedanz lan s. masle ne — 38 k adonc liure (M -ez); n donez — 40 Cn nés n. — 41 A'' Mais les filles; M^EHJ Mes les puceles bien n. (EH font norrir) — 42 {A)] M^J Et q. auient, A" Q. ce a.; CL eau.; L qe; EH uint au départir — 43 / s. si que la des iex; L Mes en lor uie de; [A ia de ses), les autres ia do lor, A^ ia nés uerront, EH c\we ia (// a) nul ior — 44 ./ hons; C Nen uera un, M^Mx Homs (L Hom) ne [Mn ncs) u. (3/'G uer- ront), K Ne uerront ne; M* ioune, CL ioene; 3/' nj ujclz; A' Ne ïic uienent v elcs sont, EH Nauront dôme solaz damor.

14 • ROMAN DE TROIE

23345 S'en lor terre meteit les piez,

Sempres sereit toz detrenchiez.

D'eles i a moût grant partie

Que ja a nul jor de lor vie

Ne seront d'ornes adesees 232 j5

2335o Ne ja n'iercnt despucelees.

Armes portent : moût sont vaillanz

E hardies e combatanz,

E en toz lieus en sont preisices.

Avenu est maintes feiees 232S0

23355 Que eisseient de lor pais :

Armes portent por aveir pris.

Vingt et unième bataille; exploits de Panthesilée.

En icel terme e en cez anz Que cist sièges esteit si granz A Troie, esteit en lor contrée 28285

2336o La reine Panthesilée.

Proz e hardie e bêle e sage, De grant valor, de grant parage, Moût ert preisiee e honorée;

23345 {AA/CIJ) ', K la; F terres; k ses p., EH le pie —46 EH S. lauroient detranchie — 47 H i auoit g. — 5o ÀPHn nerent — 5i M uaillant — 52 « H. sont, k H, prouz ; M combatant — 53 C En totes lois, E En mainz règnes, // Par maint raine; 11 An totes terres s. p. — 04 M^JK fiées — 55 CH Qels, F Qi; Ek Queles issent, AP Quisseient hors; C essoient — 56 M portant, K porter — 23357-68 réd. dans B à 8 v. dont le 3' et le 4" = 2337g-So; voy. aux Notes — 57 (J); K icels, Ficez, N ice ; AEGHKN tans, M iour, F mois; A^DAP En cel termine ; AP cesz, 3/' cil; CG en icel (C -els) anz, L et ices a., M en icel temps, i^'et an ccl tans — 58 H cil, CM'n li — 59 e uint ; F a; JMe la — 60 (C). Fk pent.; AP panteselee, D panthesillee — 61 F estoit et s. — 62 Cet de; M^MM' de haut p., //et de linage — 63 [ACG)\ n pri- siee ; L alosee, APn redonce (F en marge, écrit, très posté- rieure^ redoutée.

VINGT ET UNIEME BATAILLE ib

De li esteit grant renomee. 'iS'jgo

23365 Por Hector, que voleit veeir,

E por pris conquerre e aveir,

S'esmut a venir al socors.

Moût furent riches ses ators.

Moût amena riche compaigne 232g5

23370 E fiere e hardie e grifaigne :

Mil dameiseles adurees,

ForZ; aïdanz e bien armées

Sor bons chevaus Arabiëis;

Moût par orent riche herneis. jJJoo

23375 Tant errèrent par lor jornees,

Tant trespasserent des contrées

Qu'a Troie vindrent : c'ert mestiers.

Dous meis e plus trestoz entiers

Aveient Greu sis as portaus, 233o5

2338o Que n'en esteit eissuz vassaus :

Prianz n'i laissot porte ovrir,

Qui les atendeit a venir. Quant noncié fu Panthesilee

La dolorose destinée 233 lo

23385 Qu'Ector ert morz, moût l'en pesa :

23364 ^ ''^ i APN granz, KM' molt ; M' henorec [F en marge : Et ml'l estoit desconseilliec) — 65 {CH); Ne quel, F qille {sic)

— 66 M' Et pris; H\os, n lox; C et por los a. — 67 J par, AKM'n por — 68 {M^AM M. f. r. ses a.), A^'C M. par ert (C Et m. fu) r. s. a., xylJ M. par (/Et m.) auoit r. a., K M. fu r. de granz a.

— 6g B fiere c. — 70 MWIEn F. e h., BCKM' Et f. et h. — 71 {B); F MTt, N De ; n encrées, K bien armées — 72 M^ELk F. et a., N Et a., B A. et f.; M*BM b. atornees, k et adurees — 73-92 m. à B — 73-4 interv. dans jr — 73 (G); M^AJLM De, j" Et; APNe arr.; KO les buens destriers arabeis — 74 AJy riches; H conrois, K cointe, AK harnois — 75-6 interv. dans Ak — 76 M^e Et; M" de c; n T. par t. c. — 77 AM cest — 78 {A) ; F trois mois e. — 80 A Quins, M Quonc, E Quil — 82 APK Quil ; F au — 83 3/ fu n.; F a p.; Dk pant., N panthis., M" pantcselec

— 85 3/iert; e Dector quert; F pensa.

Ib ROMAN DE TROIE

Un si fait duel en démena

Que nus ne vit onc si grant faire;

Por poi ne se mist el repaire.

Bien ert seii qu'ele Tamast, 233i5

23390 Se fust qu'en vie le trovast.

Troïen sorent sa venue :

Contre ii est lor gent eissue.

Li reis Prianz li fait grant joie,

E tuit icil qui sont a Troie. 23320

23395 Panthesilee grant duel fait,

Quant li reis li dit e retrait

Son duel e son grant desconfort,

E corn si fil esteient mort :

« Sire, » fait la franche reine, 23325

23400 « Trop a ici fiere destine :

« Onc mais tel perte ne fu faite.

« Sacheiz de veir moût me deshaite

« Que jo Hector ne truis en vie :

« Toz jorz en serai mais marrie; 2333o

23405 « Plus l'amoë que rien vivant.

« La perte de lui est trop grant,

23386 E Et si grant, F Et molt g. — 87 3/ nul, K riens, M"" rien; E ausi, N ensi, AP aine si, F .]. si — 88 kn Par; M sest mis — 89-90 intevv. dans A" — 89 kn fust, A f u ; C S. fust b.,^ Len {H On) sauoit b., JB. sei de uoir, A' Sachiez por u.; F que lan 1. — 90 e Se ele en, 3/ Sele en; F Si, N Sil; E uiuant le t., A"" quector u. t. ; ^ la t. — 91 F lor u., 3/ la u. — 92 M' C. lui, 3/« Contre eles; jfiC Contrais senest; FM sont; A'' grans, M'k la; M^KN genz ; M uenue — 93 {B) ; AP lur, Ek lor, « an — 94 {B)\ En Et trestuit cil — 95 {B); Fk Pant., AP Pantaselee; X a g. — 96 B Q. prians li dist; E ii conte — 98 M^ fill — 99 M'y dist

— 23400 e Ml't par a ci; M' forte, Bn froide; ^ T. a ci fiere destinée — 1-6 m. à B — i M"" Aine, E Einz, n Ainz; M fu mes

— 2 K deh., M deshes; E Ne niert ia mes nul ior retrete, M' Ne ia m, n. i. nert r. — 3-4 interv. dans e — 3 e Quant — 4 iC mes en s. m. — 5-6 intevv. dans e — 5 K riens; e Quant nest ancor seins et uiuanz [M' sain et uiuant) — 6 K tieng a g.; e T. e. la p. de U g. {E gfanz).

VINGT ET UNIEME BATAILLE I7

(( Mais en ço n'a nul recovrier.

« Faites voz genz apareillier,

« S'irons la fors as Greus parler : 23335

23410 « Jusqu'à poi lor voudrai mostrer

« Queus puceles jo meing o mei

« Ne qu'eles valent en tornei.

« Duel ai d'Ector sor tote rien :

« Ancui s'en aparcevront bien. 2334o

2341 5 « Sa mort lor ferai comparer :

« Ja ne s'en savront si guarder. » Que vos ireie porloignant?

Somondre a fait le rei Priant

Totes ses genz, qu'uns n'i remaigne. 23345 23420 La ot atachié mainte enseigne

E maint penon en fust plané.

Tote s'estormist la cité :

Par tôt s'armèrent comunal.

La ot covert maint bon cheval, 2335o

23425 La ot eschieles devisees :

En unes places granz e lees,

Delez unes tors anciëncs,

23407 M^Rk na mes — 9 ^/i: Si i. as [A o) grezeis [M a grieus) p., n Sirons o les g. p. — 10 iV/' Des qua, e Très qua; M 1. irai; M'^M' monstrer ; K Gie 1. u. par lens m. — 11 3/^ Quels; M'^M' ie mein, A iamainne, K iameing, N ie ai; F Quelcs p. iai — 12 M'e E — iZ-6 m.à P — iZ e Dector ai d. — 14 Af'3/' Encui, n Por ce, k Par teris — ib M coopérer — 16 A' la si ne sen s, g., e Ancois {E Eincois) que uiegne a lauesprer — i'] A"^ feroie lonc romans — 18 \PMn li reis; A^ prians; e Li rois semont demaintenant, K Semons sont toz del rei p. — 19 F T. les g., 3/' Toute sa gent, K Et tuit bani ; Ke nus ; M^ ne ; M et ses conpaignes — 20 M mainz enseignes — 21-2 placés dans M après -26, m. à P — 21 3/ Et tant; F I mainte p. an f. pose ; M^ fusz ; M'K planez — 22 [A); n T. en c.; e Grant temoste(s longue) {M' temulte) ot en la c. — 2 3-4 ^- ^ ^ — 23 AKn Tuit sarment; A maint et, K mainte, iV montent, F et m. — 24 AP buen — 25 APy Lor e. (F batailles) ont d. — 26 A/ plaines fors— 27-8 m. à M'BDJMPRSS'y et sont interv. dans /; 27-40 m. à B — 27 L anciancs.

Tome IV. a

l8 ROMAN DK TROIE

S'armèrent Amazoniënes.

Un hauberc vest Panthesilee 23355

23430 Plus blanc que neis desor gelée .•

Onques nus hom, ço sai de veir,

Si bel armé ne pot veeir.

Dous puccles moût honorées

E de lor dame moût amecs 2336o

23435 Li ont el chief son heaume asis :

Riches dut estre et de grant pris,

Quar li cercles e li nasaus

Fu toz a pierres preciaus

Plus resplendissanz que n'est rai. 23365

23440 Sor un cheval d'Espaigne bai,

Plus grant, plus fort e plus vaillant

D'autre cheval e plus corant,

Est montée delivrement,

Pleine d'ire e de mautalent. 233^0

23428 AA'CR Sarment les a., G S. a., AKLn Sanncrcnt les a.; A amas., / amoz,, N amazoncnes, F -ocnes^ C amancienes, L amaromaines — 29 L -elee, FA: pant., A pantiselce, M^ pantes., D panthesillee — 3o M^ neif; M'^k desus; P que nest noix forcelec — 32 {A)\ A^e Plus b.; ^"^ halbcrc; n P. bêle arme — 34 (i/); M des dames, K la d., F lor armes; M' priuees, n loees — 35 M^Pek son {e .].) hiaume el c. a. — 36 {AHS'); n Riche; FM doi, P duit; eS R. estoit — 38 F Est; M"- tôt; R o, n de; {M^ACMSS'ky preciaus), K principals, /K -ans, A'J naturels

— 39 ACFGLM resplendissant; K nul r., M li r,; yl dun cler r.; iV/MV Aine {J One) not si cher prince [A"- -es) ne rei [A"" rois), S' Si nout en cest siècle si urai,j>''5 De nul meillor parler ne sai

— 40 yPAIek En; A'JK destrier; A"" arrabiois — 41-2 m. à H: P Et un destrier qi est corant Et plus que nuls autre est mouant

— 41-4 réd. à 2 V. dans Bn : F'ort et isnel et bien corant (F Et dautres destriers plus c.) Est montée deliuremant {B demainte- nant) — 41 {ACJ)\ EG P. f. p. g., R P. granç p. forç; A'^GMR corant, L -anz, 5' uoillans — 42 {ACJ); M'A'^JS'e Dautres cheuaus; A'GLMR uaillant, L -anz_, 5' corans — 48 [ACGJR); S' En est monte; ^'^ La roine d.; L isnelement, S' inel. — 44 (ACGJLR); A'' Est montée par maltalent, S' P. fu de grant m.

VINGT ET UNIÈME BATAILLE

19

23445 Coverz fu toz d'un drap de seie,

Qui plus que flor de lis blancheie.

Cent escheletes cler sonanz,

Petites, d'or, non mie granz,

I atachent. Senz plus targier, 233y5

23430 A ceint le brant forbi d'acier,

Dont el ferra granz cous mancis.

Un fort escu plus blanc que neis,

O une bocle de fin or,

Orlé de pierres tôt le bor, •jJJSo

23455 De bons robins clers e ardanz

E d'esmeraudes verdeianz,

Par la guige d'orfreis l'a pris,

Si Ta al col serré e mis.

Une lance de fust fraisnin, 23385

23460 O un trenchant fer acerin,

Li a baillié une pucele,

O une enseigne fresche e bêle.

Hastivement, senz demorer,

A fait sa maisniee monter : 233g 0

23465 Mil sont e plus, n'i a pas dis

23445-62 m. à B; 45-6 m. à P — 45 n ert t., M est t., e estoit

— 46 F Qe ; EKn flors; M' de flor; K f. ne nèis, M noif ne f.

— 47 (A)\ M"^ eschilletes, 5' eschelestes {exponctué, puis clo- chestes) — 48 5 Dor p., E Petitetes; Akn ne [K non) guercs [M gaire) g. — 49 {A); n Li; M Au flanc senestre s. t.; ^iV tardier, F -er — 5o n Puis c; Kn trenchant — 5i AP Dom ; K fera; e G. cox en f. demenois — 52 L Un bon e., e .]. e. ot; ATLescu qui p. est blanc — 53 F Ot, Ny A (m. à C); GM Dune b. (G bloche) de [G quest de) f. or (G ors) — 54 M Orne, H Olure ; ypCEKx tuit li; G bore; AM O. s. de p. li bor [M bors), C Dont sont de p. t. li b. — 55 APK buens, e chiers, en rubiz, R -is, M"" -ins ; N c. et luissanz, F cler et luis. — 56 E uerdeanz — 57 F guiche, M ginplc — 58 EF A son c. la; M Sel a; K sarre, F lacie

— 59 AI frarin, F fremin — 60 F A — 62 EAI A ; AP Dune e.; e et f.; a: Et e. et f. et nouele — 63-4 m. à Dy — 63 5 Hasteemcnt

— Après-64, ^ <^i' 2 V. : Sor les ceuals les escus pris Ceuaicent ucrs lor cnemis — 65 Af M. s. monte plus ni a dit; _y ce meslauis.

20 ROMAN DE TROIE

Que bien n'aient armez les vis,

Les chiés, les braz e les costez.

Sor les haubers dobliers safrez

Ont lor beaus crins toz destreciez, 233g5

23470 Si reluisanz e si peigniez

Qu'ors esmerez semblast oscurs.

O hardiz cuers e o seiirs,

Chevauchent dreit vers les portaus,

Les escuz pris, sor les chevaus. 28400

23475 Puis que li mondes comença,

Ne ja mais tant corne il durra,

N'iert mais veue tel compaigne :

N'i a celé qui n'ait enseigne

E grosse lance o fer d'acier. 28405

23480 Moût oïsseiz les deus preier

As gentis dames honorées,

Que de la vile esteient nées,

Qu'il les défendissent le jor

De mort, de perte e de dolor. 28410

23485 Armez se fu Philemenis,

Qui prochains ert de lor pais :

23466 M Ml't très bien ont arme; BFM lor, N lo ; Bk pis; e B. ont a. (Af' arme) et cors et uis — ^1 y Jambes et braz, M"^ E toz les cors — 68 {A)\ ÀP tresliz ; e Par desus les h. s. — 69 M^n Sont, K Vont; iC les ; C Si ont les c, y O. mis lor {M' les) c; n S. li biau crin tuit desploie; C detreciez, A detrenchiez — 70 n Si reluisant {N -ent) et si peignie, M"" Et r. et si p., H Et si r. et p.; M\M pignez — ji A Quors s. délies estre o., AI Que or s. deles o., J Fins ors i resemblast o.. M' Que f. o. r. o., e Q. f. o. fust ucrs ax o.; C Qe or, F Qe ors — 72 (J) ; AI A. ; APN cors ; HM et a — y3 {A); n C. de uers, e Sen issent par mi; H Sen issirent hors des p. — 75 Mn Des que — 77 n tex ; APJy Ne uerra nus hom [J bons) {H mais n.) tiel c; AK Nen i. u., iV/ Ne sera u. (V. /.) _ 78 [A); e nule, M^y une — 79 i^ En, n O; ^A: et f. - 80 APMe prier — 8i KN gentix, F -es — 83 FQi, k Que; E Que il les desfende, AP Queles les desfendent — 84 ^ mal ; M p. de, iV péril de;e Queles [M' Cailles) naient mal ne d» — 85 3/ Arme ; s\Pn fil., ek filim., A"- filom. — 86 K Q. iert p.

VINGT ET UNIEME BATAILLE 2 I

Cil lor voudra estre en aïe,

Tant coni li iert el cors la vie.

O lui sont li Paflagoneis, 234i5

23490 Qui onc jor n'amerent Grezeis,

Li rei, li prince e li demeine.

Chascuns de Tatorner se peine

Com le puissent le jor si faire

E tant lor enemis forfaire 28420

23495 Par que des portaus les desjoignent :

Por voir vos di, moût s'en besoignent.

Sor les murs hauz e crénelez

Sont li arbalestier montez,

E cil qui les granz peus aguz 28425

235oo E les pesanz chaillous cornuz

Geteront, si que mort seront

Tuit cil qui d'eus s'aproismeront.

Quos ireie lonc plait faisant?

Establi a le rei Priant 28480

235o5 Li quel s'en istreient premier,

23488 iVli ert, F il ait,3/' aura -, E e\ c. a.— SgFplafag., M^EM pafagl., Cpanfagl. — 90 Af' aine, n ainz; M Q. onques n., e Q. n. o. — 91 A/' Le\kny>. li d. — 93 iV Con il; Fiorf.; e Que le ior le {M' se) p. s\î., M Q. il p. cel i. f. — 94 {AC); Wc E lur e. t. f. — 95 M'^A'Je Que d. p. en loingz {Je loing, A^ sus) les metent, H Q. il d. p. loins 1. m., C Que il en aient le peior; FK Por; AFk coi; G portas; L les portais se desloignent; / les esl., n se dei.— 9G (L);Fm.sabes.; di w. à G; /m. si empoignent, yl que m.semp.; M Sachiez de uoir pas ne si fainnent, K Et en mi les chans les esloingnent, A/M'jy Ml't durement sen entremetent, C Et il se tei- gnent au meillor — 23497-506 m. à Dy — 97 A/' e crinelez, J et quernelez, C encreneles; K Sor le mur hait et crénelé, -4 Sus les m. qui sontcarnele,i4* S. 1. h. m. fors et quarrez— 98 ylVOnt; yl' lor, M^ les ; WF arhalestiers ; AK monte — 99 J Et ces ; 3/' que ; K leschailloxcornuz — 235oo Af Et ces; Cpensanz; ^ caillox,A/cal- laus; K granzp.pels aguz— 2 A/' saprosm.,yl saprim., n saprism., /f saproch.,Csi aproich. — 3 (correcf/ow);^^^^ Que i., ^ AT Quiroie ie ; CJn Que uos i . ; iV plaiz faisanz, M^ or porloignant, J porl.— 4 A/'n li reis, M li roy ; K Par le congie le r.; N prianz — 5 {AJ)\ M istront premerain; K Est dit li quel istront premier; F premiers.

2 2 ROMAN DE TROIE

Li quel après, li quel derrier.

Toz premerains, ço m'est a vis,

S'en est eissuz Philemenis

O la soë gent honorée, 23435

235io Que moût est fiere e redotee;

Dardanidès ont fait ovrir.

Donc poïsseiz tomoute oïr,

Granz sons, granz noises e granz criz 23439

E d'olifanz granz corneiz. 235 I 5 Cil de Grèce, senz demoriers, 23441

Resont monté sor lor destriers; 23442

Tost ont lor cors d'armes guarniz 23440

E toz lor conreiz departiz.

Cil qui s'en issent del portai 23443

2 3520 Sont aduré e bon vassal.

Enz el mi lieu del grant tas d'eus

Les vont ferir iriez e feus,

235o6 K enpres ; iVf derrain, A dernier, F deriers, K darrier — 7-10 réd. à 2 V. dans B : Armes sen est filim. Ses cheualiers a toz deuis — 7 M'' premeirejns, F premeriens, K primerains; M Tout premerain — H F ansuz; M^F fil., Ky filim., M fillim. — 9 n conree — 10 M est bone — 11 F Darden.; M^M a f. — Pour les V. 235 1 2-34, ^y o»f une rédaction spéciale en 23 v.; voy. aux Notes — 12 M' Doncs, F Don; J Lors; M'^Jn tem., M tu- multe, P tomulte, C en moite — i3-4 m. à DPy — 14 m. à A', qui donne le v. -ij à la place) n soneiz, G soneis — i5-6 interv. dans Dy — i5 {R)', DPy Et (P Mes) li grezois; k demorier, DPy -er, B atargier — 16 (L); B Montèrent lues, n Sont remonte; APRk en; ABJPk destrier; Dy Le petit pas senz derecr — 17 {AJLR) ; De Ront t., H Rorent, A^Trestoz, L Toz ont, B Bien o., G Tout o., C Et tost; M Tous ont les c. ; P garni — 18 (ABJLR); m. à K; C Et tost, G Et tout; Fies; P Lor conroi faiz etestabli, M'' E lur c. feiz e partiz — 19 P des portax ; B q. issent de la cite — 20 AP e bien; P buens uassax; B Sont ml't vaillent et a. — 21 Gn Très ; G an mei leu an g. ; 3/ Enz entranmi ; À'PM le g.; P randax ; M deulz, K Hors sen issent isnelement, B La. v grigois sont plus serre — 22 G ire, A irie ; P cruels e fax, M a enuiauz ; F Sont adure {la fin m.), K Puis les requièrent egrement, B Se sont a cls joint et melle.

VINGT ET UNIÈME BATAILLE 23

Que sor haubers e sor cuiriees

Lor ont lor lances peceiees. 23525 Des atainz chiet sor le sablon

Mainz qui ne diënt o ne non. 28450

Les mains ont mises as espees,

E sin donent de teus colees

A ceus defors que mare i virent. 2353o Si faitement les recoillirent

Que bien le tierz o la meitid 23455

En ont sempres deschevauchié.

S'adonc ne fussent li archier

E des murs li arbalestier, 23535 Mauvaisemcnt lor i fust pris.

Moût le fait bien Philemenis ; 28460

Moût rescot bien ses abatuz

E chier lor a ses morz venduz :

Seisante i a des suens rescos, 23540 Qui pasmé gisent en l'erbos.

A la rescosse des premiers 28465

23523-3o m. à P — il A sus h. et sus; M curiez; B Si quen rr.i lieu de lor quiries — 24 ATA les 1. — ib M chaet, A sont; B Maint en abatent el s. — 26 F Tel, N Tex, les autres Maint; {An dient o), M^CM distrcnt o, L dit ne o, K dit ne ou ; J5 Qui puis ne disent ; G Plus tost que di vollon ou n, — 2700 m. à B — 28 A Et se, Kn Si en ; M Et sentredonent de (v. /.) — 29 iA)\ M'^M dehors; J/^'/c mare u.; JV qi mal, F qi mielz; M uindrent, N uinrent, F firent — 3o {A)\ M recoillierent — 3i F Qi; M^NP mitie — 32 M"" sunt; M lessie sor le chaucie — 33 ^ Se donc, M Se dont, P Se lor, n Se lors — 34 P Des mur e li — 35 DJKPy en f. — 36 {AC); N la b. f., ÀPJP le fist b.; Dy Se ne fust sol; M'^JNP fil., Rky filim., F filemis; Dyaj. 4 v.; voy. a«jr Notes — 37-46 m.à A —Z-] I rescoust, C rescout, Rn requiaut; M^A'J Bien a rescos [A"" -ois); M^A^FJRk les a.; Dy Tiex .xx. et [H ou) plus lor a toluz — 38 / Ml't lor a c. ; A'^JK les m., F lor mort ; Dy Dont chascuns ert darmes [H cstoit bien) cremuz — 39-40 m. à Dy — 3g {leçon de C)\ K .L. ; A"" lor en a rescols; J rcsquels.iW escous; M'^Jkn grieus {K morz) lor a r. (AP e.) — 40 F Qe; C guis- sent, /? giss.; 3rC3//? sor ; J Icrbels — 4 1 Fdc p. ; /pemeraiiinc.

24 ROMAN DE TROIE

S'en eissirent mil chevaliers :

Sor les chevaus, pris les escuz,

O les bons espiez esmoluz, 23545 Envaïr vont lor enemis

E aïdier Philemenis. 284^0

Polidamas li proz les guie,

Qui hautement s'enseigne escrie.

Un rei ataint : ne failli pas, 2355o Mort le geta en mi le tas.

Ici resfondrent mainte broigne, 234j5

E si vos di que grant essoigne

Lor i creisseit, quant cil dedenz

S'en eissirent o lor granz genz, 23555 Dis mile e plus, serré estreit.

Qui icele asemblee veit 28480

Dire puet bien qu'onc tel dolor

Ne si desmesuré estor

Ne vit ne ne verra ja mais,

23542 F issent, K issi bien, jk ist o [H a) tôt; A" Ot tost ocis ; / Sen issirent m . sor larainne — 43-6 m. à Dy — ^3 J lor c. — 44 JP O les e. trenchanz moluz — 46 {APM E a.), K Et aiuer, P Et aaidier, ^'^ Et socorre, n Et a. a; P phylim., ATVn filem,, A^ filom., K filim., M fillim, — 47 ^ quis g., E ques g. — 48 Dy O {H A) trestoute sa conpaignie — 49-52 Dy donnent 8 v. spéc; voy. aux Notes — 49 -R ateint, F atainz, K ateinst, M'' a mort, JP ocist — 5o (P); M^R le lor gite {R gette), Kn lo gita; M la gete en es le pas — 5i M^P Iluec, AKn Ici, M Icil; (N resfon- drent), M'P esfondra, K rcffondrent, AF esf., M refraingnent; C Cil refronderent {sic); A'Nbroine; B La ot fausees maintes broi- gnes — 52 B se ; P Si uos di bien; C mainte e. ; N essoine; B grans essoignes — 53 {ABJ)',y Et grant perte; Ch croissent car (F que); P Qe lor i c. car (v. /".); KcvnX quant icil d. — 54 {ACJ)\ //En, B Lor; Fou mrt;jr a [E o) tôt lor g. — 55 M"^ .xx. m. et tuit; M on ^.', K sarre {forme constante)) M estoient — 56 c iceste; M a celé a. estoient — 57 F puis; M' onc, E quainz, M qua; H D. p. ne uit tel d., J B. pot d. que tex dolors — 58 J desmesurez estors; e Ne uit ne aussi dur [E pesme) e., H Ne un altresi pesme e. — 59 CK ne ia ne {K nel) uerra (C -ai) m.; y Ne ne u. nus bons, J Ne fut onques ne niert.

VINGT ET UNIÈME BATAILLE 2 5

2356o La trenchent des escuz les ais

E des heaumes les coinz aguz ; 28485

Del sanc i est grant la paluz

Qui de mil cors chiet e dévale,

Si que tuit en sont freit e pale. 23565 Icist contenz dura assez

Enz es trenchiees des fossez, 234go

Tant que li proz Diomedès,

Li dus d'Athene e Ulixès

E Telamon e Aiaus, 23570 Agamennon e Menelaus

Lor firent un envaiement, 234g5

E si vos di certainement

Que cil dedenz s'en rentrissient

Moût volentiers, s'il poïssient. 23575 Mais de poi de gent fu l'entrée

De la porte si estopee 235oo

Que n'en i pot le disme entrer :

2356o (CJ); y Des e. t. cuir {E cuirs, H fus) et es — 61 N le coinz — 62 ATCJM De — 63 X auale — 64 [AH) ; J f. en s., M^K s. e f . — 65-6 interv. dans M^Jy — 65 M Icest, C Icis, A''n Icil; A'' a ml't dure;_>'Mrt a i. estors d. —66 (C); G Enz en; M''A''Jy E en mi le champ enuersez {A^'y -e) ; A Deuant les douues, 3/ Dedenz les treciez,^ Sor la trenchiee — 67 w dyom, M deom. — 68 (HJ); ^V dathaines (/ dataynes) u., ArCMM' datheines {M dat., C danthenes) et u. ; EHJ hul. — 69 [correction; cf. 23648); M'ACIJMny E thelamonius(C thell.) a., AT Thel.a.; Af' aiaux, AJNky -ax, CFL ayax — 70 FMM'P Agamenon ; JM' Et a. li uassax, EH k.W bonsu., P Li Roi a. o as — 71 n L. font; Mn anuaissement, P enuais.;^ I sont uenu o tôt lor gent — 72 >^ Or sachiez bien c. — 78 C Que troiens ens se traississent; CMNy se; M^H retreissent, e retreisisent, J retreississent, M retrais- trent, A rentrissiont, B entrissent, x repantissent; K defors enz entrisseient — 74 ^ Ens; APMex se il poissent [M peussent) ; A poissiont, K poisseient, B peussent, // peuissent — 75 [ABCR); y M. de lor gent [M' genz) estoit lentree — 77 [AC)\ R Kil; M^MR i puet, y pot anz ; M'k la d., R le desme; B Nen i p. li dismes e., P Qe nuls hom ne poist passer.

26 ROMAN DE TROIE

Por ço les covint a torner.

Si firent il com por la mort : 2358o La fu si dotée la sort

Qu'il n'i ot nul tant fust hardiz, 235o5

Qui iluec ne fust esfreîz.

Damage a grant d'ambedous parz,

Mais o saietes e o darz 23585 E o quarreaus que cil lor traient,

Qui moût en ociënt e plaient, 235 lo

Ont fait les Greus retraire en sus :

Cinc cenz de lor homes e plus

Laissent dedenz les granz fossez ; 23590 Sor eus fu toz li criz levez.

Bien s'i aident cil dedenz, 235 1 5

Bien fu recovrce lor genz. Adonc i vint Panthesilee

O sa gent estreite c serrée,

23578 »/ Por tant; Flor, Kle; BMyi conu.; A(>^ relorner; PPar tens les conuenra oster — 79-82 m. àJB; 79-92 m. à P — 79 (*/); M il por; H Si fisent il a grant esfort — 80 C fu redotee; M leur s. ; AT La ot si redotee s., Je La dotèrent il ml't la {M' le) s. {J fort), H Ja redotoient ml't la mort — 81 {CGLR); K Que, A Quainc, M Onques {v. /.); M'^Jy Que tuit li plus desmesure — 82 ^ fu; GKRn Quiluec (F Qilloc, G Quilluec, AT Quilec) ne f. (C Ne f. illuec) toz e. {Cn esbaiz); L Illec ne f. toz esfreiz, APJy Furent iluec molt esfree — 83 « a ml't, B i a, M ont g., L ot g,; y Domagie sont — 84{ACGJL) \y Car; -B as s. et as — 85 [ACJ)\ F que W) y Que cil des murs lancent et t., B Q. c. dedens lor i traioient — 86 [CJ); HM Que; Ak Q. trop; H Que cheualiers et cheuax p., A'^ En o. forment et p., B Qui fièrement les ocioient — 87 nC Ce a f. grex,^ Fist (// Font) ceus de lost, K Ont f. les grius ; M^AM Ice a {A ra) f. (Af refait) g. traire, A^ Ice les a f . t., / Ont les grigois fais t.; B Se retraient en sus grigois — 88 -S Bien si aidierent li frisois — 89-92 m. à B — 90 _>^ Sus ; n est t , ; ^ytost; n huz — 91-2 /f Car tant le font bien la lorgensQue recou- rerent cil d. — 9 1 ^' se ; e Car ml't le font bien — 92 F secorue ; K R. fu b., e R. est tote — 93 M^ Adoncs, J Lores; A i uient, B reuint, iW auint; j>^ A lestor uint; K pant., M pantiselec, WJ panteselee, A panthiselee, M.^ panthensilee.

VINGT ET UNIÈME BATAILLE 27.

23595 Que mout ert tiere e combatant.

Li brieuz des lances i est grant ; 2352 0

Haut s'escriënt a l'avenir,

Mais soz ciel n'est rien a oïr

Avers eles : lais de Bretons, 236oo Harpe, viële n'autre sons

N'est se plors non avers lorcriz. 23525

Sor les escuz peinz a verniz

Vont Grezeis ferir senz demore :

Tant en abatent en poi d'ore 236o5 Quetoz en cuevre li herbeiz.

Dès ore engroisse li torneiz : 2353o

En mi les ventres les ataignent

Si que des arçons les empeignent

E si que les gros fuz planez 236 10 Lor remainent par les costez.

Quant les lances sont debrisiees, 23535

Si ont les espees sachiees,

Dont els fièrent granz cous e tiers :

23595-600 m. àB—g5AM\ert(.,M'Fe&tf.,KL est; (Af com- batant), M^AA^CJKLny -anz — 96 M' Le; M^AA^EHJKLn bruiz, / bruis, MM' bruit, C broil; GH i fu, L fu si, K est si, n ert si; (M grant), M^AA^'CJKLny granz — 97 M Eulz — 98 3/ na ; M^'M riens; K M. dreiz naienz est — 99 (CL); Mn Enuers;^^ A. lor {M' les) uoiz; MT lai, G lait, A lays; M'Jkxy breton — 236oo (CGHL); A Harpes uielles; GN uiellc ; F uiole ne a.; A nautres sons; M'^Jkxy son — i AK enuers; G les, F les lor; M auec cris; B En hait sescrie et as hax c. — '5 e Fièrent les g. ; F an pou dore; K Les u. f, tôt s. — 4 P Molt; B en ocient; F sanz demore — 5-24 m. à P —b [A); M'^Kny en coure; H Si que toz cueure; B Tos en e. couers li h.', A en e. c. lerbois — 6 {AB)\ M^e enforce— 7-10 m. à DPy; 7-12 w, <i5 — -jiAA^Q-^J escuz; n atoignent— 8 ^/archons; n desioignent — 9 (^); C Ensi ; n Et que toz; K li; M'^JM granz ; A"^ parmi les costez — 10 (C) ; 3/'CJLor remeinent; J por; A^ L. enbatent les fuz p.; AM Sen {M leur) passent, n L. lessent, K L. rcmaint; Akn par mi les c. — 1 1 F Qi ; El ont ; el pecoiees ; -4" Et q . lor 1. ont brisies, M Q. leur 1. furent b.— i3 /iC/C Puis en, -E Dont ces, 3/' D. il, J D. ele, Mn Si en ; C firent; A"" Dunt f. g. c. et pleniers, M^ D. eles f. coups molt f. , B Des espees f. cols f.

28 ROMAN DE TROIE

Ci ot train de chevaliers, 2 36i5 Ci ot si fait abateiz

E si angoisses chapleïz 28540

Que rien nel poust pas sofrir.

Ço puis bien dire senz mentir

Que cil defors sont si branlé 2 3620 Qu'a peine sont puis aresté.

Merveilles fait Panthesilee : 23545

Ja n'i ferra coup de s'espee

Qu'un n'en ocie. Mais griefment

Li remaumetent Greu sa gent. 23625 O Menelau josta la bêle,

Qu'envers le mist jus de la sele ; 2355o

Al meins en ot le milsoudor :

Maint en i guaaigna le jor.

Ele e Diomedès josterent ; 2363o De plain eslais s'entrecontrerent,

23614 A^ tragin; B Essart i font des c. — i5-6 interv. dans n; i5-2o m à B — i5 M si fort;y Et .j. si grant — 16 ^ trepeiz, H fereis — 17 M^Kn riens, M nulz; K poent, iV/pooit; H ne le pcust s,. — i^ Jy Ce {H Bien) uos p. d. — ig M'^My c. dehors, J li grezois ; n mené \ y C d. s. si reuse (// fort tese [sic)) — 20 H A p.; En poines; M se sont, iV/'^ p. sunt; K retorne — 21 FM Meruoille; B Bien le f. ml't, e Si le f. b.; FK pant., M"" pante- selee, M pantis. — 22 B Ni f. ia; iV/"* c. del espee, 3/ .j. c. des- pee; K Ja nul c. ni f. d., e Que ia ni f. c. d. — 23 Bk Que; F Qa nocient; B ocient m. souent — 24 AT R. cil de sa g,; M remainnent (y. /".), Cremenerent, iV redomagent, Framenuissent; By de sa [B lor) g. — 25 A'BGJny A, L Od ; M^BFGL menelaus, iVarchelax, A ayaus, H aiax, A^JPM' thelamon, ER ulixes — 26 {J)] AP Enuers; AM [emporta, FK le porte, N lo porta; M' Qua terre le m., £" Q. t. el m. ius; B Si que vuidier li fist la s. —27 M As mainz conbra; FM missodor, e mis. — 2g (J) ; k Lie;y Dyom. i rencontra — 3o-2 i-éd. à i v. dans B : Si que lor lances estrouerent — 3o [GL] ; M'^AC plein, F plen; K eslex; AJ^P De grant randon ; (s'entrecontrerent, correction)^ A'^Jx santranc, A seniredonnerent, M'^CIK tiels (C tel) se douèrent, M granz cox se fièrent, P sentregiterent, y Et sus lescu {H En son escu) tel li dona.

VINGT ET UNIÈME BATAILLE 2y

Que les lances enastelerem 23555

E que les escuz esfondrerent.

L'escu li toli la reine :

De cel jor n'en ot puis saisine. 23558

23635 Sozlui s'enarbra son destrier :

Moût par fu près del trebuchier.

Coneu a bien sa ruistece 2355g

E sa vertu e sa proëce.

Redotce est en petit d'ore : 23640 Es greignors presses lor cort sore ;

Sovent lor fait muer estaus

E guerpir seles e chevaus.

Bien li aident ses puceles : 23565

Sanc i espandent e cerveles, 23645 Toz les conreiz font traire ariere,

2 363 1-8 m. à B — 3 1-2 m. à APPy; I Sor les escus qua vne forche En font andui fausser lescorche — 3i (A); m. à G; A"" Si que 1. 1. pecoierent ; Cenestell., n enhastel., Z. sentrastel., A/ en eschicerent —32 {GLR);AM Etl, c. en e. {M en fenderent (v. /.), A"" Et les fors e. trespercierent — 33-4 interv. dans ÀPACJRy — 33 (L); CKR lus le (C Si li, R Le li) fist uoler, A'M V. le f. lus (ius m. à M), 3/VP V. le li f., /Le sien li osta, e Du col li porta {M' osta), H Tel colp li dona — 34 (L); CIR Del col nen ot aine p. (Cplus) (/ a. p. nen ot) s. {R faine) ; G De ce nan out ains p., K Mes el not pas de lui, M One p. del sien nen ot, ^ Que (M' Gon) puis le {H aine p.) ior nen ot, J/V Que descu not aine p., A' Cil not p. de lescu, P De lescu not il plus — 35-6 m. à K — 35 W saarbra, R enarbrer, A achopa, / enflati, L uolt cheoir ; / Enabrer li fist, P Anarbrer f., M Sor lui chancela, nC S. 1. uoil cheu (F chauz); M'P le d.; y Tôt lenuersa sor (M' sus) le d. — 36 (i?) ; // Asses fu p.: CHM'n de— 37-8 m. à Dy — Sj K a cil ; iV visteice, Jk iustcce, R iostece, P rustcce — 38 K ualor — 39-40 interv. dans y — 39 y Ml't est dotée; B R. e. molt en poi d.; M Recouree — 40 JL En; F A greignor p., y Panthesilee; M As greioiz après quert s., B Ens es g. p. se colc — 41-2 m. à B — ^i y S. gaain- gne bons cheuaus — 42 ^ Et lor ocist de bons c; J de c. — 43 N raident, M aiuent; B si aieuent — 44 3f leur e., K i respan- dent, F respandoient, A^ -issent; B Asses i c. c. — 45 B L. c. tos; FM fist, K (ci\ y grezois inctcnt {H mainent) a.

3o ROMAN DE TROIE

Si VOS di bien que la poudrière

Est dei sanc vermeil destempree. Rei Telamon moût desagree 235 jo

Ço que il veit : nel puet sofrir ; 2365o Panthesilee vait ferir.

Sorprise l'a, ne le vit pas ;

Jus l'abati en mi le tas ;

Puis met la main al brant d'acier, 235 y 5

En mi eles se vait plongier. 2365 3 A treis en fait les chiés voler,

Mais moût le dut chier comparer,

Qu'abatu l'ont de son destrier ;

Par quinze lieus li font raier 235So

Le sanc del cors par mi la broigne. 2366o Ci li dut creistre tel essoigne

Qu'oTaïde Philemenis

L'en menoënt entre eles pris.

A peine pot rescosse aveir, 235t^5

Mais par force e par estoveir 23665 Le lor toli Diomedès,

23646 B M. en i font gcsir en bicre; y Maint en remest {M' rcmaint, H laissent) en; — 47 w. à B; k E. en, 3/' E. de; n des (F del) cors; N destranpree, 3/destrempee ; j^ Froit et pasme (// Roit et pâli) gole baee — 48 BM' Rois; M'^kny thel.; M ne; B nel pot sofrir — 49-5o interv. dans n — 49 m. <i B; e De ce quil u.; ArHMM' ne; F De granz cox li uet départir, N Sor son escu de grant air — 5o K Pant., B Pat., M^M panteselee; 3/ ua — 5i M'^ACk Souprise, B Sosprise ; M Mes s. ne la p. — 52 F Tost, M Puiz — 53-5 m. à B — 53 j>^ P. tretlle b. tôt nu d. — 54 F E en; M ua — 55 ^ fist; jK le chief — 56 K M. mielz len uenist con- sirer; B comparier — 57 BFMP Abatu — 58 n Por; 3/^ Par quenz el ujs; A le ; F fait; j^ Et en maint lieu (F mainz leus) — 59-62 m. à B — b() M'^K broine — 60 /c Si; r Ci d. auoir si [M' ml't) ; N tele, Ky grant ; APK essoine — 61 L Quod ; F Celaides et Icmenis; M Que la mesnie; APLN til., Cky filim. — 62 F Lamenoient antre les p. — 63 A'poines; A?' puet; ÀPKysccovs, M resconse •— 65 BHM La; F Lor a tollu; n dyom.

VINGT ET UNIÈME BATAILLE 3l

Qui d'armes i sofri tel fais

Qu'onques, puis Tore qu'il fu nez,

Ne fu en estor si grevez. 235 go

Anceis que il fust departiz, 236-0 En i ot tant des espasmiz

Que l'om n'en sot le nombre dire.

One si fait duel ne tel mariire

Ne vit rien née de ses ieuz : 235g5

Dès or covient baissier orguieuz. 23675 Panthesilee se rescrie,

Ses puceles o sei ralie,

Puis lor chevauche de rehiz.

Adonc i rot grant fereïz 236 00

E grant bataille tote jor; 2368o Mais, si com reconte l'Autor,

Par Tesforz des Amazoneises,

23666 e Darmes s. ci si, H La s. il issi; By grant f. — 67-74 m. à B— 67 [AC); M Onques; APC Que o. lorc; M'^y Q. o. puis que (Ji' qui) il; M ne — 68 Fgrauez, M greue — 69 F Qe a. qil; N Encois; M'' Ainceis qui;_>' sen f. partiz — jo K tanz; y mors et feniz — 71 -^ Que nus nen sot, M Q. nen s. nul, n Q. n. s. onques n.; 3/ le conte ; y Quen ne porroit conter ne d. — 72 M^ Aine; n Onques tel d.; y De cest estor le grant m. — 73-4 m. à Dy — 73 ALNk riens; J nus hons qui soit uiuanz. — 74 ACK Des ore abesse [A baisse) (C or baissera) li [M leur) o., J Trop par cstli domages granz; M"^ lergoilz, N lorguiauz, L lor- goex — 75 {A^y, K Pant., APM Panteselee; F fu rescriee, C est resortie — 76 ATCe O s. (C les) p. se r., ^' A ses p. ses r., H S. p. V ml't se fie — 77 F Qi ; /C si c. maintenant; n 1. cheualchent, H recheualce, J les rencontre, A"^ les encontrent; B de rais, M de reiz, C de rachis, A des reis, M^A^JPy de rechief — 78 BCL ot, M ront; L tel f.; K Lors i ot il f. grant, M^A'JPy A. {M' Adoncs, J Lores) i ot [y la i aura. A"" Lors i auoit) estor molt grief — 79 C i ot le i., M tout le i. ;^ Si durement les uont ferir — 80 M^'B Ensi; P dient li auctor; ACM Tout {CM Mes) ainsi (C si) con retrait 1., A'^J Si cum racontent {J reconte) li auctor, IKn M. ensi (F issi) con truis [IK si c. gie t.) en 1., y Qua la terre en font .m. gésir — 81-2 m. à P — 81 [AT.); H amazonois, M damoiseles; B P. les forces des d.

J2 ROMAN DK TROIE

Des franches puceles corteises,

Furent Greu si estouteié 236 o5

E si laidi e si plaie, 23685 E tant perdirent de lor gent

Que, senz autre recovrement,

Lor estut la vile guerpir

E as herberges revertir, 236 lo

Moût laidi e moût descontit. 23690 Se la nuit n'en preïst respit,

De la bataille mal estast :

Sacheiz ja piez n'en eschapast.

La reine Panthesilee 236 15

Lor a très bien l'ire mostree 23695 Qu'ele a d'Ector : comparé l'ont

E plus, s'el puet, le comparront.

Sacheiz, ensi com nos lisons,

Pris les eust es paveillons 23620

Morz e vencuz e detrenchiez, 23700 Que ja n'en eschapast uns piez,

23682 cL Les f.; e dames les c; H Furent reuse li grigois ; M p, bêles; B Qui ml'î estoient prox et b. — 83-4 m. à 5— 83 P Grex f.; H Et durement e.; G estoie — 84 kn Et si naure ; Mx blecie; P Et si laidement conuoie — 85 5 P. griu t.; F genz, M gens — 86 M rccouremens, N porloignement, F -enz — Sy K estuot les murs a g.; J la cite; P Les portes lor estuet; JP laissier — 88 P es;_>'- paueillons; H reuenir, JP repeirier — 89-96 m. à B — 8g F laidiz; APGJNky leidi e m. d.; Jy M. sont 1. et d.; FP desconfiz — 90 {AGHJ)\ M^'Jk nuiz; M'L ne; 3f Se a la n. nen prent; FP respiz — 91 G mar; G3/ estât; C lor alast — 92 (L); G que p.; i\/pie; APJPy la (M' La) p. {HJP nus, e .].) des grieus; n escham- past, P esc. ; y uis nen [H na [sic] scn) alast ; C Mal. qe ia piez lor qe nescampast {sifçle sur Ve) — 93 -^ pant., M pantiselee, yP pantes. — 94 {Mn très b.), K le ior, les autres ml't b.; P m. b. le i.; F sa ire, G leuure — 95 M^ Qui la ; My conpere — 96 r Et cncor plus, P Et se pi. p. ; APy comperront, P compraront — 97 yP Por uoir ; M quainsi, F que si, Ky issi, P issins ; 5 Et si sacois si c. 1. — 98 jr L. e. p. ; BEFM as — 699-706 m. di P — 99 Nuoincuz, F uanchuz; KU.. et ocis, ^ Et toz o. — 23700 n Ne; F eschampast, AP estorsist; K estortist nus p.

1t

VINGT ET UNIÈME BATx\ILLE 33

E des nés arses tôt le plus,

Ne fust sol li fiz Tydeûs.

Mais il sis cors lor destoli, '236-25

Qui grant fais d'armes i sofri : 23705 Ja n'avront mais o lui sojor.

Ainz qu'il partissent de l'estor,

Fu vespres bas e nuit prochaine :

Assez orent travail e peine. 2363o

Li Troïen o lor conreiz, 23710 Le petit pas, serrez, estjeiz.

S'en entrent enz : moût l'ont bien fait.

De trestoz fu dit e retrait

Que la reine, senz desdit 23635

Qui fust de grant ne de petit, 23715 Aveit le pris de cel jornal.

Si que li dui meillor vassal

N'aveient d'eus tant fait d'esforz

Ne tant des lor ocis ne morz 23640

Com la reine solement.

23701 JiPACGHILk les n. ; N neis ; G tous ; MWI li p. — 2 AP sols; ABIy Se ne f. ; M^Jk tid., Ay thid. — 3-46 sont réd. à 2 v. dans B : Et la nuis qui les deseura Mais si tost com il aiorna — 3 M son c, A^J tos sols, L sanz plus; APFHJM' le (Fli) lor toli; A^'C len (C les) desfendi, AL lor detoli, N li destoli, M et d.; K si le lor d. — ^ K Que ; G grans; k fez; 3/' Q. ml't g. f. darmej J en s. — b F uers 1., jE a I.; G respous seiour; K Ja m. nen a. tel laisor, H ]& nara m. nus hom forcer — 6 C Très; CG qe — 7 CH V. fu b., M' Fu b. uespre ; APJn nujz — 8 i\/ i o. {v.f)\ M' treuail, K trest mal; A^P A grant trauail et a grant p., puis ce V. : Sunt départi et desseure, suivi dans A"* de celui-ci : La furent griu forment greue — 9-20 sont réd. dans P à 3 v. : Troyen entrent en la cite Ml't sont lie ml't furent ioiant A la reine funt meint présent — 9 (C); A^ od, 3/V e, Akn font; A^'M conroi;^ O {H A) tôt 1. gent — 10 {J); A^Ckx Serre lo p. {GN les petis) pase. ; A" serre et koi, y serreement — ri (//); K Sin entrèrent, M Sen rentr., A'x Se {x Sen) retorncnt, M'CJ Entrèrent enz — 12 G A; Ftrestot; A"" De loz fu bien — 14 A' Que; L Qui qe il f. g. ou p. — i5 iVce — iy{A); M^k f. t.; iVNorentdax f. greignor esfort— 18 {A)iAP c m.; S mort— 19 Akn Com cicauoit fait s. Tome IV. 3

34 ROMAN DE TROIE

23720 La nuit li firent maint présent,

Moût Font joïe e honorée ;

Celé nuit l'ont bien célébrée

E fait ses buens e ses talanz. 23646

Toz cuide estre rescos Prianz 23725 Par li e par la soë gent :

Entre ses braz l'acole e prent,

Merciz li rent, tôt sei li donc

E quant qu'il a li abandone. 236 5 o

Moût li fait grant pitié li vieuz, 23730 Quar tendrement plore des ieuz

De ses fiz e de son damage.

E celé, come proz e sage,

Le conforte moût bonement. 23655

La nuit jurent seurement 23735 En la cité; mais li Grezeis

Sont en grant crieme e en sospeis

Qu'il ne seient l'endemain pris

E par asaut del tôt conquis. 2366o

Esguardé ont qu'as paveillons 23740 Sera tant lor defensions

Que Menelaus seit repairiez

Après 23 J20, G a 10 v. spéciaux; voy.aux Notes — 21 [P)\ Akn " M. fu — 22 (P); Akn fu mrt(i<C bien) c — 23 M'^e bons; P Et font son buen et son talant — 24 G Bien — 5 2 A; lie — 26 m. à M — 2 7 3/ Merci; y Sa terre et tôt son cors [M' quant quil a)li d. — 28 G Toutq,; J/' Et tôt son cors; M leur a. — 29 (GJ); y M. g. p. li f. (M' fist); ^' g. ioie; L des oex — 3o {GJ); A^ Mais ; My T. p. de ses; L plorent li mielz — 3i (J); M' De ses eulz, H Des els fix ; K Por... por;^ lignage — 33 L Len; JyLe reconforte b.(// doucement), G Ml'tlen c. b. — 34 (L) ; K furent, P gisent — 35-42 m. à P {je néglige la plupart des lacunes postérieures) — 35 M'^L lost g., Jlos g., G loz g. — 36 AfVL Fu ; Jn g. poine; M"" Fu en c. e en g. s. ; M' S. ml't en c, Hk Furent en c. {M peinç); (Z. sosp.),^ sorpois, M^AA''JK soupeis, nG espois, M efFroiz {cf. logyô et 201 g5) — 37 G laide- ment p. — 38m. à H; {A); ^^ V; FJ por; L p. icels ; 3/deslour c, N trestuit c. ; Faus soient tuit c. ; e Et en bataille t. ocis — 39 M' quels, F qes, M' qua, M as — 40 n S. toz — 41 Fert, N iert.

VINGT ET UNIÈME BATAILLE 35

De la ou il ert enveiez

E que li fiz Achillès vienge : 23665

N'i a un sol qui ne s'en crienge. 23745 Celé nuit se sont bien guarni,

E quant li jorz fu resclarci,

Si se rarmerent cil dedenz,

Fors s'en eissi tote lor genz. 236'jo

Lor conreiz ont bien devisez ; 23/50 Ainz que li soleiz fust levez,

Furent il près des paveillons.

Quant Greu virent les confanons

E les compaignes avenir, 286^ S

Lor armes sont aie saisir : 23755 Défendront sei, o autrement

Lor ira ja trop malement.

Devant les tentes se rengierent,

E cil de Troie s'aproismierent, 28680

Quis vont ferirsenz autre esguart. 23760 La volent saietes e dart,

La ot estor dur e mortal,

2?742 e fu, k est — 43 Me uiegne, n ueigne — 44 M^M nul dels, K cel dels; A^M'k se; M criegne, E criengne; N sangrei- gne, i''-aigne; A'^ ml't ne se crieigne — 43 P Icele n. se s. g., e La n. se s. ml't b. g. — 46 3/^ lur esclarci, N se r. ; L esclar- ciz: e Et au main q. il e. {E r.) ; K Q. uirent le ior esclarzi {éd. -ir) — 47 J3 R. lor cors — 48 (B); A/' Lors, N Puis, F Si; ATEM Hors; FM en (Fsen) isscnt; M a tout leur g. — 49 n Et an c. toz, K En biax c. b., M Et ont c. fors; B Lor ceualiers o. d. — 5i Ke F. mol't — 52 n Q. il, éd. Q. ils; M'M confen. — 53-6 m. à B — 53 K compainies ucnir, e conroiz uers eus u. — 54 E Lor a. corent tost s., M' A 1. a. c. s. — 55 (AC); E car a. — 56 {AC) ; EF iroit — 57-8 interv. dans B— by {AC) ; AT Dauant; n saresterent — 58 nL Icil de t. saprismercnt ; C Et cil dedenz «tant, e Et li troyen ; M saprosmierent, ^CAT saprochierent; 3/'e les requièrent ; B Isnelement lor cors armèrent — 59-60 B Cil de troie les vont ferir Maint en i font le ior morir — 59 C Qil, n Ses,A/Et;L F. les u. — 60 M' La uolerentsaiete et d. — 61-2 interv. dans EH, m. à B — 61 {A^GL); ACFIk assaut ;3/Vcriz hauz {J h. c.) durs e mor- taus;-<4'e Ocis iot {ESi ot o.) maint bon cheual,//Et si ot o.m.c.

36 ROMAN DE TROIE

La ot detrenchié maint vassal ;

La furent Greu requis a mort, 23685

Mais meut se défendirent fort. 23765 II perdent moût, mais nequeden

Chierle comperent Troïen.

Li asauz fu moût granz e fiers,

Tant com dura li jorz entiers. 286 go

La reine de Femenie 23770 Lor i a fait mainte envaïe :

Entre li e ses dameiseles,

Lor font oïr f reides noveles.

Par maintes feiz les derompeient 236 g5

De la ou il se defendeient : 23775 One tel dolor gent ne sofrirent

Ne si faite perte ne firent.

Icest asaut, icest martire

23762 [AA'-C]) M^J detrenchiez mainz (J bons) uassaus; EH Naurc i ot maint bon uassal, A'M^ Et n. tant {A' meint) riche u. — 63-6 réd. à 2 vers dans B : Bien se redefendent grigois Maint i ocient des frisois — 63 {CJ) : F de m., Af et m. ; A'e Bien sont li g. r. (3/' naure), H M. furent li g. — 64 K Ml't par; H desfen- doient, M deffendent {v. /.); M^A'Je Mes m. par se {e se p.) des- fendent f. — 65 {ACR); A'Ay II i {A'A^~ li) p., G II i p. ml't, / Ml't i p.; M^A^'Jy neporquant, F necuiden, L nequedent, G -ant, /sachiez bien — 66 (AIL); M^ Sil,^ Sel, A' Sou, C Fort; K conparent, FR -ont, AI -arront, G -arrent, E -arra, 3/' -ère, H -arre; A'' I murent de ; 3/MVj^ la {H li) gent priant; A" aj. 2 v. : Li griu i perdent ce soi bien Alsi sircnt li trien {sic) — 67 A'y Ml't fu li a. g., AG Li assaut furent g. [/i grant); L fu et fort; AL et fier; KC'\\ assalz fu et durs; / et forz et f., G frois et f. ; ;i^- forz {A"^ granz) etpleniers — 68 L le ior; M'BK li i. d.; M\. dureel ciel ; AL entier — 69 en feminie — 70 El.ov fist le ior; M' Lors f. m. dure e.; C esu. — 71-4 m. à B — 71 MM' lui, K lie — 72 3/' maies, A^ dures ; A"^ aj. 2 v. : Les damoiseles amazoines Qui tant furent pus {faute pour preus : sigle oublié) et cortoises — 73 M' mainte f.; F lo d. — 74 e rengie estoient — 75 M^ Aine, En Ainz; 3/'Fi\f genz — 76 E Ne ausi grant; iV/' Notre si g. p. ne uirent — 77 {BMy^M'^Jn Icist assauz, A^ Et cist assalt,_>' Geste (//Ciste) dolors (//A/' -or) ; M^Kj- e cist, Jn icist, 3/' etcest, E o ccst j J martyres.

VINGT ET UNIÈME BATAILLE Sy

Lor a duré trestot a tire : 23'joo

One un sol jor ne lor failli, 23780 Tant que Menelaus reverti.

Arrivée de Pirrus; vingt-deitxieme bataille.

Tant ot aie e tant ot fait,

Si com li Livres me retrait, 28^04

Que Pirrus amena o sei.

Licomedès, le riche rei, 23785 Qui père ert Deïdamia,

Gelé ou Achillès l'engendra,

Le li ot baillié en plorant :

Norri l'aveit petit enfant,

Sin ot pitié al départir. 23790 Bien en cuida del sen eissir

23778 H h. dura .viij. i. toi; ATL. ont; 5/Ont endure; i5P .iij. iors, e toz {M' tôt) iorz; BGP en t., J a lires — 23779-880 réd. dans B à 2 V. : Tant quen lost fu pirrus venus Qui liement fu

receus; 79-80 interv. dans APCIJPy 79 M^A'^CP Aine, -<4n

Ainz ; K Que uns sols iorz nen défailli, e Del uallct querre ou il ala, / Qui par poi trop le demoura, ^ De la u il fu enuoies — 80 el repéra ; H Lors fu m. repairies, G T. que pirrus san aduerti — 23781-812 réd. à 2 V. dans G : Neptolomus li biaus li pros Qui des griiois iert li plus fors — 81 M"" unt... unt, Fk ont... ont — 82 A'M'Pk lestoire: A" nos r. — 83-92 m. à BK [AA^CDHIJR sont utilisés) — 83 (APR) ; CF pirus, N pyrrus, L pyrus, J pirrù ; M enmena; / le fil achylles, Dy o lui amena — 84 IMNLyc.^R Lycomete; Mn li, iV riches; A"" par bone foi; P Qi fu filz achiles le roi, / En amena lyc, Dy Li pères deidamia (£> deyd.) — 85-92 m. à P — 85 M' iert, C est; M Et pères iert ; R Le père ert deia- meda ; F dyardemida, iV dyadanira, L -mia; Dy Licomedès .j. riches rois — 86 / En cui; J La damoisele quil porta, DM' Qui ml't iert uaillanz et cortois, EH Q. m. estoit preuz et c. — 87 73/ La; F ont, L a; A" Li auoit b., C B. li ot tot,^ Li ot b. tôt; A dormant — 89-90 placés dans M après -g2 — 89 CDy Sen, IR Si; n Tel p. ot, AM P. en ot; X' Tel p. en ot au partir — 90

38

ROMAN DE TROIE

Sa mère Deïdamia :

Estrange duel en démena. Danz Menelaus en sol dous meis 23joS

Refu ariere en Tost Grezeis. 23795 Li dameiseaus fu moût joïz

E a grant honor recoilliz.

E'n Tost nen 01 si orgoillos,

Si riche ne si desdeignos, 23^10

Qui encontre ne li alast, 2 38oo Qui nel joïst, qui nel baisast

E qui ne li ait fait honor.

Receu l'ont a lor seignor

Mirmidoneis joiosement : 23ji5

Del père ont bon restorement, 238o5 Itel com vos porreiz oïr

Anceis que vienge al départir. Pirrus fu durement joïz

En l'ost de granz e de petiz. 23j2o

Des armes son père Achillès, 238 10 Ço me reconte e dit Darès,

Le firent en l'ost chevalier,

23791 A'DI deyd., AP deiad., R deiadema, F dyardemida, A' dyadanira, L -mia — 92 7 i d. — 93 (J); X Que m.; M Quant m. en .ij. m. ; A"" soûl en .ij., H en .j. sol — 94 J Refust a., Ar>i Fu repairiez; A/Fu a. en losi des; /od les grigois; 3/>^ greiois

— 96 {A^); M'ACHIJM'k g. ioie — 97 (L); A^ not nul, M'F naueit ; y An tote {M' En contre) lost ce est la some — gS K riches, A"" quoinie, Juaillant; y Not roi ne duc ne si haut home

— 238oo^ Et n. i. et — i iVot f.; F li f. tiel h.; B Mirmidonois li font h., E Ml'tpar li ont f. grant h., M' M. li o. fête g. h. — 2 B Recoiuent lui, E Et receu; K com 1. ; M'e a grant baudor — 3-6 m. à AI — 3 B Recoiuent le ml't ricement — 4. K buen, B or

— 5 [A^'B]- K Et tel,^ Einsi — 6 (A^'B); N Encois, E Einc; M' Auant qui; e uiegne, A'^Bn ueigne, H soit — 7 M'^A'H Pyrrus; ACLkn Neptolemus {LN Nepth., C Neptolomus) fu recoilliz, A"" P. fu ml't bien r., B Ensi fu p. r. — 8 {AHJL)\ A'BFM des g. et des — 10 AT Co nos, M Conme ; FM rac; E Ensi con r. d. ; M'^FM' daires — n {AA'L)\ e Le font maintenant c.

VINGT-DEUXIÈME BATAILLE 3g

E si H ceinst le brant d'acier

Telamon Aïaus plorant, 23j25

Par otrei e par covenant 238 1 5 Que son père venge, s'il puet.

Ja demander ne vos estuet

S'il festiverent icel jor :

Tuit li ont fait joie e honor. 23^30

As damedeus ont sacrefises 23820 Faiz e renduz en maintes guises,

Por ço qu'il les ont conseilliez.

Dès or resont apareilliez

De combatre vers Troïens : 23j35

A ço n'a mais guaires de tens. 2382 5 Celé nuit firent li Grezeis

Moût grant ator e grant herneis

D'eus atorner a l'endemain :

De ço sont bien fi e certain, 23^40

Qu'or seront tuit o mort o pris, 2383o O il veintront lor enemis.

238i2 M chainst, yi'e ceint, A caint; Ln Et li ceinstrent {N ceintr., F cantr.) — i3 tous les mss. TheL ; x aiax [N aius, F ayax) an p. — 14 F conu. ; G Li a proie que maintenant — i5 K Quil u. s. p.; G V. s. p. se il p. — i5 (G); L nel; K estuot — 17-20 m. à G — i-j FM S\\ABKCQ{KSe) ilf.ce (A:cel)i. — 18 <- Ml't; K li firent — 19-24 m. à P — 19 MM' damedicx, K dam- ledex; M font — 20 M "Ex ont r. — 21 3/ qui les, F quelles; e Des or resonl il, G Se dou uengier iert — 22 ^ Aste les uos, e Et tuit prest et — 23 e De reconbatre; Me as t. — 24 {JL)\ G g. m.; FM guère — 25 (HIJP); M'^A^ furent; kx font en lost g. — 26 J atort, Festors; n ml't granz h., /et ml't h..', y Apareillier tôt lor h., A^ En grant paine de lor conrois — 27 G Tous; K reconbatre 1. \ y Por ax armer — 28 (/); F s. ml't fins, GL s. et fi, P s. tuit fin ; ^'C Dice s. \\\ e Car de ce s. trestuit c. ; bien m. à M — 29 M' Quore s. t. m.; F Car s. t., A: Quor reseront, C Qe or s.; / Cor reseront tuit m., A/' Car s. trestuit m., A"JP Que trestuit (^' -tôt) serunt m.; iVrC3/ et p. — 3o n Et quor, C Ancor, A^en V il, ek Ou il, M"" O quil ; P O auaincront, / V or vaintront.

40 ROMAN DE TROIE

Tote lor uevre iert mais a un,

Qu'itel en est Fesguart comun :

« N'atendront ja », ço diënt bien, 23j45

« Ques asaillent li Troïien; 2 3835 « Des herberges contre eus iront,

« Près des lices les troveront. »

Si firent il, ço fu verte.

Quant del jor parut la clarté, 23y5o

Si s'armèrent tost e isnel ; 23840 Puis sont devisé li tropel

E li grant conrei merveillos,

Fier e doté e perillos.

Bien ordené e bien devis, 23^55

Se sont tuit a la veie mis. 23845 Troïens cuident devancir.

Mais bêlement e par leisir

S'en sont eissu de la cité,

Prest de bataille e conreé, 23y6o

E ço moût esforcieement. 2385o Panthesilee d'Orient

2 383 1-2 m. à DPy — 3i {AQ; n Trestote loure, M Toute louure; FJ est; AP mise — 32 A/^ Qui tiels; ACF Que tel est (F ert) en, N Quensinc ert en, K Que co est en; 3/ Q. tel e. 1. et c, J Esgarde lont entrels c. — 33 Ke Nat. mes, AM Ni a. — 34 (L); M^ Quils, A Quels; GM Que les; iW a. t. — 35 e Des tentes encontre — 36 N Vers les ; F li t. — ^j M ueritez ; M'^Kex uertez ; 5 Ce fu del oeure la vretes — 38 5 en ior; tous les mss, clartez — 39 ^ et cil i., 5 deliurement; e Tote Ior gent (A/' Toutes 1. genz) firent armer — 40 B P. ront deuisee lor gent, e Et por [M^ lor) batailles deuiser — 41-2 m, à DPy., 41-4 m. à J3 — 41 [AJ); MEtlQ— 42 [AJ)\ n Fel; F dactez; M F. estote

— 43 Af et adeuis ; K assis; M'y ce mest a uis — 44 F Sestoient

— 45 N Troyent, M -en ; FM desu . , BH au . ; P cuiderent enuair

— 46 // Ml't b.; JB// a 1. — 47 M'N Se — 48 ^ b. c. — 49-53 réd. à 3 V. dans B : MTtsen paine Panthasilee Ml't a sa gent bien aiornee A grant gent a lestor son uaist — 49-72 m.à P — 49 » Et cest, K De co; M^ esforciblement, K -iement; e Cheuauchierent m. sagement, //M. c. ricement — 5o KPant., ^V/-iselee, A/*-aselee.

VINGT-DEUXIÈME BATAILLE 4I

S'en est le jor moût entremise :

Tôt ensi corne ele devise,

Tôt ensi est tenu e fait. 23j65

Ne vos en quier faire lonc plait, 23855 Mais, ainz que fust prime de jor.

Furent josté li nostre as lor

Ensi très dolorosement

Que li escu envous d'argent 23jyo

Sont frait e quas e desboclé 2386o E li heaume tuit découpé :

Par mi lor saillent les cerveles

E par les haubers les boëles.

Dis mile darz i ot lanciez, 23yy5

Enteinz del sanc d'eus e moilliez. 23865 N'i a hauberc tant fort doblier

Qui ne desmente vers l'acier;

Par mi trespercent les costez

Des trenchanz quarreaus empenez. 23j8o

Ici avreit assez a faire

23852 K com il lor d. ; M^'A^E Trestot e. (^= issi, E cinsi) cum el d. — 53 {A); M' lont t. ; K Issi est tôt — 54 (B); e Que uos en feroic l. p.; M autre p. — 55 M quil, M"" qui — 56 y Sont assemble li n. (H no) as \. — 5j K Et si, B Issi — 5S K enuols, M dor et; y a or piment; B Que maint en i gisent sanglent — 59-82 m. à B — 5g G q. et ï.; M fraiz; L desboclez;^ S. tuit fendu et estroe — 60 A/' tôt; L Et les heaumes toz decopez — 61-4 w. à Dy — 61 N en s., A'^J lor salent, FG parissent, ABCIk lor perent — 62 (A); A'J Et lor traînent, / A mains t. — 63 JV i a

— 64 (C); M^ E teinz en s.; M E. de s. et tous m., K E. et en s. chalt m., A En taint de s. de euls m., x El (G En) s. dax et (et m. à G) tainz et (L est chascuns) m., J Qui en s. sont teint et beignie —65 {HJ)\ Akn si f. h. d. — 66 J Quil; A" desmaille; A Ne desmente contre 1. — 67-8 interv. dans AT — 67 -<4V II se t., I Poreuc ont sanglens;^ percent {H trancent) piz et c. ; 3/ Portent leur perz de leur c, ACKLn Li sans [n Por ce) lor (-4 Par ou sanc) raie (C rage) des c, G Por ce i a mTt des naures

— 68 {CGJL) ; AA"" De; A^ dars t. et acerez; n Li sanc uermauz menu {F -uz) gotez — 69 / raroit.

42 ROMAN DE TROIE

23870 Qui voudreit conter e retraire

E dire com faitierement

S'entrerequistrent mortelment,

Com li conrei, senz plus sofrir, 23--85

Se sont aie entreferir 23875 Des lances d'acier esmolues

Sor les granz targes d'or volues,

Ensi que li peceieïz

E Festranges abateïz ^Sy go

En est oïz par la cité 2388o E cl palais d'antiquité,

Ou mil dames a paoroses,

Ploranz, pensives e dotoses,

Quar chascun jor creist lor damages. 23-; g5

Pirrus li forz, li proz, li sages, 23885 Vint al tornei o sa compaigne,

Armé sor un cheval d'Espaigne

Tôt le plus bel e le meillor

23870 [AA"") ; M^-FM porreit; M ne r. — 71 AGKn A d.; A'M tout con faitement;^ En quel manière ne cornent — 72 k Sen- trerequierent, A^'IL II se requistrent; K mortalm. — 73-4 m. à n — ^3 [A''GL)\ I Et si con il; y Con il se sont alez ferir, J Lor nel porent p. s. — 74 AL Sentralerent e,, y Quant que cheuai {3/' -ax) porent uenir — y5 I D. roides lanches e., P De 1. tran- chanz et agues — 76 AM' Sus ; / Es fors targes a or batues —

77 GK Issi, M' Einsi ; L con li, F com le; M conme le pecoiz ; En pecoeiz; C Et ensi qe li pechois, /Si ke li resons et li criz —

78 M^Akx Et li estrange (G -es), ^V Et li mortels, C Et li trop fiers; y Et la grant noise et li granz criz, / En est dusken la vile ois — 79-80 m. à I — jg {GHJL); Cn por, A"" en — 80 {HJ) ; 3/V E es palez; AA'^Ckx Et par (CF por) le grant (G les grans) p. liste (ylGlite) — 81 AFGLk M. d. i a [K ot); APJy d. aueit ploroses

— 82 {AC)\ hT Pesmes tristes e doloroses, J Molt dotant et molt pooroses, j' Por lor amis et (ii/Et p. 1. a.) angoissoses — 83 {A)\ M Que, y Dont; B Dolerous fu ml't, M^ Chascun ior creissent; yB li dom. — 84 FK li p. li f. (F fort) — 85 y a (A/" en) lestor

— 86 WNky Armez; W en un — 87-8 m. ^ 5 — 87 {GL) ; Wk Le plus très b.; F Toz li p. b. et li ; Dy Hardi et fort grant (3/' g. f.) et isnel (A/' ignel).

VINGT-DEUXIÈME BATAILLE 4$

Qu'onc eiist fiz d'empereor, 28800

Des armes son père adobé : 23890 Soz ciel nen ot si bel armé;

Moût li siet bien l'eaumes el chief. 28801

Dur enemi e pesme e grief

I ont recovré Troïien :

Jusqu'à lierz jor le verront bien. 23895 Ne sembla pas tosel n'enfant : 238o5

Plenier e large fu e grant ;

Moût resembla bien chevalier.

D'un drap de seie riche e chier

Ot en ses lances penonceaus; 23900 Armes ot d'or a lionceaus. 28810

Bien l'endotrinent e enseignent

Icil qui de rien ne s'en feignent :

Ço sont si home dreiturier. Jo ne vos quier plus atargier :

23888 n Quainz e., L Qe eust, G Qainc aust, M'^K Queust aine {K onc) ; R Con fust f . a e., Dy Ml't couint bien au {H a) damoisel

— 89-90 m. à k — 89 {AC); BJ adobes ; Dy Car ml'i ert genz et biax {H bien) armez — 90 {ACLR)\ n nen a; M^'N plus b. ; J El mont nestoit si beax armez, B Ne fu veus plus biaus a., Dy Encui [H Anqui) sera ml't {H bien) redotez — 891-2 m. à DGy; 891-900 m. à B — 91 L sist ; N liaumes, K lialmes, APCFJLMR le {CFGR li) heaume; A lelme du c; G en c. ; A"" B. li sist le!- mes sor le c. — 92 (G) ; L et fort et g., A" mortel et g., Dy ce sachiez bien — 94-6 m. à Dy — 94 (AC) ; R ters; ATJ Deci qua poi, A'' Deci a poi ; J le uerra len — gb R Nen ; FJ samble; M tonsel enfant, Jtrop ione anfant ; « nanfanz — 96 {AC); Aï Plain ; Rn Pleniers {R -ier) et larges fu et granz, K Ainz fu a toz de molt biau grant — gy E M. h. resamble, K M. r. b. — 98 y Dun cen- dal daumarie {H daim.) c, — 99 N Fu, L lert; Ekx sa lance; A' uns, F un, L .j. (m. à G) ; AP pennonciaus, AN pan., E panoncel

— 23900 H X. ad.; AT a deus lioncials ; E lyoncel — 1-4 m. à Dy

— I M^'BFJK le doctr. ; A bien lens., F et aisoignent — 2 « Et cil ; A Sachiez que ; B Cil qui de nient; K riens ; AJK se ; F ne foignent — 3 J natural — 4 3/' Or, A: Co ; M ne\; N atardier, F -er, K alongier, M entercier; J Des espérons fiert le cheual.

44 ROMAN DE TROIE

23905 Devant trestoz ses compaignons, 238i5

Plus afilez qu'esmerillons,

Vait joster a Polidamas,

Que l'escu li a frait e quas ; 28818

L'auberc li trenche e le samiz 23910 Enz el mi lieu del gros del piz :

Se la lance ne peceiast, 2881 g

Jamais sa boche ne manjast.

Polidamas grant li redone,

Si que li forz espiez tronçone 23915 E qu'en volent haut li esclat.

E ne por quant Pirrus l'abat,

Si que del coin del heaume agu 28825

Feri enz el chemin herbu.

Sor lui s'est arestez Pirrus : 23920 Veant mil chevaliers e plus,

L'aveit saisi par la ventaille;

23905-6 interv. dans H — b W Dauant — 6 {AGL) ; K aff. A afillez, B afieres, y P. tost que nus (M' uns) (£" cuns genz) e., M^A'J P. ioinz que uns {A- soit) e.; C que mereillons ; P Asez p. tost dun esmerion — 7 FM Va, P Vient; JVf" o; L poli.; ^ Ala p. ferir — 8 A^ Q. li escuz est freiz; M fraint; C li auoit f. cas; J Lescu li fent et fait tôt q,, y Parmi lescu de grant air — 9-10 m. àK — g (ACLR) ; F li s., P li terliz ; M^J Fauser a fait lauz- berc tresliz, y Desor {M' Desoz) la boclc {M' bougie) la percie — 10 [LR); F Ainz ; AP en mi; M entrenmi, 3/''A/" le g., G des g.; C grox ; J de ; B Très par mi le plus g.; y Et le bon hauberc {M' h. blanc) desmaillie — 1 1-2 interv. dans Dy — 1 1 A^K sa — 12 [A'GHLP); M'-ACJM' parlast — i3-4 m. à Dy — i3 {AC); N cop, Fcox, iV/V tiel; J re li done — 14 n Tel; AC le {M li) fort (C fors) espie; M'JP Que sor escu (JP Sor son e.) sespie [P les- pie) t.; F resone — j5 {AC)\ P Quant en ; iV/Vy Haut en uolerent — 16 (DH)] M^CJMP Mes; A non p.; C pirus, M"" pie jus— 17-8 m. à Dy — 17 M'^JK li coinz, P le cumble (v. /.) ; M^ del heume, A de lelme — 18 P Fait ficher el turai h. — ^9 M est ; Dy sareste trait {E et t., M' et tint) le brant — 20 [ABCR) ; Dy maint cheualier uaillant (3/' puisant, /) poisant); J ou p. — 21 kni La (3/ Le) s. par mi la u.

VINGT-DEUXIÈME BATAILLE 46

De lui fust ja liné senz faille, 2383o

Quant le rescost Philemenis.

Par mi Tescu al lion bis 23925 Vait ferir le fil Achillès,

Que de Tescu perce les ais.

Très par mi le cors a bandon 23835

Li meïst tôt le confanon,

Se li haubers ne fust si dur. 23930 O hardi cuer e o seur,

Refiert si lui qu'en mi la plaigne

L'abat del bon cheval d'Espaigne. 23840

Puis met la main al brant d'acier :

La mort son père lor vent chier. 23935 Paflagoneis sont moût irié,

Quant lor seignor veient a pié

E abatu si laidement. 23845

23922 A'Jy la f. (Jfut) de lui f. [A" -ez), ACFM De 1. f. fait (3/ pais) sempres [F faiz la fins), K De 1. f. s. fait, / Sempres eust tant fait; N De 1. f. fait sanz nule f. — 23 M li, M' la; 3/^ rescoust, F -out, M -ot, A' -olst, E resqueust; M'^n fil., Ky filim., M phillim.. A"" filom. — 24 M^ as lions; A"" dor ce mest uis — 25 yl' Feri si; M'k filz, M^ fill — 26 [N perce), AFCL per- cent, G percient, 3/ perent, K partent, Fpecent; A"" Quil li fendi totes les es; J Que il len trenche, y Tout percent outre; J>^cuir (£: et c, H et piu) et es — 27 {A C) ; FGL Tôt ; F lescu ; My Par mi le c. tôt a b. (3/' a ab.) — 28 MN Li met (iV mist) trestout, A^Jy Li eust mis— 29 (C); N Mes li h. fu forz et; M^n durs; A^ Se le halberc neust; AJKR Se il n. hauberc,^ Mes il auoit h., A^Jy fort, BI fors — 3o {ACR)\ M^n O ardiz cuers [N cors) e o seurs, Jy Que ml't la bien gari {J Mes ice le guarit) de mort,^' Ce la garanti de la m., BI Pirrus refiert lui par esfors — 3i-4 dével. en 6 v. dansDy; voy. aux Notes — 3i {ACIR)\ K Le r. si, B De tiel uertu; M R. sor li quami, J Cil le refiert quant mi ; n la place — 32 {ABCL); F Labati ius [v. /.); ^' Labati del c.,» AJ Labat ius de c.\ R d. buen, K de son, G le bon; n de trace — 33-40 réd. à 2 V. dans B : Par force lont fait remonter Mais cier lor ont fait comparer — 35 a: Plafag., AI' Pafag., H PafFag. jEPafagl. — 36 AP ujrent; JK uoient 1. s.

46 ROMAN DE TROIE

Geus vont ferir isnelement

Quil preneient devant lor ieuz. 23940 D'ambedous parz fu granz Torguienz.

Mirmidoneis sont en revel ;

Joie ont de lor seignor novel, 23850

Qu'il veient si bien contenir :

Ne li ont talent de faillir, 23945 Tant corne il seient dui ne irei.

Iluec assembla tel tornei

E tel estor e tel meslee, 23855

Dont la terre est ensanglentee

E jonchiee des detrenchiez 23960 E des navrez e des plaiez.

Pirrus s'est en grant peine mis

De retenir Philemenis/ 2386o

E si home de lui raveir;

Mais par force e par estoveir

23938 [A)\ F Cez, Af Se; e La peignent tuit, H La pansent t.; MM' deliurement, E comunement — Sg n Qel; A^ Q. tenoient, C Qui coroient, K Qui lo prennent; J/Vueiant; A Qui nés espargnent ne il eus, M Quil nespargnent nului le iour, _y Ceus [F Ces) uont ferir {H Gels fièrent bien) qui le tenoient — 40 n est g.; M i ot estour; ylV Ml't i estoit grans {J grant) li orgeols, De Et deuant lor ialz lanmenoient [M' li feroient, D le pre- noient), H Et qui a force len menoient; F aj. 2 v. : An reuel sont mirmidonois Qe mrt domagent plafagonois — 41 5 cui mTt est bel — 42 (^C); G Joiox por li s. n.; M'^HM' loiant; BE De [E Por) pirrus 1.; A^J Por lamor (J amor) de lor damoisel — 43 M"" se; B Que si b. u.; M maintenir — 44 {AC) ; E falir; J Nil i ront t. pas de foir, A/' Nen ont p. t. de fujr, Dy Nont mes nul t. — 23945-24054 réd. à 2 v. dans B : La roine de Femenie Contre Pirrus sa gent escrie — 45 J ou t. — 46 J Ci ot asamble fier t., M' Lors comencierent le t., E Ici ot mer- ueillex t. — 47 n Et tex -esforz et tex (F tiel) — 48 F Don ; E iert — 49 isC ioinchie ; A/conchied. trébuchiez — 5o M^ Et de n. e de; E Et des ocis, M' Des abatuz — 52 n retorner; M'^Fe fil., k rtlim., N fylim. — 53 «/ auoir — 54 // Que; / Par f. et par grant e.

VINGT-DEUXIEME BATAILLE

47

23955 Lor ont rescos Mirmidoneis.

Ici n'ot eschar ne guabeis,

Que duel estrange e braiz e criz. 23865

Par set feiees o par dis

Recovrerent sor lor seignor; 23960 Mais si grant force i a des lor

Que tant ne se sevent pencr

Quel puissent faire remonter. 238jo

Por lui se livrent a martire,

A detrenchier e a ocire : 23965 Bien l'eussent, c'est la verte,

O ainz fust trop chier comparé,

Quant Telamon i est venuz 288'/ 5

O plus de quatre mile escuz.

Geus vont ferir. Jo n'en sai al : 23970 La remestrent vuit 11 cheval,

La lor covint les dos torner;

Si n'oï onc nus honi parler 28880

De gent qui si se défendissent.

Tant sai que cil dedenz perdissent; 23975 Senz recovrer, vencuz elas,

Les meïssent par mi le pas

23955 (-4'); M^ rescous, J toloit: kxC Les ont rusez {M reus, G verses); j' mirmid. (Af' mimird.) tolu; L mirmidanois — 56 / Chi ne seut; F eschac ; )' Dex con grant duel en ont eu — 57 M^n Qui, A"! Mais; AC e. brait (C brais); 3/V ce mest uis;^ Li suen (3/' son) home ce mest a ui§ iM' si con m. uis) — 58 Ky Par nof (^ .ix.); W fiées; A" ou p. sis — 60 {AA'H)'^ e \ o\ — 61 3/' Onc t.; 3/ ne s.; M* sen sieuent ; E sorent, 3/' porcnt; A" Que ncn s. t. p. — 62 A^M'n Qil le (Fies) p. r.; Ak Quil p.; Ei. monter— 65 ATn uertez ; ek cest ueritez — 66 3i A. f. ; £ Ou eincois f. c. ; Me conpcrez, M'^Kn -arcz — 66 tous les mss. thel. — 69 F Ces, M Se; « F. les uont; Ke corne uassal — 70 M'Kn voit, M nu — 71 F conuînt; M wider; e L. d. lor c. a t. — 72 M' aine, E ainz; A/' onques nus p.; n Noi o. n. h. p. — 73 3/' quensi; e bien le feissent — 74 e Mes trop durement i p. — 76 M Le; e Fussent enz mis; E plus que le p.; AP lor p., K lo tas.

4^ ROMAN DE TROIE

De maintenant, senz plus atendre, 23885

N'i elist rien de plus défendre,

Quant i avint Panthesilee, 23980 La proz, la franche, l'onoree,

La plus vaillant que onc nasquist

Ne que el siegle plus vausist, 238go

E celé que plus ot honor.

Mil dameiseles de valor 23985 Armées sor chevaus braidis,

Forz e isneaus e mal traitis,

La sivent : n'en i a pas treis -238 g5

Qui n'aient heaumes Paviëis,

Escuz e blans haubers tresliz. 23990 De ciclaton e de samiz

Sont les enseignes es espiez,

Qui trenchanz sont e aguisiez, 23goo

E es granz lances acérées.

Moût les a bien amonestees

23977-8 m. àDy — ^-j M~ ateindre — 78 {A)\ Aériens; M p. r. de; J Tôt oblierent le; AJ deff., M^ ateindre — • 79 « ia i uint, M la u., e sen issi, J sen ist hors; K pant., M pantiselee, NP pantes. — 80 AM la sage; eJ La reine f. [M' f. r., J gentis r.)anoree — 81 AEn uaillanz qui (w que) ainz n. — 82 c Et; A'/c siècle, M^y monde; N puis, M^ miex ; w uesqist — 84 Af M. puceles; K Dam. de grant u. — 85 {A^CIL)\ M'IJLy es, R as, G en ; /? bradis, M^'AJy de pris — 23986-24002 réd. dans Dy à 3 V. : Ot après li ce mest auis Quant eles sont [M' il uindrent) près de lestor Einz puis {M' Lores, // Adonc) ni ot point de seior — 86 M^JKY. et coranz, R Fort et isnel; CM traitiz, IR trais; M-J e bien pénis; A"" Quele amena de son pais — 87-8 déveL dans A"" en 4 v.; voy. aux Notes — Sj A suiuent, M sieuent, R signent, C si uient, F i uient; K Granz et genz; APJ p. sis; / Et si nen i a mie t. — 88 A/V Nait heume a or {J dor) el chet asis — 89-90 interv. dans ^' — 89 (C/); A'' E. ont; 3/' Escu e blanc hauberc; F bons; K h. b. et, M et h. — 90 F ciglaton, K -ons, A"" sigl. — 91-2 m. à A"" — (^2 K Quels ont t.; MN tren- chant — 93 L Et les, M Et a; G acotees; A''- Totes sont noble- ment armées.

VINGT-DEUXIEME BATAILLE 49

23993 Lor dame totes. N'en sai al :

Mais tôt le pendant d'un costal

Sont avenues al tornei : 23go5

Haut s^escriënt, solonc lor lei;

Mais rien ne fu, ço[s] sai conter, 24000 Si bêle el mont a escouter :

Ne semblent pas voiz femenines,

Que d'esperitaus riens devines. uSgio

Adonc laissent chevaus aler,

Toz ceus de l'ost vont encontrer. 24005 Des lances reides de sapin,

Dont li bon fer sont acerin,

Lor vont doner par les forceles 23gi5

E es ventres, que les boëles

Lor espandent sor les arçons, 24010 Qu'asteles volent e tronçons.

Ci a escuz perciez e fraiz,

Ci a mil branz d'acier nuz traiz, 23g20

Oschiez e teinz en sanc vermeil,

Ci a si doloros trepeil 24015 Que nus n'i cuide aveir durée.

Telamon e Panthesilee

23993 M^AFJn Les dames, L La dame; 3/ toute ne; nG mes gc (G si) ncn — 96 [AJ) ; n Trestot, G M. tost — 97 y En s. uenues, M S. u. [v. f.) — 97 M^Jn selonc — 99 M^K riens; N ne est; M ce sa — 24000 J Si dolce; M bel au m.; Kn El m. si bel; F csgardcr — i 3/ Ne semble pas auoir femines — 2 M'u Qui, k Mes; n Q. csp. — 3 A/' Adoncs, J Lores; Dy Axnt lessiercnt {H laierent) — 4 F cez; M vint — 5-2o réd. à 10 v. dans Dy; voy. aux Notes — 5 [J)', n De bones lances — 6 (CGL); K buen ; n 1). {F Don) li f. s, tuit a. — 9 J por les — 10 K Astelcs, M* Quas- teiles, L -eles, JN Questcles; F Quanstelles u. en t., G Lances i u. par ironsons, M Que les a. u. et tronchons — 1 1 « Ci ot — 12 « Ci ot ; J nu trez — i3 M Ilonniz et tainz de — 14 n Si ; kn ot ; A ci. M- trop, J ml't ; A irepel, Ftropoil — i5 M^ Car; An riens, AT rien; F ne ; Jn puct — 16 tous les mss. thcl. ; K pant., APM panleselee.

T. IV. 4

:)0 ROMAN DE TROIE

Jostent : ço sai que si s'atainstrent -jJg-jS

Que de lor chevaus jus s'empeinstrent.

Meut resaillirent tost en piez 24020 En mi la place toz iriez.

Sore li cort Panthesilee :

Tel cop li done de l'espee jJpJo

Par mi le heaume dedesus

Que de son chief li abat jus. 24025 Fort fu e de moût grant air :

Des dous paumes le fist ferir

A la terre, vousist o non. 23(j35

Iluec resorst tel contençon,

De que cent chevalier preisié 24o3o Furent ocis e detrenchié.

Bien s'i aident les puceles :

A ceus de l'ost fontvoidier seles. '^3g4o

Lor dame ont faite remonter

Hastivement, senz demorer. 24035 A tant vindrent Paflagoneis,

Mort et navré, vencu e preis :

24017 kn losterent; n ci {F et si) et si ; i^ et si scntrateignent ; A si sai que bien; M^ quensi, A/ se il ; C sentratainstrent; ^F sataindrent, iV satoinstrent — 18 Ckn Que (C Et) des c. coranz; k senpeignent, A senpaindrent, F sanpoidrent, N sanpoinstrent

— 19 n Thelamon sailli — 21 C Revient contre; K pant., M^ pan- teselee, C -illee, M -isclee — 22 C Tel li a done — 23 n An mi; C son eaume — 24 M labati ius; J Q. del c. li abati i., e Qua la terre le rabat i. — 25-6 m. à Dy — 25 M^JK Forz ; J fut; APJ hair — 26 A De, n Les; K uenir ; ./ As does p, le f. flatir — 27 e Ml't ledement — 28 AMN resort, F refont ; EJ llueques ot {J rot) t. {E grant), M' llleuc rot si g. — 29 iV Par; {E que), M'^M'kn quel; K Que dui mil; M'AM' cheualiers; M' proisiez, EN prisie — 3o K l sont o.; M"" detrcnchiez — 3i AMn Fort; 3/' se; M aiuent; M^JK danzeles — 32 £" ces; M' uuidier — 34 7 Isnielement — 35 ^'^uienent; jE"xV paflagonois, 3/' pafagloneis, AA'^M -ois. M' pafagonois, Jpaphiag., FGL plafagonis, /-onnois

— 36 Af proiz, AIN prois, FGL pris, K freis, C frois ; APA^Jy Que [Jy Qui) descontiz {HJM' -it) orent grezeis.

VIXGT-DEUXIEME BATAILLE DI

« Dame, » font il, « nostre seignor ^3g45 «c Nos ont toleit en champ li lor : « Veez, cil la l'en meinent pris. 24040 — Est ço, » fait el, « Philemenis, « Cil qui est nez de mon païs ?

— O il, dame, li vostre amis. jJf^So

— Dameiseles, » fait el, « poigniez ; « Guardez que si seit osiagiez

24045 « Que cent des plus outrecuidanz

« En aient ja les piz sanglanz. »

A tant laissent chevaus aler. •23g55

Ne vos sai plus que deviser,

Mais maintenant, senz plus targier, 24050 Lor vont les forz escuz percier

E les haubers des cors desjoindre.

Ici ot bien estrange poindre, jSgô'o

Que nus hom nez ne vit onc mais

Si dur estor ne si engrès. 24055 Mirmidoneis sont moût vassal :

As danzeles livrent estai.

O eles sont Paflagoneis : 23g65

24o38 {IJ),€kGLN tolu, F tollu ; EKn t. el c, M en c. t. — Sg (L); M Veez les ci, AG V. ici, / Ves i cil la, .V Vez icil la; M' le tiegnent; F Dvez fait elia lan moine p. —40 M'M'n il, M elc; M'F fil., ek filim., iV tylim. — 41 F noz p. — 43 M"" Damais,, F Damoiscle — 44 M Garde; M" qui il s,, c ia s. si (A/' ci), M quil s. tost — 48-50 véd. à i v. dans Dy : Si lor uont les escuz troer {E Et lor c. u. estroer) — 48 {A)\ M i s. (v. /.) ; n Gc nen s. — 49 {A)\ AP sans atargier ; ./fe tardier, n -er— 5o A Lor font; M' e. f. — Di E Ex lor; K des dous, N del c; AfE ronpre c d. ; M' Les hiaumes deronprc et d. — 52 A/ a b., // ot si, e par ot; E einsi fet p., A/' .j. si dur p. — 53 « hom uiuanz, k riens {M nulz) uiuant; >/' aine, EMn ainz; M' Q. n. h. ne uit onques mes — 54 « Si fel — 55 3/ bon u., K buen u. ; -fi li proz u. — 56 kn donz., C donccUes, yB puceles — 24057-118 réd. dans B à 2 V.: Sore li uint penthesilec Bien fiert de lance et bien despee {cf. 24066) — 57 APM pafagl.. M' pafag., F plafag.

b2 ROMAN DE TROIE

Ici reperdront ja Grezeis.

La reine de Femenie 24060 Vos di que nés espargne mie :

Les vis lor trenche e les costez.

Moût est li suens branz redotez : ^J^jo

Veie li font li orgoillos

E tuit li plus chevaleros. 24065 N'est merveille, s'ele est dotée :

Bien fiert de lance e mieuz d'espee.

Por l'escosse Philemenis '^^97^

Sorst tel meslee e teus estris,

Dont cent chevalier trebuchierent, 24070 Qui onques puis ne redrecierent. Li fiz Achillès veit l'ovraigne

E la bataille que engraigne : 23g8o

Celui guerpi qu'il teneit pris.

D'ire e de mautalent espris, 24075 Reprent l'escu parles enarmes :

Jo cuit ja lor fera teus charmes,

Dont li costé lor saigneront. 23g85

Toz les suens escrie e somont :

« Tornez, » fait il, « franc chevalier. 24080 « Trop vos laissiez estouteier.

24058 A/V Or i; J perdront ia; K reperdent li, F repardent ia; e Qui neiment mie les g. — 5g M'^N raine ; MM'n feminie —

60 (.-1); KM'N esparnc; e Nés ainme ne nesp. (3i' nés e.) m. —

61 Akn L. chics — 62 M' le son branc, M li sien h.; K Li s. brant e. m. r. — 65 M' sel — 66 ^W 1. bien — 67 F P. les costez, E P. lesquere, M' P. rescorre, HP, rescolre; Al Por la rescosse phillim.; Ke filim., APn filem. — 68 en Sort; M I ot tel noise, K S. si grant n.; M tel e., F tiel e. — 69 F Don {forme à peu près constante)', M' tuit proisie, E bien prisie; F trab. — 70 e Fureni a (M' as) armes detrenchie — 71 i? la reigne — jS K Celi; k gucrpit — 75 E Seisist, HM' Saisi, M Et prent — 76 ^ Ja 1. f. co quit ; F li f. tel c. — 77 M^M' les costez ; Fli seneront; E sein- neront — 78 //Les siens e. — jgM Ou irez(v. /.); e Alons lor fet il c. — 80 e T. nos lésons; AMn adomagier; jfiC T. par u. 1. damagier.

VINGT-DEUXIÈME BATAILLE 53

« Ço sunt femmes, ço m'est a vis,

« Que si vos tolent voz amis, ^3ggo

« Voz compaignons, les beaus, les proz.

« Mais, se n'en est lor li desoz, 24085 « Ja mais ne quier armes porter.

« Enoier nosdeit e peser,

« Quantfemmesvers nos tienent place.» 23gg5

Panthesilee ot la manace :

A poi l'en est, petit le crient : 24090 « Vassaus, » fait ele, « se devient,

« Tu cuides que nos seions taus

a Come autres femmes comunaus, 24000

« Que les cors ont vains e legiers :

a Ço n'est mie nostre mestiers. 24095 .« Puceles somes : n'avons cure

« De mauvaistié ne de luxure ;

« Le règne qui nos apartient 24005

« Défendons si que rien ne crient :

« N'est peceiez, ars ne maumis. 24100 « Porter armes por aveirpris

« Somes a cest socors venues.

« N'est mie del tôt senz aiuës 24010

24081 A: Ci — 82 {M Que); APEK c\\ H Quissi, F Qensi; r nos t. noz a [H no pais); C Qui nos tolL ci n. a. —83 {AC); y Noz c. les p. les genz — 84-6 réd. à i v. dans Dy : Mrt somes or maluaises genz — 84 (A); CK M. sor; K ne reuont al d.; >»selcs (belles) ne sont, J sel ne s. ia — 85 {CJ)\AM Ja ne q. m. — 86 M'^AJN Enuier, F An., K Enn., M Ann.; n me; F penser — 87 n Qe, k Dont; ACJ t. u. n., n nos tienent (F teignent) la; y Q. contre n. tienent (A/' liegnent) la {E uienent a) p. — 88 AT pant., M^M panteselee — 8g H Ml't li poise; K len c, N la c; A Petit len e. et poi le tient — 90 M^M' Vassal, E Vasax, M Tonsiax, A Toussiaus, n Tous., K -el; M se cha uient, AK sesdeuient — 91 JVsoiens, Fsomes; AP tels, K tais — 92 A/' comunels, iC-als, M' -iex, EMn ex — 93 kn gais et 1. — 94 {J); kn Mais ce ncst pas — 97 M'^K renne, F reigne; E qua — 99 3/ Nert perilliez — 241 01 F an ; ^ ce — 2 3/ de tous, F del toz.

54 ROMAN DE TROIE

« Qui mes compaignes a e mei,

ft E, si corne jo pens e crei, 24105 ft Tu savras, ainz que cist jorz faille,

« De que nos servons en bataille.

« A tei e a la toë gent 24015

« Vendrai ancui mon mautalent.

« Por Achillès, cui tu iés fiz, 241 10 « Qui a Priant a mort ses fiz,

« Hector le pro e le vaillant,

« Qui de son cors par valeit tant 24020

« Qu'en tôt le sieglc trespassé

« Ne fu nus hom de sa bonté, 241 15 « Dont ai dolor, ire e pcsance,

« Tei desfie de mort ma lance :

« Ja savras bien, se jo t'ataing, 24025

« S'est a certes, o jo me feing. »

N'i ot onc puis autre devise : 24120 L'escu saisi, la lance prise,

Li cheuauche de plain eslais;

E Pirrus, li fiz Achillès, 24080

24104 M' Mes einsi con; K pense, e cuit; n Si con ic cuit et con le c. — 5 A^e Vos sauroiz; E einz; M'^ cest, n li ; M c. est faille, K gie men aille — 6 Akn quoi; y Que nos ualons [HAV uaillons) an grant {H a la) b. — 7 A'y A uos et a la uostre g. — 8 (AV); M"^ Vendra; kx Voil bien que [M quil) soit fait [K que s. f. b.) connoissant {Ln conoissent, K conuiss., G quenoiss.j, ^ Vueil ie q. s. apparissant — q-iS m. à Dy ; 9-10 intevv. dans M

— 9 A' qui; APJR es, F les, AT fus — 10 NR prian, K -anz — 1 1 M proz, M^CJKn prou — 12 C per ualu — i3 M^JKN siècle

— 14 APK aine {K onc) nus de; JNe nasqui homs — i5 Mn iai ; J Tel duel en a [dialectal) et tel p. — 16 KTq deffie, A/ Défie toy; CJ De m. te [J ten) d. — 17 J Tu ; 3/ Bien le s. — 18 »/ o se (v-

/.) — 19 A" ains p. ; AT ot p. fet, M ot onques; B Et sans trestote a. d.; N autres deuises — 20 BHk L. al col; M^A"" sa 1. a p., / lenseigne p.; N Escuz saisiz les lances prises— 21 {AC)\ Mn Si {N Se) cheualchent, M' Ferir le uait, EH Le uet f., 3/M V Puis let aler;^'J5://Ggrant e.;A:Cheualche de molt g. e. — 22 M A; N pyr- rus; ^M' le Ï.—A répète ici les v. 23gjg-g6,puis les v. 24o(jj-i22.

VINGT-DEUXIÈME BATAILLE 35^

De mout grant ire la receit.

Par mi les escuz bien a dreit 241 25 Se ferirent de tel air

Corn li cheval porent venir ;

Les ais fendirent e percierent 24035

E les forz broignes desmaillierent.

Lez les costez passent les fers, 24130 S'i sont aparissanz les mers,

Quar li sans toz chauz e vermciz

Lor file desci qu'as orteiz. 24040

De l'autre part dous granz cotées

Passèrent bien ensanglantées 24135 Les enseignes de drap de seie.

24123 A^'JM'N Por, F Par; Alk graignor; HM le; M rechoit ; A' laprocoit — 24 (J) ; H lescu ml't b. ; Akn Très p. mi L e. (M lescu) a d., A^ Quemmi les e. trestot d., E Sor 1, e. b. et a d. — 25 (./}; M Si se fièrent; AP tiel hair; K Sentrerierent par si g. a., y Se uont si durement ferir — 26 {ABHJ); K poent; u sofrir — 27 M Li es, K Escu ; F pecerent — 28 {A'^CJ); F Et ses; M b. leur d.; BEK Et li fort (E blanc) hauberc, HM' Et les blans haubers, A Et les broignes se — 29 {AA'^J); CM li fers, x li fer; jr loste {M' lostent) les {M' le) cors p. les lances — 3o M"" Bien i sunt aparant, J B. a. iffont, A"" B. aparans i sunt; AB Sen, C Se ; A font, C uont; [ABCMn aparissant), G -isent, L appa- reissant, K apparissanz; nL li mer, G li ner, AC lor mers, B li m.', y Bien en mostrent les conoisances — 3i A"^ clers chais et uermeus; AM Que du sanc deuls chaut {Me. d.), K Qui sont de s. c, X Del. s. des [F del) cors chaut (L cler), B Del s. quen ist clers; Akn et [M tôt) uermeil (« -oil) ; y Li s. (3/' Le sanc) toz chauz (A/' hauz) et toz uermauz [H -aus, Af' uremeus); M"" uer- meilz — 32 A/' de ci; yA'^J Lor an f. [A^ raje) très quax {M' trus quas, .4'iusquas) ; M^ ertcilz, E artauz, H -aus, M' orteus; ABkx Qui lor fille (A' file, n raie) iusqua {A iusque, B -as, M desus) lorteil {A -ueil, n -oil, M Icrbeil, B ortaus, G ertoil) — 33-4 m.à B — 33 {CG); yPA^y Les mailles (A/' broignes) sunt (^4' ont) ensi [EH derriers, A"" detriers, A/' detries) fausees ; N Que; M des g.; A contées, M colees, n bracees; L .ij. espanees — 34 A/' Quoutre p., EH Contre p., M Perent b., C Parissen b. — 35 A"" des; M''A'*CK dras, les autres drap; B Sont roge li pignon de s.

56

ROMAN DE TROIE

E la lance Pirrus peceie :

Sus contre mont en sont volé 24045

Li grant esclat del fust plané.

Bien le rempeinst Panthesilee, 24140 Si que de la sele dorée

L'a sozlevé e porté jus.

En piez est resailliz Pirrus : 24060

O le brant nu li corut sore,

Treis cous la fiert en moût poi d'ore. 24145 E celé ratainst si a lui

Que, ço sacheiz, si com jo cui,

Se la presse nés departist, 24o55

Legierement li meschaïst. Por la joste sorst grant meslee, 24150 Grant contençon, grant assemblée.

Mirmidoneis ont remonté

Pirron, le novel adobé, 24060

2^\Z()y Mes; M de, la 1., FM' lansoigne; k archoie, C arcoie — 37-8 m. à B — 37 {A); A^kn Sus vers le ciel, e En contremont— 38 c Li gros tronçon ; Me de — 89 A~ le repaint, N lo ranpoint, F lor an point, M'ABM le renpeint; K pant., Af pantiselee, M^ -eselee

— 40 EN Que de la s. ; iV quert d., ii a or ouree — 41 M sus 1., K soïl.,) M' s,o\., AE soûl., F solL; 5 Le sorlieue et le porte j.

— 42 J3 Mais tost est releues p.; H resalis, M' resailli; A^ trcstot sailli; n resailli tost pyrrus [F pirus); ACk En p. ressalt {AC resaut) [M Aprez se saut) neptolemus — 43-8 m. à B— ^3» M k\ AM son; My branc; H Le b. nu tret; e Le b. t. nu et li cort s.

— 44 {R); F li fier, M' le fiert; H li dona en p.; AE Telz .iij. {E De granz) c. li done en p.; K en petit d., M en poy d. {v. /.) — 45-8 m. à H; réd. à 2 v. dans De : Mes ia ml't tost le conparast {Ar conper.) Se la presse nés (D ne) dcseurast — 4b M Et ele, A Icele; iV/'' reteinst, ^ retaint, J rateint, A'^ -oint,Fracoint; Ak ra si {A ci) ateint 1. -^ 46 »/ la li feist del cors anui — 47 F De — 48 [J); n lor, K len; M'^JMn mescheist — 49 -B Par, F Sor; BGJMn sort, A sourt, y \ot, L et por; BLn la m. — 5o 3/' Grant tencon et g., n Granz tançons et granz, B G. contencons g.; E Maint cop féru s»r targe lee, H M. colp i ot f. despee — 5 1-60 m. à B — 01 {F Pirron), N Pyrron, JL pyrr et GM pirr (avec un trait au-dessus du 2^ r), M^'AKy pirrus; Ne lor n.

VINGT-DEUXIÈME BATAILLE bj

Lor natural seignor novel :

Moût sont joiant, moût lor est bel 241 55 De ço que si hardiement,

Si bien e si proosement

Fait, veant eus, chevalerie. 24065

Ci ot mainte lance croissie

En hardiz cors de chevaliers; 24160 Ci fu li estors moût pleniers,

Qu'Agamennon i est venuz

O plus de trente mile escuz, 240JO

E Diomedès ensement,

Qui moût i amena grant gent. 24165 Lor duc, lor amiraut, lor rei,

Lor batailles e lor conrei,

Tote lor force s'i aune : 240^5

Mais hui iert bien l'uevre comune.

La reine de Femenie 24170 Ra ajosté sa compaignie :

Hastivement refait monter

Philemenis d'outre la mer. 24080

Grant gré Ten sot, moût l'en mercie;

Dit qu'el li a rendu la vie.

24153 M^Ae naturel ; « L. s. n. — 54 /f ioios; n M. ioios et m.

— 55 FPor; NP quensi; e Que il ainsi; N quo si grant harde- ment — 56 n prisiemant — 57 e deuant — 58 3/' rot; A proisiee, 3/brisie — 59 AKn En uassax, M En uaillanz; M"" cheualier — 60 A lestour ici p.; M^M' Ici fu ; M' li e. p., A/' lestor si plenier

— 61 BE Ag.; F Quagamenon li e. — 62 M'n A; e .xv". — 63 M dyom. — 64 M' ramena — 65-6 B Lors sont luit uenu al tornoi El conte et amiral et roi — 65 e L. a. 1. duc — 66 k luit lor {M li) c. — 67-96 m. à B — 6y F auc — 6S K M. ore; n niert; F conçue, M conmencie — 69 M^N raine; APMn feminie; H danfeminie — 70 (GL); M Si raioste, APHM' Ra iostee, J Ra ioste, E Ra asanble — 71 AT ot fait, M ont f., 3/" a f.; e fist remon- ter — 72 M^ Fillem., F Felem., N Fyiim., ky Filim.; F qi tant ert ber— 73 n Granz grcz, M^ Bon gre; M'^K sot, M fait ; e Qui ml't durement len — 74 e Car el, Fk Dit que.

58 ROMAN DE TROIE

24175 Ses genz restreinst environ sei :

.Ta i avra pesme tornei.

Polidamas i rest venuz, 24085

Qui longement s'ert combatuz

As genz Telamon Aïaus : 24180 Grant planté rot de bons vassaus.

Remus, li reis de Cisonie,

Fu en iceste compaignie. 24ogo

Eneas rot riche conrei,

Quar cens de Licoine ot o sei. 24185 Prianz vient après en bataille

O teus qui ja ne feront faille

Ne ja en champ nel guerpiiont. 240 q5

Puis que Deus establi le mont,

Ne fu uevre plus ahatie 24190 Ne plus criente ne plus haïe.

Li fereïz rest comenciez

24175 k restreint, n -oint — 76 i7 mortel t. — 77 [AA''J)\ kn i est — 78 AM'kn sest, M"" siert; H A plus de .xxx. m. escus — 79 (J); M^As jues, AA'CMx O {A'' A) la gent, iiC Contre; tous lesmss. thcl.; Jek aiax, A'C}i ayax — 80 (J) ; A'V P. ot, el P. Rot g. p.; CGL ot, M' Qui rot p.; £ G. plet i ot ; ^ buens ; N La est uenuz o ses u. — 81 N cys., M cyss., F ces. — 82 M^MM' Fu o i. — 83 M' Hen.; //a, ATn ot; E .]. r. roi — 84 (/?); F Calcas, N Lo roi, M Que ceul {sic); M'' lauc, CEKR lanc, AM' lancone, / lan- choyne; E Ces de 1. ot toz — 85 [A)\ N o cels, F assez; k P. {M -ant) reuient {M uint) a la b., A^CJy P. renient (C-E// i uint^JM' reuint) o {A^ od, H a) sa b. — 86 F Ou cez, k O tex, AP O tiels, C O cheus; K ni ; A^ Qui ia ior ne li, y Q. ia por mort ne fera f. — 87 (L); G ne g.; M Ne ia chaple ne, F Ne lo chans ia ne, y la en estor nel — 88 C Jusqes; Ak Des que deux conmenca {M il commenceront); n dex estora — 89 G plus cuure an astie; M' houre; M^AC haatie, R chaiie, L enhastie, N anhaiie, F anhai- liez; M uenue {sic) sî hasiic ; Dy Ne uit nus si maie {H mal) asen- blee -- 90 m. à F; {ACLR); Jcruex, M cruel; KP. cremue; G Ne p. cremee ne h., N Ne dont tant perdissent la uie, Dy Nou {EH O, Ou, £) Ne) tant eust féru despee— 91 (J); CKLRn est ; Dy Tant i a morz et tant naurez.

VINGT-DEUXIÈME BATAILLE bg

Mout granz de lances e d'espiez, 24100

Qui esfondrent ventres e piz :

Des plus vassaus, des plus esliz 24195 I chiet sovent, pasmez e freiz

E quia la mort sont destreiz.

Li fiz Achillès s'esvertue : 24105

O la trenchant espee nue,

Se plonge es presses mout sovent, 24200 De son père venjance prent.

Mout en ocit, mout en mahaigne;

Après lui mueille la champaigne 241 10

De sanc de cors de chevaliers.

Tant com dura li jorz entiers, 24205 Fu la bataille si meslee

Qu'el ne pot estre desevree.

A pié se combatent plusor 241 1 5

En dous cenz lieus par mi l'estor.

Panthesilee o ses puceles 24210 Lor fait oir freides noveles :

Près se tienent des fers des lances.

As Greus sont trop les meschaances. 24120

Glaucon, un gentil chevalier,

24192 m. à F\ M'J Molt grant, ACRk Granz bruis; K Grant bruit i a des forz e., Dy. Toz en est li chans {DM' le champ) [E Li c. an e. t.) anconbrez — gS-ô m. à Dy — gS iV Ci, F II, G Quil, L La, AR Et; C Sesf. u. cors et p. — 94 ATpreisiez — gS [JR]', A Et c, 3/* Cheient; 3/ p. s. et f. —96 {AJR)) K Ilec enot molt de d . — 99 e Se met en la presse s. — 24200 Kn prent uengement — \-% m. à B — i K Maint en o. maint, e Tant en o. [M' ocist) tant

— 2e Quapres, k Empres; APM'Nk moille, Fmoile, E muelle

— 3 FM Del ; M des c; EM des ch. — 6 M'^K Que, M Que onques (v. /.), F Qainz ; AT* puet — 7-8 m. à Dy — 8 A' En plosors ; A^J places par 1. — 9 AT Pant., M"" Panteselee, A Pantis., M Pentis.; H a

— 10 J5 Refait o. — 11-2 m. à B — 11 M tiengnent; A^ Fièrent despees et de I. — 12 AM font t. {A grans), F s. ml't, E an s.; A^ Li griu en ont, K As grezeis s.; Mn meseheances — i3 (£ Glau- con), 3iMy3/'/f Glaucus; M' .]. uaillant; ^/f estoit proz (ATbuens) cheualiers {M -ier) ; A'^Bn En glaucus (^' glaucon) ot bon c.

6o ROMAN DE TROIE

Fiz Antenor de sa moillier, — 24215 Polidamas esteit sis frère

D'autre femme que de sa mère ;

Enfes esteit, jovnes toseaus, 24128

Mais moût par esteit genz e beaus, —

Gel a Pirrus mort de sa lance : 24220 Go fu as suens dueus e pesance.

For la venjance, ços di bien,

I brochierent mil Troïen

E mil puceles honorées.

La rot moût seles délivrées, 24180

24225 Dont li seignor jurent envers

Par mi l'areine pale e pers.

S'ire e son mautalent lor vent

Panthesilee d'Orient

Al fil Achillès, qu'el retrueve : 241 35

24230 Anceis que nus d'eus dous se mueve,

Se sont il trenchié les escuz

O les verz branz d'acier moluz

242143/V Fiz, Fk Filz; Kn anth.; K hardiz et fiers — i5-6 m, à K — i5 {A^BCHULR); AM son— 16 CHLM' D. dame — 17-8 m. à M^BDJy — ij AGLMR Jounez e. enfes; C Enfans, F Et si — 18 {AR); C M. molt e. [v.f.); AI proz et b,; A^Ix MPt par e. et proz (/ gens) — 19 (CR); M Cil, y P. la ocis; H a sa; A M. la p. dune fort 1. — 20 m. à M) C Ce est; R duel, K duol, A ire; F grant dosestance — 21 (ços corr.), M^AMy ce, R cou, éd. uo, nKuos^y sai b. — 22 ^ Il b., M' I iosterent, R Trabucherent; Ke maint, H 11, F mille — 23 F Et ml'i — 24 e ot',AE mil s. — 25 « li cheual; M'n gisent, 3/^ furent — 26 « Et li seignor et (F uassal sont) p., M P. mi les rens pales — 27 J/ Son ire {v. f.) — 2S K Pant., M"" Pantaselee, M Pantis.; E durement, B fièrement — 2g ÀP fill, FM'k filz ; Ken quele troue; B Le fil acilles j r. — 3o iV Encois, E Einc, AP Auant ; A Ainz que chascuns deus .ij., B n. des .ij.; k Ainz que cheuax des lor (3/ neiz .j. deulz); M"" que chascuns dels ; y quele sen tort (F torne) et m.; M sen m. — 3 1-8 m. à Dy — 3i [AR) ; 3/V Se s. bien; M^JN trenchiez; B Ont tes depicies lor e. — 32 {AR); 3/"5J3/ b. dacier esmoluz.

VINGT-DEUXIÈME BATAILLE 6l

E des heaumes rompu les laz,

Si qu'envers, a denz e toz plaz 24140

24235 S'entrabatirent el sablon.

Longes dura lor contençon.

Aceste feiz, d'icest estor

En fu Pirrus le sordeior :

Le chief, le vis e la peiirine 24145

24240 Li ensanglenta la reine.

Saisi l'aveit par la ventaille,

Quant sor eus versa la bataille,

Ques a partiz e desevrez.

Polidamas fu si desvez 24i5o

24245 De son frère qui est ocis,

Que por un poi n'enrage vis;

Moût le regrete e plaint e plore.

Es greignors presses lor cort sore : 24i55

Fiert e chaple, maint en adente, 24250 Maint en ocit, maint en crevente.

Par la merveille que il fait,

Si com l'Estoire me retrait,

E par Tesforz Panthesilee,

24233 M"" heumes, n haubcrs ; A rompi ; Kn rompent li 1. — 84 K Si quas deus e. et toz p., M Si que au deuz e. et p., « Si que adanr anu. [F anu. ad.) et p. — 35 3/' Sentreb. — 36 APANk Longues ; Fk la c, A celé tencon — 37 Akn de cest — 38 Bkn En ot; iV pyrrus ; M li soudeour, A le sodoiour, n lo noaillor, B ml't le pior — 39 n lo piz ; B Elc. el vis en, J Le c, et tote — 40 B Le naura griement la mescine — 41 fîla bataille — 43 APNk Quis, F Qes ; M Qui les ra p. et seurcz, B Qui atant les ad. — ^ Jy est si; B fu mit derues — 45 {HJ) ; M' Por — 46 M\M'kn par; EJ Par .). po quil ; BH A pou {B Por poi) que il nesrage — 47 N r. p.; AT plaint et r.; M r. ml't le p. — 48 (^) ; C As ; 3/ Es plus grant p., ^W En grant (J la g.) presse;^ Le branc tint nu (H Lespee tint) si {M' et) lor — 49 {AC); k molt;y Tant en ocit et acrauante [M' ocist et agr.) — 5o APCFk crau . ; e Que tote en est lerbe sanglante, H T. la t. en est s. — 5 1-2 interv. dans M — 5i F Me Por; 3/' qui il, n quil i — 52 « li liures — 53 AT lesfrcz; 3/' pantasele, M pentis., K pantcsilee.

02 ROMAN DE TROIE

Quant vint le seir, vers la vespree, 24160

24255 Les derompirent si a fais

Que plus de trente arpenz e mais

Les chacierent si a desrei

Que nus n'i prist retor de sei.

Greu i perdirent maint des lor, 24165

24260 E perdissent moût plus le jor,

Se ne fust li ûz Achillès,

Telamon e Diomedès.

Cist recovrerent de la chace,

Mais a peine tindrent puis place ; 241 jo

24265 Moût en orent puis le sordeis,

Si ne fu jorz de tôt le meis

Qu*il ne fussent en autretant,

Ensi com nos trovons lisant.

Moût soztindrent d'ambes parties : 241 -jS 24270 Dis mile en perdirent les vies,

Ainz qu'i eiist parlé de trieve.

24254 {AJ) ; Fuit (m. à M); CK a lor [K la) u.; EH Ocz com ticre [H faite) destinée — 55-6 m. à BM' — 55 £ II les deron- pent; H Les reculèrent si en sus — 56 (A); M^J treize, K .m.; H Quil i ot .xx. a. et plus — 5-j M' Les empestrent, E L. en meinnent; H Si les en m. a d.; kn a tel d. {M erroy) — 58 M'^ Que uns, M' Cun sol ; F ne; EK prent; K regart — 5q B Ml't i p. g. le ior; n Li g. p., M Perdent il g. [v. /); K mainz; e Ml't p. g. de lor gent — 60 5 Et plus i perdirent des lor; F m. puis; e plus {M' mrt) durement — 62 F Et t.; tous les mss. thel. — 63 K rctornerent; N a la; B place — 64 c a poinnes, F a pie, N a nuiz ; K en t.; n t. p. la (F lor) p. — 65-8 m. à B — 6b L o. plus ; e M. o. p. pis que eincois [M' anc.) — 66 M^'MM' ior — 67 AEK nen ; C nen eussent a.; M f. a.; n Qil nausscnt bataille grant — 68 iL Et si, M Si, E Einsi, M'n Issi — 69-70 interv. dans e — 6g N soutindrent, AP socistrent, M' -itrent, C sen ocient [v. /.), F soufrirent, E an morut ; A de .ij., M des deuz, C dandous — 70 m. à B\ k i p.; M^ per- disent — 71 MX. quil fust p. des tricucs, B A. con neust p. de t.; Cn triue.

VINGT-TROISIÈME BATAILLE 63

' ViNGT-TROISIEME BATAILLE ; PiRRUS TUE PaNTHESÎLÉE.

Panthesilee moût les grieve :

Moût destruit Greus, moût les mahaigne

Par la force de sa compaigne; 24180

24275 Sovent repert de ses puceles,

Des mieuz vaillanz e des plus bêles.

Moût se heent, ele e Pirrus :

Por ço lor est sovent en us

D'eus combatre, d'eus envaïr 24186

24280 E d'eus sovent entreferir.

Sovent se sont entressaié,

Tant a cheval e tant a pié,

Qu'ai dererain jor se troverent :

En maudite hore s'assemblèrent. 241^0

24285 Par mi les escuz se ferirent,

Si tost corne il s'entrechoisirent.

La joste fu moût eslaissiee :

Sa lance i a Pirrus brisiee,

E la reine le rasene, '-^41 96

24290 Que se desve, que se forsene

24272 K Pant., 3/* -eselee, M Pentes.; N 1. griue, Fscscric, C cnuic — 73 {A)\ C M. les destraint ; k et les m.; e Tant en ocit [M' -ist) tant en m., M" M. par d. g. e m. — 74 C Et li et la soe c, e Que toute en cueure la chanpeigne — yS B i pcrt — 76 Mn Des plus riches, iC D. p. nobles — 77 3/ lie et — 78 M'A Por tant

— 79 E et dax e.; M^M De (A/' E de) c. et denuair, B Le c. et lenuair ; n et dans laidir — 81 AT entreplaie — 83 M^ Que el der- rcein, E Quau darrien, M' Qua desreein, Mn Qau darrien (F dcrr.) (3/ Quas derainz iours) sentretrouerent, K Quel dcrrain i. sentrencontrerent, B Quai daarains sentrec. — 84 EM A; e maie ore santre ancontrerent [M' sentrenc.) — 87 M'^e fu bien; Felei- siee, E auanciee, B arramie — 88 A^ pyrrus; M' bruisie — 89 {ACJ)\ B a lui rassene; K rassane, N ras., A/' raseine; e la fcru

— 90 Z. et se; KN forsane, M^ -eine; e Desoz la bocle enmi lescu.

64 ROMAN DE TROIE

Dont il de li tant' se desfent.

Par mi le cors tôt pleinement

Li met l'enseigne de cendal,

Mais ne l'abat pas del cheval. 24200

24295 La lance est par mi tronçonee :

Ainz que del cors li fust ostee,

I ot assez e criz e plainz;

A lui vengier brochierent mainz.

Le sanc li troble e le cervel : 24205

24300 S'il or muert, ne li iert pas bel ;

Ne vivra plus, s'il ne s'en venge : Le tros el cors, com que l'en prenge, Vait renvaïr Panthesilee.

Oëz com faite destinée. 242 1 o

24305 El n'aveit pas l'eaume lacié, El chief li ert tôt detrenchié :

24291 M^N Dom, M El] k ViQ] M mrt ; M^ t. de li; e Quel li (3/' Quele) perce laubere desment — 92 KN plain., E mainte- nant— 93 E mist; K sens. — 96 ^ troncenee, FM tronchonnec, B pecoije; e en pièces uolee — 96 £ Einz ; BHM^ soit ; Bk. quele s. del c. sacie — 24297-300 m. àDy — 97 {ACJ) ; M cris brais et p., K plore et plaint, F et criz et p. ; j5 1 ara a. brait et plaint — 98 [M'ABCJM A lui), nK Por lui; APJ uenir, C en corent; FAT maint, M'J meinz — 99 ABCIJNk Li, F Del; ABCIJLN sans; B/ torble; [M^ACIJLele c), / od lec.,Fli c, M et li c, BKN le c. — 24300 n Sil or san m,, BK Se il or m.; knC co {M or") li est (C ert) b.; -4'* Se il ne m. ce li iert b., J Sor ne locit ne iiert p. b.— Ily a probablement ici une lacune de 2 v.— i ^ si; APAI se; F sil nest quel u.;^ Sen (E Se) uengera sil le puet fere — 2 M^A trous; N qi quil an, F qi quellan, K que que len, A que qui len, M conment que ;y Ou autrement ne uiura guère — 3 (A) ; APK enuair; j^ Poignaut uint vers; K pant., M^ panteselee, M pentis. — ^ K Oiez ; AMy fiere — 5-6 m. à K— 5 A"" Ele not point, BM Ele (iV/ El) nauoit; Rn II {R Elle) nauoit point diaume, B elme, M heume, L lelme, ÀP lieume; A'A-- delme ; j- Nauoit pas le hiaume ~ 6 {A)\ B Car il li ot, R Kcl chief i ont; A'- estoit, F ert toz, N ot tôt; e Trestot {E Tôt le) li auoit, H Ains li a. {v.f.).

MORT DE PANTHESILÉE 65

Quant el le vit vers sei venir, 24211

Première le cuida ferir ;

Mais Pirrus tant s'esvertua 24310 Qu'un coup merveillos li geta

A dreit entrel cors e l'escu; 24216

Sevré li a le braz del bu,

Tôt le li trencha en travers.

Ensanglentez, pales e pers 243 1 5 E demi morz la ra saisie ;

O l'esforz de sa compaignie, 24220

Qui des danzeles le défendent

E qui o Troîens contendent,

L'a trebuchiee del destrier. 24320 Sor li descent cruel e fier;

Granz cous morteus li meist e donc 24226

Del brant d'acier, qui cler resone ;

Sor l'erbe vert, fresche e novele

Li espant tote la cervele ; 24325 Toz les membres li a trenchiez :

Ensi se rest de li vengiez. 24280

C'est damages : teus ne fu mais.

24307 Mn el lo {M ele) uoit ; F lui, Ne li — 8 F Premerains —

9 c Et; iV pyrrus; B ml't sesu.— 10 {A); n Un, M Que .].; M' Cun m. c, EKn dona — 1 1 A/ Et d. el c. et lescu entre, K Entre

10 c. d. et lescu, en Par entre le c. [n col, M' bras) et 1. — 12 H Li a s. le b., /C Lo b. li a s. ; 3/ Li a le b. du bu s. ; F dal bu — i3 FT. li a — 14 FM Ansanglante pale {M et p.) — i5 £"« demis, ^ de .m.; M' mort; M resaisie ; H Ml't la bien de la mort saisie — 1 6 // A, F Por — 1 7-8 m. à Dy — l'j {J); n donz., B puceles ; M leur, An se — 18 B es t. — ig M La la trebuce, H La t. jus — 20 F lui ; AT Molt a le cuer, B En guise de ; M^'M cruelz ; n et fel ; y El tint le branc tôt nu dacicr — 21 MN m. cox ; M mist, K paie; B Descent sor li et se li d., y Soz (F Soz) li descendi a itant {M' descent demaintenant) — 22 ^ Del espee; y Contre terre la feri tant — 23 F f. n. ;^ Que sor (A/' sus) lerbe u. et n. — 24 « respant — 25 Mdetr. [v.f.) — 26 M lui ; n uanchiez — 27 M donmagc ; y Ainz {M' One) tcx d . ne.

T. IV. 5

66

RomaN de Troie

Pirrus vuide del sancadès;

En mi la place chiet pasmez : 24330 Adonc fu plainz e regretez.

Grant noise i sorst e grant criée : 24235

Criement l'ame s'en seit alee ;

Porté l'en ont as paveillons.

E des danzeles que dirons ? 24335 Veient que lor dame ont perdue :

One puis n'i ot resne tenue. 24240

Fors de lor sen e pleines d'ire,

Se vuelent totes faire ocire ;

As plusors sont li cuer partiz. 24340 Ilueques sorst teus fereïz

D'eles envers Mirmidoneis, 24245

De Troïens contre Grezeis,

Que rien nel vos savreit conter.

Tuit se vuelent a mort livrer : 24345 Mesle pesle s'entrefereient,

E si a fais s'entrociëient 24250

Que sor les morz erent li vif.

24328 N pyrus; Jkn uoide, M'^M' ujde; M'^BJky le s,; M'^BEHJM a fais — 3o 3/^ Adoncs, e Lores — 3i {AB) ; « n, sort; Ki font, MM' a, £^ i ot; A^ granz; n mellee — 32 M Guident, K Dotent; F larme; K que lame en s. — 33 N qs, F e\ — 34 « puceles;^ Des dameiseles; E redirons, B uos d. — 35 M"* est p.; A^ Quant u. 1. d. p.; M p. ont — 36 H Aine, n Ainz, E Einz ; M^'k Ni ot o. [M'^ aine) p. — 37 M'M Hors; M^FM sens; e Tel duel en ont et si grant {M' fête) ire — 38 iV/ f. t. ; e T. se (A/' sen) u, — 39 AT est; iV li cuers, M"^ les c. ; e Plusor en ont 1. c. — 40 « Iluec resort, e I. ot .j., M Illecques ot; M^ tiels, K grant — 43 M'^AK riens, M nulz, n nus; M nù\ e Hom uiuanz nel (A/' Cons uiuant ne) porroit c. — 45 MN M. et m. K U.. m., J M. pelle,^ Pelle et melle, F Maule et maule, y Demaintenant; M sentre- fierent — 46 3/ sentreocient; E Et luit; H Et tôt a fait, K Et si espes; M'' M E ensi {M' einsi) a fes socieient — 47 M Et; A' soz; M ierent, A"" passent; e Que po en i remest {M' remaint) deuis.

MORT UË PANTHESILliE

^7,

Demi jor dura cel estrif,

Que nus ne s'en pot resortir 24350 Ne eschaper ne defoïr,

Ne ne saveient qui veintreit 24255

Ne as queus d'eus li chans sereit ;

Tant que, — ço truis escrit lisant, —

Por la perte, qu'ensi fu grant, 24355 De la reine que fu morte,

De que chascuns se desconforte, 24260

E por sa maisniee honorée.

Que tant s'est puis abandonee

De li vengier que mortes sont, 24360 Qu'eles n'ont piz ne braz ne front

Qui de sanc vermeil ne décore, 24265

Senz plus ester e senz demore,

Prenent lor branle vers la vile.

Ço dit l'Escriz, plus de dis mile 24355 En ocistrent a l'entasser.

24348 A'e Tote ior, H Tôt le i.; M'' durra; M' cist, A^EH li; y estris; K a dure lestrif, n furent en lestrif — 49-50 m. à Dy — 49 C rien; FM se ; M pooit {v.f.), C puet; yi'/ne (/ nen) pooit; J osoit partir; A Que uis nez {sic) ne si pot; K Que il norent ou rcss. — 5o {A); A"" Ne nus e. ne foir; M"" Ne deschaper, J Ne eschamper; C Ne escanper ne reuertir, K Nou e. ne ou foir, 5 Ni auoit nient de fuir; M defuir— 51-76 réd. à 2 v. dans B : Par V si vos puis de uoir dire Que cil dedcns en ont le pire — biy quil ; A uaintroit, A/Vuentreit, 3/ uaincroit, C -ont, iVuointroit; H que seroit — 52 iV au quel, F a qel ; Je q. li mielz {e chans) en s. {E esteroit), H q. li gius remanroit; C seront — 53 AT el luire I. (v. /.); M T. t. ie en escript 1., yl T. ce mest uis ce t. 1., M' T. que nos trouomes 1., E Et t. que n. trouons I. — 54 AM qui fu si, K quil ont si, n quorent (Fque o.) si; e Que troyen perdirent (3/' -oient) tant — 55-6 interv. dans y — 55 [A)\ ePor; 3/' est m. — 56 (De que correction)^ M'^Akn Dit que; A Dist c; hP chescun; e Dont la gent ni*t se d. — 57 M'K la m. — 58 iV fu puiz — 59 K lie, M lui; 3/' qui — 60 3/ piez — 61 M Que desus s. u. ne core — 62 n estre — 63 (A); 3/ Prengnent ; M^k le; e Sen uont fuiant droit — 64 M h escris, 3/*^ lescrit ; cP. de .v^et .iiij. mile.

68f

ROMAN DE TROIE

Ja n'orra mais nus hom parler 242^0

De si très doloros jornal.

Ne sont si large li portai

Qu'espessement ne s'i estreignent ; 24370 E cil de Grèce ne se feignent

D'eus ocire, d'eus detrenchier. 242^5

Jusqu'as ventres sont li destrier

En sanc vermeil. Ne puet hom dire

La merveille ne le martire 24375 Qui fu le jor sor ceus dedenz :

Morte e vencue est si lor genz 24280

Que ja mais des portes n'istront

Ne ceus defors ne soferront. Cil qui de Focise eschaperent 24380 Clostrent les portes e serrèrent:

Assez i ot ire e deshait. 24288

O eus fust bel, o eus fust lait,

Les murs asistrent environ.

Ne trovon pas ne ne lison

24366 K Ja nus h. norra m., e Ja m. norra n. hons — 67 e angoisex — 69 ^ Qua lentrer mrt; N estroignent, M empaignent — 70 e Car li greiois pas [M' point); N feignent — 71 E De locirre; M et delz, E et del, Af^ e de — 72 M' Tresquas; M' Tresqua genoz; E En sanc uermoil pueent baingnier — 78 3/ nel ; F ne lo martyre ; iV en d., 3/' nus d. ; £" Ne porroit nus con- ter ne d. — 74 M La grant douleur; F ne puet an d. — 75 Kn Qui lo i. fu; e Q. ci auint a; EF ces — 77 e de troie nistr. {M' nitr.) — 78 F ces, K cil; M'M dehors; ^ nel; e Ne as [E a) greiois ne conbatront — y g M lochision {v. /.); J del champ uif e.; C escanperent — 80 K sarrerent {forme const.)^ F ferr. — 81 (ACI); L Einsint; {xJ i ot ire), iWACk i ot duel, H orent dol, e ont duel {E ore) ire; ACGKy dehait, L dehez — 82 {leçon de AP); J O il lor f. o b. o \.,y Ou bien {M' il) lor plaise {M' plaie) ou {EH ou lor) soit 1., AA^CKx Ensi {M Ainsi, K Et cil) par (F por) si estrange fait {CGK plait) (L estranges plez), / Que trop lor ont grigois malfait — 83 AA-kn Rassistrent 1. m., M'IJPyh. m. asis- trent; C denuiron — 84 ^^/^ A-;/ trouons; A/^ ni ;/ Mais chou sachics pas ne L ; M nel lisonz.

MORT DE PANTHESILÉE 69

24385 Qu'onc puis en fust arme saisie

Ne pris bataille n'aatie. 242go

Dite vos en ai la deriere :

Mais ore orreiz par quel manière

En fu la fin, ne queinement 24890 Avint le grant destruiement,

Qui cil furent quil porparlerent 242g5

Ne queinement il en ovrerent.

Toz lor diz e lor parlemenz

E toz lor granz decevemenz, 24395 Si com Ditis le dit e Daire,

24885 3/' Quainc, / Cainc, A' Quainz, M' One, M Quonques (v. /.) — 86 A'IK Prise b.; JK ne hatie, F ne hastie, P ne atie, M'^A'N nahatie — 87 {A)\ B darrainiere, M derreniere (v. /.), M^ derrière, K darr., J daharriere et D darreaine (v./.), 3/' dereine, P dariane; A' A'^BEHx Dite (A' Conte) uos ai ladarreniere(FLderr., B darrain., A""!! daaraine, E darrehainne); / La daerraine v. ai dite ; A'' aj. 2 v. : Qui estoit des la premeraine Dunt mains hais hon i iut en bière — 88 {AA'GL); C M. uos, J Desor, L Des (v./.); M orez, AGN oez ; A' Or uos drai (sic) ; F por, M^'BCJk en ; DPy Or orroiz le duel et la pêne, / Issi com iou la truis escrite — 89-90 m. à DPy — 89 7 Or oies la fin et conmeni; -4' Cum fu ; B or f.; BK et; LM quelement, GK quell., 3/'J3 quen., A quain., A^ quene iant ; J ueraiement, A"^ et li commens, C daus et coment, n con faitement, R ne qo [ces deux lettres, de 2^ main, en rem- placent d'autres qui ont été lavées) ment (cf. 243g2) —90 A' Virent, R Firent, GL An fu, n Refu ; AA'x lor; n granz ; BI En (7 II) uinrent a, J Vous dirai le; A^ Cum fu li grans destruiemens

— 91-2 m. à ^'; 91-4 réd. à 2 v. dans M^BDJPy : De la cite cum fu traie Par mauuestiee par enuie — gi GMn Que;^C f.c; G/fw firent; A'L quel, Gn qi, R ki el ; A' Ky porchacierent; 7 ki le porquisent

— 92 Âf Et; A quainement,G qucllement, R (que lavé) qoment, A 'Lk coment il, C en qel gisc ; « Nan quel manière ; A'kx il en {Gn il) esploitierent ; B Qui faitement la uile ardèrent, 7 Comment li griu a fu le misent — g?) B tos 1. p. ; k parlement; A"" Tos lor parlemens et lor plais — 94 /f deceuement ; B Lor engreus lor decoiuemens, yl' Et tos lor deols et lor dehais — 95 C dictis, N dytis, A/' ditys ; B Si conme dient; E Si corne dit dithis ; H Si c. dit ai le conte d.; A^P reconte (P le conte) et d.; F lor dist, R les d., ^5C71edist.

70 ROMAN DE TROIE

Ja me porreiz oïr retraire. 24300

Trahison d'Anténor et Eneas : ils forcent Priam a demander la paix.

Riches chevaliers fu Diiis

E clers sages e bien apris

E sciëntos de grant mémoire : 24400 Contre Daire rescrist l'Estoire.

Cil fu defors en l'ost Grezeis, 24805

Chevaliers sages e corieis;

Les uevres, si come les sot,

Mist en escrit come il mieuz pot. 24405 Icist Ditis nos fait certains,

Saveir li quel des citeains 24310

Porparlerent la traïson.

E coment li Palladion

Fu del temple Minerve emblez 24410 E as Grezeis defors livrez,

E coment par seducion 243 j5

De nuit saisirent Ylion ;

24396 {B) ; AMn Ce, Ck Le ; A" Me pores tôt oir r., DPy Ja mor- roiz conter et r., puis ces 4 v. : Tôt en ordre la uerite {P -ei) Si come (P cum) cil de la cite (P -ei) Porparlerent (P Porpal.) la traison Par coi [D quil, P que) destruistrent (P fu destruis) ylion [E yrlion) — 97 KM' dithis, N dythis — 98 EH Et bien; k Et riches [M sages) c. — 99 A/KN Escientos, M Ensc— 24400 {A''J)\ m. à H; kn Come ; Ckn daires; A escrit, CK escrit, M -ipt; KN sestoire, F sa yst., N lyst. — i M'^K Cist; M'^A'^My dehors; IIMM' greiois — 2 MM' Cheualier — 3 A/* houres — 4 en au m. quil p. — 5 M^'Ek Icist; KNe dithis — 6 A/^e Por ueir; K le q., M' li quex ; K citaains, M -oienz, e troyens — 8 M^FKLe le; FMe palad. — 9 n elt., e Firent dedenz le t. enbler — 10- 1 1 m. à M — 10 M^'e dehors; M' liurer, E porter, F donez — 11 E soud., B sedision — - 12 £" nuiz; N saiss. ; M ilyon, iV yllion.

TRAHISON D*ANTÈNOR ET ENEAS 7I

Com la cité fu embrasée,

A feu e a flambe livrée ; 24415 Li quel furent mort e ocis

E li quel d'eus mené chaitis. 24820

Après iço porreiz oïr

Com Ditis les fait revertir

En lor contrées dont il vindrent, 24420 E les merveilles que avindrent

A plusors d'eus e les dolors. 24825

Tôt ço qu'en conte li Autors

Vos retrairai senz demorer :

Dès ore i feit buen escouter. 24425 En la cité ot grant dolor,

Grant plaint, grant esmai e grant plor. 24880

Nule rien n'i prent haitement :

Ne veient mais com faitement

Il aient socors ne aie. 24430 La reine de Femenie

Fu plainte moût e regretee 24885

E tendrement de toz ploree.

24413 M^Ken citez; N enbrassee — 14 Af flanme, n cendre — 16 AP quels ; é Les quex on enmena {M' enmenerent) c. — ly K Enpres ; ^ A. p. auant [H après) o. — 18 M Conment (v. /); e dithis, F dit.; B reuenir — 19 M'^N dom, F don — 20 M en uindrent — 21 M'n A — 22 « De ce ; Kn que ; MT. se con me conte laucteurz — 23 Ak En; M traita (v./.), ÀPe conterai — 24 M^Men or; A'Men bon — 25-S BI diff'èrent : La uile ont asise grigois A (/ En) grant poor et a sopois (/ en sospois) 1 sont dedens li troijen Ne uoient mais por nule rien (/ par nul engien) — 25 {A^CJ); Ha. — 26 (F G. plaint), M'^AA'^CJky G. perte; CN g. e. et g. p., E ot g. e. et p., M'^AA^HJM'kn g. e. g. p. {H et p.) — 27 M'Kn riens; N hardement, F-iment; e Ni a mes nul confortement — 28-80 m. ici à N, qui les place {avec le précédent), munis d'un signe de ren- voi, au bas de la colonne suivante — 28 AT Ni; CF pas; K confor- tement; e Car il ne u. pas (F mes) cornent — 29 J3 Quil a., K Com a.; M' mes s. naie; / Que il a. s. naie — 3o APN raine; e feminie — 3i (^457); nL m. p, et (L ml't) r. — 32 e Et longue- ment; Kn des (AT as) ielz p. ; B Que grant perte i ont recouuree.

72 ROMAN DE TROIE

Cil defors ont le cors miré

E diënt que de sa beauté 24435 Ne nasqui onques rien vivant.

Parlé en ont petit e grant, 24840

Saveir que del cors sereit fait

Diënt que grant honte e grant lait

Lor fist de venir encontre eus : 24440 « Si lor a fait damage e dueus,

Par li e par le suen esforz 2434b

I a des lor dis mile morz ;

Par maintes feiz les a vencuz :

Seit l'en teus guerredons renduz 24445 Que ja ne seit ensevelie. »

Neptolemus n'agrée mie,

Anceis vueut qu'ele ait sepouture

E son mestier e sa dreiture : 24352

« Dolor sereit e retraçon, 24450 « Se s'ame aveit dampnacion ».

Tôt ço desvueut Diomedès, 24353

Sor toz en est fel e engrès :

24433 M'^Me dehors; iV le cors, F son c; M remire [v. f,)\ B Griu ont ml'î le c. esgarde — 34 £" Et d. mit de; n bonté — 35 M onc (v./.); BKM' Nen [BM' Ne) uirent o. riens [M' onc dame), E Ne uit nus hom dame — 36 W peti — 37 {B)\ n Sauoit; Ck sera — 38 S ml't i a fait 1. — 39-64 réd. à 4v. dans B; voy. aux Notes — 40 M^CJn d. dels ; M Cil ne fussent uenu contre nouz -— 41 {H)] k lie, ^ lui; M son; M' P. li sole et par son e.; N esfort — 42 A/" d. nous ; N mort — 43 w Por; M nous; iV uoin^ cuz — 44 Ke Tex g. (Af' Tel guerredon) len s., M Or len s. guerredon — 45 M ensepelie -- 46 {A); n Nepth., A'^Jy Mes a pirrus; C ni agre; / M. pyrrus nel otroie m. — 47 M"* Ainceis, n Encois; M'^K quel; e Ainz uelt que ele — 48 Kn seruise; e Si con estoit {M' il est) lois et d. — 49-50 m.à K ^ 49 (C); n Dolors, EH Honte; EH retrecon, FM traison — 5o FM Qe; nL famé, H feme; LMn eust; F dagnacion — 5i M^ desuout; N dyom., F dyomes {v. f.) — 52 L Ml't par; E en fu ; M^'k fels.

/ /

TRAHISON d'aNTÉNOR ET ENEAS 7 3

A trestoz vueut faire otreier

Qu'a chiens seitdonee a mangier, 24455 O en un des flueves getee.

Ço est la vérité provee,

Qu'en Eschandre la traînèrent,

La savons bien qu'il la jetèrent : 24860

C'ert une eve grant e parfonde. 24460 Damedeus trestoz les confonde!

Quar moût i firent que vilain.

Quant de Pirron furent certain

Que il guarreit, moût lor fu bel : 24365

Dès ore ont bien tôt lor avel. 24465 Li pan des murs e li portai,

D'entor e d'à mont e d'à val,

Furent asis, e cest de près :

Ja Troîen n'en istront mais. 243^0

Treis jorz furent si abosmé

24453-4 interv. dans E — 53 M^Mk tous; M^ uout; M^ Ainz loe et uelt, E Ice uoloit bien — 54 ACJP Quas; M' chins; AP la dongent, A/' la doignent; H la feissent m., E la uialt fere m.

— 55 e une eue soit g. — 56 N Geste est; M'^Ken ueritez; /

Signor chou fu vretes p. bj (L); H Qua, C Qe, G Quant;

M Que en eschaidre iy. /.), 3/" Que aschande; F aschandre, K achandre, EJ eschande, H -ance, M -aude, A acandre, CI asc, A'A"" esc. — 58 ^ Ilec s. q.; L qe, Fqi; 1 lenuoierent — 59 M' Ciert, M^EK Cest; ^g^rande, M'EN granz; M Ce est u. eaue auques p. — 61 J^ Damledex — 61 e en f. — 62 (F pirron), LN pirru {avec un sigle sur Vu), M^Gek pirrus, /pyrrus; C Q. pirus

— 63 F Qil garra bien m. li, A^'KM' Quil garroit m. lor en; M Quil garissoit — 64 M^AA^'CJkn or; J o. il b. \.\ n quierent iou nouel, K resont lor geu n., M restons li gieuz n., A est tel lotrois n., C resont en lor gabel, -4' sont griu ml't en reuel ; y Antre {M' Entrez) an sont an tel r. — 65 {ABGL); Fdel mur;_>^ Que li grant mur (H mont); H grant ual, n costal; Cet dou p. — 66 [ABC); M'^A'e Entor {A'' Les tors) e amont e aual; M Dentor damont; H Les îiautes tors et li mural — ôj K et cel, M assez, CM' et si, E einsi, H ensi, A/' e bien — 68 c troiens; K istra — 69 (CL); G ci.

74 ROMAN DE TROIE

24470 Qu'om n'i a autre areisoné. Entre Antenor e Eneas,

Anchisès e Polidamas,

Ont pris conseil e demandé, 243j5

Gui que desplace o vienge a gré, 24475 Rendront Heleine son seignor :

« N'i remandra aveir n'ator,

c< Drap de seie ne or molu,

(( Qui tôt ne seit o li rendu ; 24880

« Ne lor iert mais por li mal fait. » 24480 Ici n'en ot nul autre plait,

Mais venu sont al rei Priant.

La cort josta pleniere e grant.

Diënt al rei « dès or les creie, 24385

« Prenge conseil e si porveie 24485 « Coment des maies aventures,

« Que tant par sont pesmes e dures,

24470 N Cuem; FM Que hom [M honz) na a.; e Conques ni ot ris ne ioe — 71 Kn anth. — 72 M' Anchise, 3/ Acilles — 74 M^KW Qui; KM' quii; MN Cui d. ne, ^ C. que pleise; M'e uiegne, n ueigne — 75 n a son ; e Queleyne r. s. &.',M sanz seiour

— 'jÇ> M^'M remaindra, Fdemandra; K Si ni lerront; E auoirs; F ne tor —-jqB Dras ; By ors moîuz — 78 (/) ; M'^ABk Que ; H ni; JMM' o lui, A^ auoc; ^ renduz — 79 {AC); A"" iert plus; B par li; / mais fais; M"" Niert mes por li plus de mal ÏQt, y James niert {H nert) fez nus max (A/' fet nul mal) por li — 80 [A'^C)] A I. not mes; JB/ Aine ne (/ nen) fu tenus; / autres plais; JV/V Nen farai ore a. p. [J plus Ions plez), y Si con il orcnt {H lorentj establi

— 81 {AA'^CIJR)', y En sont uenuz ; C prians — 82 M^'AA'^Ckn corz ; / ioste ; J iostercnt fiere et g.; A^CM fu ml't p. ; M planiere ; C granz; K Veiant sa c. quil ot ml't g., y Oiant maint cheualier uaillant — 83-4 m. a F— 83 ACGLMN D. priant, R D. prian, J Au roi d., / Si d. que, K Li d. tuit ; i^ d. or c., G des ore c, Ck que d. or c, M'^JM' quil (AfV que) or les c, ^" d. ore oies, EH que il les oie, Nnc se desuoie; B D. li quil des or les oie — 84BCEH Preigne, LN Praigne, ACM Prengne, M' Pran^t; R conseils, N et consoil; Af se; A'^ Prenez c. que uos faciès; M' poruoient — 85 {R); M mauuesez {v. /.); y de la maie auenture

— 86 (/?); M t. s. p. (v. /.), A" t. s. et p.;^ est et pesme et dure.

TRAHISON D*ANTÉNOR ET ENEAS 'jb

« Traira a chief, qu'en voudra faire,

« Quar tuit li deu l'en sont contraire. 243go

« Tuit conoissent e veient bien 24490 « Que son pro ne vuelent de rien :

« Mostré li ont jusqu'à la fin,

« E bien li pramist Apollin

« E tuit li propheciement 243g5

« E li parfont devinement. » 24495 Prianz pleins d'ire e de rancune,

En sospirant maudit Fortune :

Chaitif se claime e doloros

E a toz les deus haïnos. 24400

Dit lor qu'il s'en conseillera 24500 E en après lor respondra :

« Sire, » font il, « se tei plaiseit,

« Il sereit bien reison e dreit

« Que tu oïsses noz conseiz; 24405

a E se il sont buens e feeiz,

24487 (^J); ^" Traie a c. quil; C pora f. — 88 AM Que; ek li, M^A lor — 90 {A}; M^e Q. de s. prou ne u. [E ni âmes) r., H Q. s. p. ni uorent de r. — 91 M^ desqua, n iusquan ; K Mos- tree li o. bien la f., ^ Mostre li ont a la parfin [M' bien en la f.) — 92 (J); e le sel par a. ; /C Et la promesse dappoUin; Men apo- lin — 93 /c tôt; K\o\ M^ propheticement, H -isement, k -izement, N -iement; G -ciement; e Et par les profeciemenz, B Et par autres deuinemens — 94 {AC)\ WHJ sajue; eB Et par les; e hauz deuinemenz, B profetisemens — gS M"" Priant; APM' plein; K manace — 96 [H)', M' rancune, G raine. —97 EK Cheitis; H c. d. — 98 (J); e tout le mont — 99 A/ Puiz dit; K que, E qui; iV se — 24500 K Et enpres 1. en r., BMn Et puiz si lor en r. (B 1. respondera) — i Ks'x nos, JBFse te, M^GLMy sil te — 2 [APALN reison), E -ons, KM reson, F raison; K Dreiz et resons très b, s,, A^BI Ce (^' II) nos est uis ke bel {A" bien) seroit (/ raison soit), A' Que esnoier ne te deuoit — 3-4 m. à A' — 3 {ACDGHJR); K Q. tu n. c. en o.; L tuit oissent; BI Cotroijens (/ Ke croies) nostre loement — 4 {DJ) ; Hn Et se il est ; E bon sont ; DH bons ; G uaillant et droit, ACNR uaillanz et droiz, F raisons et d., M s. droit uaillanz;^' Comme de.tcs amis feels, ATEt sil sont buen si les feisses, BI Que (/ Ki) bons est al (/ a) nostre ensient (/ esc).

76 ROMAN DE TROIE

24505 « Por quei nel fereies tu bien?

« T'onor volons sor tote rien.

« Saches chascuns de nos se crient

« Del grant damage qui te vient : 24410

« La ou tu perz, la perdons nos ; 245 10 « De ton pro somes curios. »

A ço respondi Priamus :

« Vostre conseil pas ne refus :

« Dire poëz, e nos l'orrons; 24418

« S'est bien a faire, sil ferons. » 24515 Donc leva Antenor en piez

Qui sages fu e enreisniez :

« Sire, » fait il, « bien est seû

« E esprové e coneii 24420

« Par tôt le mont, tant come il dure, 24520 « Que, se ne fust Mésaventure,

« Vengiez vos fusseiz des torzfaiz

« Que cil de Grèce vos ont faiz,

« A vos e a voz ancessors. 2442S

« Et c'a duré e anz e jors, 24525 « Tant que vostre règne est destruit :

24605 {A)\ H que; ek nés, J hq; R faries, 3/' fariez, 3/' que- roies, E cresroies, J siuroies; M"^ uos b.; BI Sire ce pues tu sauoir b. — 6 B Que t. u. plus ke r., ^" Nos uos consoille- roions b. — 7 M"^ chescuns, M' chacun; e Mes c. de nos ml't, / C. de nos por uoir — 8 / nous u. — g AM si p. n. — 10 M'^MNe preu, K prou, A mal, F bien — 1 3 AT n . orrons — 1 4 M'^en biens ; Men sel — i5 AP Doncs, e Lors; BM se 1. {v.f.)\ M'n anth., K anthenors, E eneas; M suz p.; N A. se 1. en p. — 16 e cointes; JiP iert, M' est; M fu s. et aresniez; M"* enresnez, En -iez, M' ueziez, K enseigniez — 20 £" Et — 21 M^'IJk V. {k -ie) nos fus- siens [K -ons, M -on); M"" de; e tors fez, N torfaiz; M du tort fait — 22 MVk aueient f.; / Que li Gryu nous aroient fais; M fait — 23-4 ^- à Dy — 23 M^GJL A nos e a nos — 24 (C); G Et sa, N Ice a, F Et qa, M^JM Ce a, / Qua ia; A .x. anz, F et nuiz; L Ja en sont ia passez meinz iors — 2b K cist règnes; GL destruiz, K detruiz; n ont destruit ; c V. roiaume ont tôt d.

TRAHISON D ANTENOR ET ENEAS 77

« N'en avez vin ne blé ne fruit.

« Tant vos en estes combatuz

« Que toz voz fiz vos ont toluz, 24480

« Les beaus, les proz e les vaillanz, 24530 « Dont damages est fiers e granz.

« N'avez mais qui por vos contende

« Ne qui vostre cité défende.

M De vostre gent est mort la flor : 24435

« N'i avez mais aïdeor 24535 « Qui guaires seit crienz ne dotez

« Ne qui d'armes seit renomez.

« Fort sont encontre nos Grezeis :

« Ancore i a seisante reis, 24440

(t N'i a un sol mal ne vos vueille, 24540 « Qui ne se plaigne e ne se dueille

« De lor perte, que moût lor griege.

24526 FK Ne nauons, Me Nauez ne; n mes ne ble, A uins ne blez, Kh. ne u.; MM' ne {m. à M] uin ne ble, E b. ne u.; GL fruiz, AC fruis — 27 M'^kn nos en {n i) somes conbatuz [k -u) — 28 L nos ont t.; n nos ont uoz f. ; M"^ nos unt t.; K Que nostre fil nos sont tolu ; Be nos f. auez perduz — 29-30 m. à B — 29 i^ Li biax li prou et li uaillant, F Les b. li proz et li uaillanz — 3o F Don, M Donc; JMe li domages [M -e) est trop (J ml't, M si) g., K nos auons damage grant — 3 1-2 sont placés après -84 dans Dy, 33-4 sont interv. et 35-6 manquent — 3i {U); M' Ne niert m.; B Ne uos naves qui uos desfende — 32 (/); B c. contende — 33-6 m. à B — 33 {A); /Morte est de u. gens; AI De uoz genz (v. /.); K ont m., CJ morte est;^ Ocis en {H Ocise i) est tote, la f. — 34 (-4 CJL); F Ni aue et mais; G nusaideors; M^ desfendeor, KR aiueor;^ De uoz genz {H uo gent) sont mort li mellor (A/' plusor) — 35 {ACR); L Q. s. g. c; GM cremuz [v. /.); J Q. cre- muz s. ne redotez,/ Ki g. soient redoute — 36 {AJR)\ GL q. gueres ; C s. alosez ; / Ne darmes soient renome — 3-] M entre {v. /.); jBF uoz;_y Trops. f. envers (F auers) nos; iWA/' greiois— 38 M''e Encor, n Ancor, K Onquore ; /c .1. r. — 39-40 m.à B— 3(^ K Ni a celui m. ne nos n., M' Qui en sereient einz ocis, EH Q. einz seront trestuit o. — 40^ Qui ne p. et qui ne d.; 3/ et se d.; Af' Que par force ne soiez pris, EH Q. ne s. p. f. p. — 41-2 m. à Dy — 41 (C); i\/V pertes; AJk\cs; kn gricue; ZJNi a nul sa perce ne griege*

78 ROMAN DE TROIE

« Dès or nos est moût près le siège.

« Ancore est vis danz Menelaus 24445

« E danz Telamon Aïaus, 24545 « Diomedès le corajos

« E danz Ulixès l'engeignos,

« Menesteiis le pro, le sage

« E Nestor, cel de grant aage,

« Agamennon, le prince d'eus 24550 « E Pirrus li hardiz, li feus, 24452

« Li vertuôs, li combatere,

« Qui moût poi vaut meins de son père,

« E des autres milier tel cent, 24453

« Qui valor ont e hardement, 24555 « Qui ça dedenz nos ont asis

« E morz e vencuz e ocis,

« Qui talent n'ont ne volenté

24542 F uos ; -^ n. sont m. p. a s., J nos tienent p. le s.; M Et de nous m. p. li s., 5 Ml't poons redoter le s.; M"" lor s. — 43-54 m. àB — 43 M^AMy Encor, n Ancor, K Onquore; AJK i est; Mn ont il roy; AP dans m. — 44 AK Thelamonius, EMn Et th. {F thelem.); M' Et rois; M^M' thelamon ; En ayax — 45 A'^Fk li — 46 F danz, N dan, M"" reis ; AA'^Iek Et u. li e. — 47 M^ Menetius ; N prcu, FR proz; M li proz li s., K quen tient a s., 1 al fier corage,^ li dus [M' le duc) dathenes (//dathaine) — 48 {A); Ak cil, R ki est (v. /.) ; M"" N. le ujell; / cui on tient a sage; y Qui ainz en souferront [M' -oit, H -a) granz pênes {H grant paine) — 49 [AJ)] FDMM' Agamenon, G -anon; A'A^LR li princes, k li prince,^ li (A/' le) mestres {HM' -e); C li preus li fels — 5o (G) ; N pyrrus ; ARti le hardi, IK li crueus ; An le faus ; L li preuz li feels, A^ qui 'mrt par est fels, A' li hardis vassaus, C qi est princes dels, M^DJ le cheualereus — 5 1-2 interv. dans Dy — 5i [A'R] ; Ax Le u. le, M"" Le hardiz e le, Dy Ml't est h. et; L com- baterres, J combatierre — 52 poi m. à A\IK\ petit valt; DRyn. p. m.; GI mains. En moins; L que ses pères — 53 Aky milliers; Dy tex c, M'J bien c, knA et cenz, R et cent — 54 IK ualors; M'N ont u., EJ ml't ont pris, K u. font; Un hardemenz — 55-6 m. à Dy — 56 {J)\ nR Et uoincus nos ont et o.; A assis — 57-8 interv. dans Dy — 5j J Encor nont nule u., B Grieu non talent ne v.,DJ/'Por nul home de mère ne,EHPor h. n.quil sachent ne.

TRAHISON d'aNTHNOR ET ENEAS 7g

« De nos guerpir ne la cité,

« Jusqu'il l'aient par force prise 24560 « E de nos toz fait lor jostise. 24460

« Se vos plaist, si avendreit bien

« Que vos esguardisseiz tel rien,

« Par que nos poussons guarir

a D'estre destruite de périr. 24563 « Tôt cest damage e ceste peine 24466

« Nos est venu par dame Heleinc :

« Dès or mais seit rendue as lor.

« Puis qu'ele a perdu son seignor,

a Queus proz sereit de li tenir? 245-0 « Queus bien nos en porreit venir? 244'jo

« Rendue seit, — morz est Paris, —

« E tôt l'aveirqu'o li fu pris;

« Si seit parlé e engeignié

« E fait e quis e porchacié, 24575 « Com nos poissons mais pais aveir : 244^5

24558 Dy la ne guerpiront la c. — 69 M lusques quil, M Des- quil, EH Dusquel, BDAP Tant kil; D aient — 60 DFM' la i., H grant \.;BEK faite i.; AI n. fait toute leur i. — 61 ÀPM' SU ; N sauenroit mPt b., F si auandroiz b.; X" Se uos pleseit sau. h.,yJ Or {EH Et) sil {E se) uos p. si [J Se uos pleisoit il) seroit biens {H bien) — 62 M' esgardesseiz, KM -issiez, M' -isiez, EH -esiez, n i esgardoiz (F e.) ; K que nos porchacisons; E tex ; eJ riens — 63 FK Por; M^Fek quei (coi); M^Kn poissons, F -iens, A/ peus- sions, Af' peusons — 64 e morir; M De mort de paine et de péril — 65 JK Cist damaiges, A T. son d., e Ceste dolor — 66 yl N. sont u., M' A non eu, E Auons eu; n uenuz ; M'^AF par; M uenue par h. — 67 Akn Soit des or mes r., e Sire car la randons (3/' rendez) — 68 {A) ; Mn Des; AT quel — 69-70 m. à B — 69 {J)) M Quel preu, K Q. bien; E uos s. del tenir; kn del retenir (3/ sostenir) — 70 E Nus biens, M' Nul bien, k Quel b., n Qex proz ; e ne nos (M' uos) an puet u., Af' nos en p. mes u. — 72 M^en E tôt (F toz), /c O tôt; M qui o lui, K quo lie; e li auoirs (A/' auoiry qui fu p. — 75 n Qc ; ck Cornent p. [M peusons, M nos p., E nos puisiens) p. ; A/' Cum n. p. pes a,; n puissons, A/' peusons.

8o ROMAN DE TROIE

« C'est bosoing e grant estoveir. »

A tant se tôt, ne parla plus. Donc saut en piez Amphimacus :

C'ert li mieudre des fiz Priant; 24580 Fel esteit moût e mesdisant. 24480

Antenor a moût contredit,

Moût laidengié e moût despit

E moût laidi e moût blasmé :

« Haï ! » fait il, « quel seiirté 24585 « Poons aveir en vos dès ore ? 24485

« Assez sera veii ancore

« Que cil cuers pense e qu'il vueut faire.

« Gentil sermon nos savez traire,

« Mais vos n'en sereiz ja creû : 24590 « Ainz en seront dis mile escu 244go

« Percié e frait e desboclé,

« Que cist plaiz seit acreanté.

« O tuit morront, o tuit morrons :

(( Ja d'autre pais ne parlerons.

24376 M"" besoingz granz e e.; BJ Faire lestuet, K II le couicnt; BJK par (J por) c., e Ce deussiez {M~ deuriez) sor toz uoloir — 77 M' tut, F tast, M taist — 78 M' Doncs, J Lor; e En p. sailli ; i\/V anph., ek anf. — 79 M'e Li m. iert [E fu); Mn Cest; C meudre, M"^ meidres, MM' mieudres, A^ mieldres, n miaudres, E maudres — 80 moût m. à M\ n Ml't e. f . ; iV mesdissanz, C soduiant; AT Sen nel tenist a m.,d Ja parlera par mautalent — 81 Ken Anth. — 82 e Et m. 1. et d. — 83 3/ M. couroucie; « M. la 1. m. la (F lo) b., e Et de parole m. b. — 85 M ov — 86 M' ueuz ; M encor, J/'e encore, K onquore — 87 M"^ cel ; M uoz ; K Co que c: F et que; e Que pensez et que uolez f. — 88 M'Nk sarmon; E Gentix sermons; M fere; n Gent s. n. s. retraire — 89 M' s. pas; M M. ia n. s., e M. nen s. mie, F M. u. pou an s.; M^en creuz — 90 iV Einz ; e sera meinz [M' maint) forz ; M^Men escuz — gi M^'Bn Perciez; B P. par mi; A/' fret, n fraiz ; M'^N desboclez, F desmailliez boclez [sic) ; e Et maint fort hauberc cstroez — 92 B V cis plais ert a.; M' cil plet, M cel p., K cest p.; M"" acraantez, En acre-, M' agre- ; K aions craante — 93 An morron ou t. uiurons (^F-on); BMe nos morrons — 94 M'^E plet; ylFparleron.

TRAHISON d'aNTÉNOR ET ÉNÉAS 8l

24595 « N'est pas Tuevre en tel sen alec 244g5

« Que pais en deie estre parlée

(( Ne fin s'o les branz non toz nuz,

« Que morz en seient e vencuz

« O nos de ça o il de la : 24600 « Ensi cuit jo que il sera. 24600

(( E ensi seit d'ore en avant :

« Go est granz maus qu'il targe tant;

« Ja n'ait il mais longe durée! »

Mainte parole a cist parlée 24605 Orgoillose, laide e vilaine; 245o5

E danz Eneas moût se peine

De lui blandir e chastiier,

E de mostrer e d'enseignier

Qu'en ço qu'il dit e qu'il coveite 24610 N'a se folie non reveite : 24610

« Del combatre n'i a mais rien, —

Iceste chose sevent bien, — •

Ne d'eus en bataille sofrir,

Ne des portes contre eus ovrir. 24615 « Devers nos est fraite la guerre 2461 5

24595-602 m. à B — 95 AP sens : M ainsi a.; y ^. mie 1. issi {EH si) a.; K caste oure ici — 96 // Q. p. d. e. porparlee; A' donee, M escoutee — 97 Kii fins ; M fors des b. t. n.\ H Nule qui soit fors la bataille, e Ja ni aura fin sanz b. — 98 M^'kn mort; N uoincuz ; y Les uns {H Lune en) couient morir sanz faille — 24600 ÀP qui; M^ E. {K Issi) crei gie quil (F que) auendra, M Ainz c. que il a. — i kn Et auienge ; M'^MNe dor — 2 Mn Car cest; K G. péchiez est; N m. dont; M de tardier; KM'n tarde, F dure — 3 A" A co nait m . , Jï Ja ni oit m. ; ii' Trop ara cis con- tens dure, 3/'^/ Ja n. m. 1. demoree; M^Nek longue — 4 3/ Tante; M'k cil, tiB c\] M contée, B parle — 6 MM' dant ; 3/' hen. — 7 L\\\ M blasmer — 8 [IL) ; G et enseignier — 9 J Quant, E Que ; n Quanque cil (F qil) d.; 1 Ichou kil volt et kil conuoit — 10 (J); EF Nest ; M toute droite ; G maloite, K reuerte ; / De li que tout chou rien nesploite — 1 1-2 interv. dans e — 11 GKe De — 12 K set len b, ; e Car ce puet il sauoir mft b. — 14 /C Ne dcncontre els — 1 5 (GL) ; M^AJK fête ; jr Faille e. d . n . la g .

T. IV. 6

82 ROMAN DE TROIE

« Autre conseil nos covient guerre :

cf C'est de pais faire, n'en sai plus ». Adonc respondi Priamus

Irieement as dous vassaus : 24620 « Seignor, corne estes si cruaus, 24520

« Si estranges, si desleiez

« Que tel chose me conseilliez ?

« Por poi jo ne me desespeir;

« Grant honte i porriëz aveir. 24625 « Par voz conseiz, ço m'est a vis, 24525

« En ai jo fait ço que j'en fis.

« Danz Antenor, que jo vei ci,

« Quant il de Grèce reverti,

c( D'Esiona qu'il ala querre, 24630 « Dist Greu veneient en ma terre 2453o

« Mei destruire, mei eissillier.

« Il me loa a enveier

« En lor règne Paris rober :

« Ja ne me venist en penser

24616 F uos — 17 iV Delà p. f., e De p. f. car; ek ni {M il ni) a p.; H De f. plait quil ni ait p., G Tant dist cis encor desistp, — 18 JW^ Adoncs, H Adont, N Donques, A/' A ce, E Lores — 19-22 Dy réd. à 2 v. : Seignors ml't estes renoie Quant (E Qui) tel plait mauez conseillie {cf. J) — i^{A'A'^CJR); A a .ij. — 20 [A)-, Me or e., A^L por questes ; A" desloials, F curiax ; G por coi estes si cax [sigle sur Va) ; B Car ml't les en tint a cruels: A^ ml't par uos uoi cruiax, K molt semblez desleiax,/? por quoi e. si faus, C cornent e. faus {y. /.), J p. q. mestes si max — 21 J Si félon et tôt desloie ; A'K Et e. et M C desliez, R deslegiez, CJ dcsloies, L -aiez, A'A"" desuoie; B Signor fait il ml't mcsmeruel — 22 FQe, A^ Qui; M'^ itel plel, L tel conseil; AK nos c. ; Jy Quant [E Qui) cel plet mauez conseillie ; A^ auez c. ; JB Que doner moses tel consel — 23 {J)', MN \>o\\ A pou que ne; Cn men — 26 n quanque; A ie, K en; e En fis ge tôt ce que gen {M' quant que ge) f. — 27-52 m. à B — 27 MM' Dant, E Et; Ken anth. ; e ge ci uoi — 28 e Q. de g. reuint a moi — 29 iV Desyona, K Dysiona, F De ys., e De ma seror — 3o euendroient — 3i [A)\M'^ Por mei d. e e., e Toute d. (3/'-uite)ete. — 32 Aemi — 33 Kn terre, -4 -es; 3/ P. en 1. règne r.

TRAHISON d'aNTÉNOR ET ÉNÉAS 83

24635 « Qu'il ne autre par mon envei 24535

« Lor meûst guerre ne esfrei,

« Se il ne le m'eiist loé

« E fait faire e amonesté.

a Par lui le fis : or sui vencuz, 24640 « Mes fiz, mes homes ai perduz; 24540

« Or vueut que pais reface o eus.

« Sacheiz que trop a dit que feus :

« Jo ne sai mie porpenser

« Gom tel chose m'osa loër. 24645 « E vos », fait il, « sire Eneas, 24545

« De ço ne vos resovient pas,

« Que fustes a Heleine prendre,

« Qui bien le potisseiz défendre?

« Se vousisseiz, ja jor Paris 24650 « Ne l'amenast en cest païs. 2455o

« Ço qu'en fu fait vos en feîstes,

« E vos meïsmes la tolistes :

« Or si volez que jo m'acort

« A ceus qui m'ont vencu e mort 24655 « E qui mes bons fiz m'ont toleiz. 24555

« Angoissos dei estre e destreiz,

24635 {J);AP ni; EK altres, n autres; e otroi — 37-8 m. à EH — 37 AP Sil ne me leust 1., M' Ja ne me uenist en pense — 38 Af'Sil ne meust a. — 39 F Por; e Or en sui honiz et; N uoincuz {forme constante) — 41 e Si ; i? face; ATMe a; n aus — 42 Kn Sache ; R a fait ; n faus, M fauz ; e Bien me conseille comme fex — 43 e Ja nel deust neis penser — 44 /c Com il t. c. most 1., e De si malucs conseil doner — 45 FiV/ sire sire,^ s. ets., Ns. danz, £" meismes ; M' meimes heneas — 4G F ne souient, M s. il — 47 E Qualastes a — 48 AP Que, M' Ml'l; n la; EKn poissiez, M' -eiz, 3/' pensiez, M peussiez — 49 « Ne u. io por [surmonté d'un sigle dans N) — 5o F Nel amenastes — 5i e Quant quen [M' que) — 52 M' lousistes, k tols. — 53 M Or se ; BOr me loes — 54 AT O cels; F ces; B u. mont — 55 iWK buens, FM biax; B mes enfans; M ma toulois m. b. f. — 56 e Ml't en sera mes cuers {M' mon cuer) d., B Dont sui a. et d.

84 ROMAN DE TROIE

« Se me covient tel pais a faire.

« Mais il n'avra saiete a traire

« En ceste vile ne quarrel, 24660 « Ne tor entière ne crenel, 24560

« Quant jo a ço serai trovez ».

A merveille les a blasmez.

Vers lui s'iraist moût Eneas,

E sacheiz bien ne s'en taist pas. 24665 Grosses paroles e enflées 24565

I ot retraites e parlées.

Irié repairent as ostaus :

Comparez fu puis cil jornaus. Li reiz Prianz ne set que face ; 24670 L'eve li cort a val la face. 245 jo

Cens crient e dote, e si a dreit,

Quar bien conoist e aparceit

Qu'il n'avra plus aide d'eus :

Engeignos sont, ço set, e feus. 24675 En une chambre peinte a flor, 245j5

O le vaslet, son fil menor,

Parole e dit li reis Prianz

24657 M"" tiel per; e Se t. pes [M' mes) man c. a f., Mn Se il t. p. mestuet a {M me conuient) f., K Se as lor pes nos c. f. — i)8 BM' M. ainz — 61 e Q. a ce mauroiz atorne {M' sere atornez)

— 62 Mn merueilles; e Mît an deurolz [M' deuez) estre blasme iV/' blâmez) — 63 M se traist sire e. — 64 (C) ; An se t., M^e se

tint — 65 e Dures — 66 e Ot illcuc dites et — 66 {AC); M'' Iriez, M' Ire; n retornent, C tornerent, e reuindrent; X II retornerent; M ostiex, n -ex — 68 MM' Conpere ; FM' cist, K cest; Me iornex

— 69 Af Li roy priant, M' Le roi p. ; M' sot ; K quen, -4' quil ; e fere — 70 F Lieue, M Liaue ; e Grant paor a de cest afere {M' ne set que fere) — 71e C. d. mPt; M Si c. et d. quil ad. — 72 i^ C. ml't uoit b. ; M C. m. b. connoist et uoit; {E aparcoit), les autres p barre — 78 M^ aiue — 74 c Car félon {M' -ons) sont et engineus, K Bien seit quil s. cruex et fels — 75 n pointe — 76 A" uallet; 3/'e fiz, K filz ; M A son fil trestout le m., n O lui s. f. tôt le m. — 77 A/ le roy; FM priant ; B dist priueemant.

TRAHISON d'aNTÉNOR ET ÉNÉAS 85

Qu'il a paor e dote granz

De cez vassaus qu'il nel traïssent, 24680 Qui si faitement l'envaïssent 24580

De pais faire : ne dote mie

Que il n'i pensent felenie :

« Fort sont e bien emparenté;

« Trestot le mieuz de la cité 24685 « Porront aveir a lor plaisir 2^585

« E a lor uevre consentir.

« Bien sai, s'il ne sont devanci,

« Que nos serons par eus traï.

« Jo lo qu'om lor trenche ,1e chief : 24690 « Por quant si est a faire grief, 245go

« Mais de dous maus deit om eslire

« Queus est il mieudre e queus li pire.

« Ço iert granz maus qu'om les ocie :

« Noauz sereit, s'esteit traie 24695 « Geste cité ne nos par eus ; 245 g5

24678 BM Que ; 5 p. a ; iV peors et dotes; FM grant ; e Quil est poorex et dotanz, K Que souent a poors molt g. — 79 -A/' cesz, Nk ces, Fceus; M^B que; n lo; M honnissent; H qui lenuaissent — 80 [AKen Qui si), M'' Quensi, M Quant si, B Que si, GL Et si ; J fièrement; H Quissi f. le traissent — 81 eB De f. p.; M^ nen doutez, M ne dout ie, B ne dotoit — 82 ^P Qui; F ne p. feunie; M'^Ke félonie; B Qui lui pensaissent vilonie — 84 m. à Ji/; w De tôt lo miauz — 86 « oures; e A lor traison c. — 87 {A) ; M'^K Je, » Ce; H nen; F desu. — 88 Fk por; M^ trahi — 89 M \qz\ K quen; M'^y que lor trenchons, n bien quen lor traint (Ftranch), M que on leur colp; EHMNk les chies, M'^FM' les chief — 90 n sest il; J/ Ne porquant cest; Ky sest cist (/fli) afferes; EHMNk gries — 91 EN lan, F an, K len, 3/ on — 92 -4 Quen e. li m. et qui le p., K Li quels e. m.- et li quels p. ; M^ Quel e. li mieudrez quel li; n miaudre (iV -es) ne li;^ Le meillor et lessier (// Icier) le — 93 Ar Ce est ; Jigrant mal ; JKn quen, M que on ; e G. m. est que len — 94 (J); K Noalz, 3/" Noeus, N Sordois, FAI -oiz, E Graindres, M^ -e ; Kn que (Fquel) fust, M se iert — 96 M'EKn citez; Jn et nos; CF por; Cn aus, E a\; H Ne nos altresi tôt par eus.

86 ROMAN DE TROIE

« Trop sereit lait damage e dueus.

« Por ço », fait il, « le te concrei,

« Que plus chier ami n'ai de tei.

« Tispere sui, e tu mis fîz : 24700 « Guar que seies proz e hardiz, 24600

« E seit celée ceste ovraigne,

« Qu'om n'en veie semblant n'enseigne.

« Demain a seir seront mandé,

« Si come il ont acostumé, 24705 « Por prendre o eus estreiz conseiz, 24605

« Los e paroles e segreiz,

« E por faire uns devinemenz

« E uns granz sacretiemenz.

« Après les ferai conjurer 24710 « Que il remaignent al soper. 24610

(' E tu te seies bien armez

« O feeus compaignons privez,

« Puis guar qu'il n'en estorcent vis.

24696 M Ri t. s. ; n granz domages daus (daus m. à F)\ J lez damage; C Molt s. li domages maus,^ T. par en s. (A/' en p. s.) granz li diax — 97 {A)\ M le te contoy, AP le tai conte, ^ mostre le tai, C ensi lotroi ; ./ le te cont en segroi — 98 jST Q. nai p. c. a.; M'^y de tei ne — 99 Kn T. perçs, MM' Ton père; e tu es — 24700 3/' p. s.; Af Or s. p. et bien h. — i M Or — 2 {J)\ A Quen en u., en Quil (n Qe) nen uoient (A/' oient); H Que nen soit s. ne e., K Que nen poissent uoier e. — 3 (C); M'^EFM au s.; A"^ D. s. ca ens m. — 4 N lont. A"" sunt; C anc. — 5-6 en blanc dans F\ C Por c. p. et atorner Et por paroles deuiser — 5 (G); B De uenir as; AJM a euls, L delz ; M'^A'^Bk conseilz e. {M estroit);^^ Por tenir uns conseuz estrois [E deslroiz) — 6 [GJ)\ A/'Lous; A'^N Lor p. et lor s., -B As p. et as s., A/ De p. et de secroit, y Uns parlemenz [H Mes parlement) et uns s.; N secroiz, A'^M'N secrois — 7-8 m. à E — y {J); H L d.; A: un deuinement; B Faire ferons d. — 8 {J); kB Et \jin\{B ml't) grant sacrefiement — 9 K Enpres; A/' conuier; M leur f. iurer, jr-S lor {B les) f. ml't proier — 10 M Que il remaindront;j'5 mengier — 12 -K^ O de tes, En O feax, M Auec loiauz [v.f.) — i3 A: Garde; F ne testorde, M ne sestordent; K que nus ne scn ait; e Si garde cun nen eschat (Ai' -ap) uis.

TRAHISON D*ANTÉNOR ET ÉNÉAS 87

« Se tu les aveies ocis, 24715 « Moût porrions puis poi doter, 24615

« Qu'as murs ne puet rien aboter

« Ne asailiir, quar trop sont haut.

« Se sol vitaille ne nos faut,

« Jusqu'à mil anz ne cremons rien. 24720 « Or guar que tu le faces bien ». 24620

Go li resporît Amphimacus :

« De ço », fait il, « rien ne refus,

« Quar cist conseiz nos est sauvables

« E a la cité profitables ». 24725 Ensi remestceste parole, 24625

Mais Renomee, que tostvole,

Lor fist saveir de maintenant

Tôt le pensé le rei Priant.

Ne vos puis dire chose certe, 24730 Com ceste uevre fu descoverte, 24680

Mais bien le sot danz Eneas,

Antenor e Polidamas,

E Anchisès e cuens Dolon,

E li sages Ucalegon.

24715 JKe porrions, M -on, AP porrons, H pôroies; puis m. à 3/; C M. poi poromes puis d. — 16 Al' Qua, k Ques; Af' riens, M nulz, H nus; A"" poent h.; (aboter correction), tous les mss. abiter (habiter) — 18 £" Que se u., 3/ Se u. — 19 AP Desqua, e Tresqua; E crienbrons, Af' creinbron — 20 E gardez q. le fêtes; H façon; n q. lo faces ml't b. — 21 F anphym., k anfim. — 22 AI' Cest afere pas, E Ceste hueure mie; Af ne parlez plus — 23 3/ Que; K est molt s., AI e. s.;u C. consauz est ml'î raisonables (F resan.) — 24 A''kn Et bons [K buens) et droiz {n preuz) et prof. {N porf.) — 25 AI remcist ',y Einsi finerent la p. — 27 F tôt m. — 28 e conseil; Alen au r. — 29 AI le vous dirai c. a c. — 3o e Cornent lueure — 3i AI dant; e Mes tost {M' tôt) le sot {M' fet) b. e. (3/' hen.) — 32 Ken Anth. — 33 (A); AI acilles;^ A. et li; ky quens; M dolons, J del., CH delon — 34 Ay Et li dus euca- legons (A eucalenion, H de galerion); A/'C sajues, J saiges; (C ucalegon). A' acalegon, F anc, Ai'JN eue, K eucalion^ L -igon, B cncaligon, M caulcgion.

m ROMAN DE TROIE

24735 Hastivenient pristrent conseil, 24635

Qu'en crieme erent e en esveil,

Com faitement s'en vengereient

Ne cornent il s'en defendreient.

Que vos en fereie lonc plait ? 24740 Si com l'Estoire me retrait, 24640

Plevi se sont e afïé

Qu'il traïreient la cité,

O ço quelor possessions

E lor aveir e lor maisons 24745 E lor ami e lor parent 24645

Eussent paise quitement :

Ço sera parlé as Grezeis.

Iço jurèrent sor lor leis;

Après ont esguardé cornent 24750 Sereit empris cel parlement. 24650

Antenor dist « qu'il soferreient

« E que tuit ensemble atendreient

24735 [AA'^CJ); H Estroitcment; E Ensanblement ont pris c; iVf prengnent — 36 A^'k En c. sont (i^ erent) ;_y Car ml't par s. en grant e. — Sy {J) ; CMy se ; C peneroient, H uengeront, M saune- ront; nAK saideront {A -oient, K saiuereient), A"^ il le feront — 38 AA^CFK Ne, JMNy Et, M' E; I^P sen; A^M défendront, n contendront; H Et quil la cite trairont — 39-40 interv. dans H — 39 ^ feroient; K 1. conte — 40 A A-CAIn li liures; Cle r; M^M' Ensi cum lest, r., £"i/Einsi con ie uos e r. — 41 EH Se s. p. — 42 Hk Que il trairont — 43 Ce Par si que, M Et trestouz — 44 M^'K aueirs — 4.5 M Mes; A"" ne 1. p. — 46 >/ Auront [v.f.)\ A"" Naient garde dencunbrement, puis ces 2 v. : Et li altre soient ocis Et tôt destruit et mené pris — 24747-854 sont dans P' {10" fragm.) — 47 C retrait; A'^ Tôt ce soit bien dit, AJMPy De ce iert {H ont) parlé [EP"" parleront, JAJ' -erent); A o g.; AJAP greiois, H gri- gois — 48 (C) ; A^'n Et ce, Ak Que co, J Ce lor ; AJk iureront; P^'y Entrcus le (P* la. M' se) lurent; P"" sus — 5o M'n II enprandront, E Prandront a aus, P^ Vers els penront; Mn tel, P'^e le ; K Ven- dront al fin de! p. — • 5i ekn Anth., P"" Atenor; EM soferront — 52 M-E t. c. entendreient, P^ Et t. einsinques a., M' Trestuit e. et a., H Et tôt ansanble satandroient; E El ans; tant; EM atandront»

TRAHISON d'aNTÉNOR ET KNÉAS 89

tt Que les mandast li reis Prianz ;

« Donc fust lor compaigne si granz 24755 ^( Qu'il nel dotassent ne ses fiz : 24655

« Puis resera tant acoilliz

« De pais faire, qu'estre son gré

« Nos sera dit et comandé

« De sa boche tôt erraument 24760 « Qu'en l'ostalons al parlement. 24660

« Dès qu'il nos trovera guarniz

a De son aguait e de ses fiz,

« Il n'en fera ja autre rien; —

« Quarante ans a, jol conois bien ; — 24765 « E dès que nos avronsleisir 24665

« D'aler en l'ost e de venir,

« Si porrons donc apareillier,

« Faire, parler e porchacier

« Com ceste uevre seit achevée, 24770 a Que nos avons ci porparlee. » 246 'jo

Ensi se resont départi.

24753 M roy priant — 54 M^ Doncs, M V>on\.,y Lors; 3/' soit; M grant — 55 F Qe nés; P^ Nu douteroient tant ne quant, y Quil nel dotent (3/' doute) ne t. ne q. — 56 iVf tout conuoitiz; y Puis [E Lors) lasaudront {H lasalrons) demaintenant, P' Aincois aura poor si grant — ô-j M' outre, K quoltre, N qoutre; P"^ Qu outre son pois et sor s. g. — 58 P^ ne c. — 59-60 interv. dans Aï' — 59 P' t. hautement, k demeinement, 71 conmunement, E araument, A/' errom. — 60 AP aujons, EKNP"^ aillons, M alonz, F -oins. M' -ons ; P^ek a p. — 61-4 m. à P^ — 61 {AJ); M uerra {^- f-)'f y Et puis que nos auron loisir — 62 (B); F esgart ; APJMN son f. ; K est desconfiz; j' Daler en lost et de uenir — 63-4 m. à B; 63-6 m. à D/ — 63 M'^JM ne ; M^AJK sera ; M nulle r,; G Serons deliure nen dot r. — 64 {AJ)\ F Sesainte; N Sou- duianz est ; C Q. sont ie les c. b. — 65 (^C) ; M^JP* Et puis que

— 67 [AH); 3i' doncs, M adonc [v. /.), M' dont, J lors, E bien

— 68 EH Et bien p., JM^ Et p. b.; P^ Et porchacier et esploitier

— 69 « achiuee, P^ afinee — 70 {AJ) ; m. à H; nia p., Py Quentre nos a. p. — 71 {B) ; R Eissi, J Ensint, P'_y- Einsi, AM Ainsi, KL Issi; G sont, FL s. ia ; P' s. entrex, J la nuit s.; M'^LP'* départie.

90 ROMAN DE TROIE

Mais bien se sont entre eus guarni,

Que qu'avenist ne que que non,

Quar moût redotent traïson. 24775 Ensi com jo vos ai conte', 246'jS

Furent a Tendemain mandé.

Ço puet om bien creire e saveir,

Que moût aveient grant poëir 246^8

E grant force e grant poësté 24780 E grant ligniee en la cité.

Quant il certain senz sospeçon

Saveient bien la traïson,

Com des chiés perdre senz respit, ^4^79

Ja ne trespassassent la nuit. 24785 Moût est reis Prianz afebliz

De ses homes e de ses fiz :

Quant il sor ço a cort aloënt,

Poëz saveir grant gent mcnoënt,

24772 {ABH) ; GRn antregarni, L -iz; P^ fussent prez et ; M^P"" garniz; J M. il se s. mrt b. g.; « répète ici les v. 248 1 3-4 — 73 [AJ) ; RKi\ X quaueigne, K quauienge — 74 {AGJLR) ; N redote, P^ dotoient — 75 P^ Einsi con orent deuise — 76 M^AKM' en lend., M il 1. — 77 (L); / Chou pooient, ^5'