,1 ' ■•* , »'■

^V i.-t.

>'!:.i'rttv^;;M<

:H;....,;;

M'

''■(,/

1^

K«J'.ri

S^f:

f; f

l: .'>■.

'.h:\[

'■"■'- >:k.

\i:,\-'

r .j^;;:;.''-^;^:'? ';;,:■:• •: :, •.

•■s-\

. -I :■■■ ,•■ ,

;/ ; .-I-.' ■■!.

W^-^-^' ■■:■■■

■•.;!.:!•■;

Btt; t >- ■ .■ '

BRt j.

■ 1 ..•' ■ ■ ',

1	/ i		■ >: -'•'■'.
Hh''	.[ I
			V ■ , \\-'' ■/ ^

Digitized by the Internet Archive

in 2009 with funding from

Ontario Council of University Libraries

http://www.archive.org/details/s1werkediedeutsc07luth

^

,A

A

4^'

SR 330

D. Munin %nt^n§

Deutfd)c 3ibel

(€utl?ers Drucfteftc)

Siebenter 3an6

Das Heue Ceftament

((Epifteln niib ö^ffcnbaning)

Prlntod in Germany

as 0 r to 0 r t.

er öortiegcnbe 7. SBonb, ber ben ^toeiten 3^etl be§ 5^eucn Seftomcntg (Stömexbrief bi§ Offenbarung ;^iot}nnm§) nm= fa^t, fe^t bie 9leuQU§gabe ber Xejtbtbel fort. §aupt= Bearbeiter toax tcieberum D. Dr. 5llbre(^t, ben bei ber fd^trierigen ^orre!tur D. 5t. ÜHfd^ unb Dr. §. »olä gleic^ertoeife iüie bei SSanb 6 unterftü^ten. äBeiter^^in fteuerten bei: ^ilbegarb3intntermann eine !un[tgefc^ic^tU(5§e äßürbigung ber 6rana(!^bilber, D. g. ßo'^rg ha§ Ütegifter ber ©pifteln unb ©öangelien, D. 51. f^reltag ejegetifcfje unb !ritif(^e 5tnmer!ungen unb Erläuterungen, Ujobci er oud^ bo§ ^öer'^ältni^ öon 2utf)erbibel unb i^aimikict erneut über= prüfte. S)ie germaniftifc^cn ©rüärungen, bie nur bai 9iötigfte bieten, lieferte Dr. §. 2) reger.

äßegen ber !ritif(^en ©runbfd^e, hk auä) für biefen S5anb angehjanbt tüurben, fei auf bie 5tu§fü^rungen im 23ortüort gum G. SBibelbanb öerhjiefen. 5ll§ 5lu§gabe le^ter §anb tourbe iuieberum bie SBibel öon 1546 augrunbe gc= legt, toeil nur fie, jumal für ben 9tömer= unb 1. ßorint^erbrief, hk getuid^tigen legten SSefferungen £ut^er§ in autl^entifd^er Überlieferung cntplt. gür ba» 5llte leftament, tro nad^ meiner Einfielt unb Überaeugung bie 5lu§gabe öon 1545 al§ le^te aut^entifd^e 3U gelten l^at, mu^ biefe iJragc noc§ enbgüUig entfd^ieben tuerben. ^ä) 'i\abe öor längerer ^eit ber £ut^er!ommiffion ein öorläufigc» ©utad^ten erftattet unb injh^ifd^en ouf @runb auggebe^nter te5t= tritifd^er Unterfud)ungcn eine S)en!fd^rift ausgearbeitet. 6obalb bie @nt=

VI IBorhJort.

jc^cibung getroffen ift, tütrb ber S)ru(f be§ Otiten Xeftamentg fortgefc^t, Don bem td^ felbft ben erften Xeil übernommen ^ahe.

9ieben^er fc^reitet bie 5trbeit on ber 5lbteilung „SSriefe" rüftig fort, unb tüerben bie legten ßürfen in ber 3lu§gQbe ber ©(^riften ausgefüllt. i)ie ©rgön^ungSbänbe toerben u. a. üu(i) bie erft fpdt cntbeäten unb an anbrer ©teile Bereits t)cröffentli(^ten 23ortefungen ber f^rüfi^eit (9tömer=, ®atater= unb .^ebrdcrbrief) enthalten. 5lucf) ha^ ©efamtregifter fonnte ban! ber bon ber 9totgemeinfd)aft ber S)eutf(^en äBiffenfc^aft gelnd^rten §ilfe burd) mel^rere ^Bearbeiter energifc^ geförbert lüerben.

2)ie gur Verfügung fte^enben 5JHtteI ermöglichen, tuie f(j^on in ben legten Sa'^ren burc^gefü^rt, bie jä^rlic^e 5lu§gabe oon jl^ei SBänben. Um ben Se= 3ie!^ern entgcgen3u!ommen, fott öcrfuc^t tüerbcn, bie SBdnbe mi3g(id§ft in f)alb- jähriger ^olge l^erauS^ubringen. %U nö(^fter SBanb Inirb im .'perbft 1931 ber 2. 5öanb ber SSriefe erfc^einen.

^it biefem ^anbe tüirb ha§ 9iegifter 3U SBb. 40 ^ nadigeliefert.

3:übingen, im ^pril 1931.

^rofcffor Dr. (^. 23e6cnne^cr*

3 » Ö a 1 1.

edtc

93oilüort. 33on ©. SBeberme^er V— VI

3fn^Qtt VII-VIII

einteitung. 23on D. ?(tbrec^t IX— XLIV

JA. 93oiftücfe: grgäii^ungen ju ^Uetf^ö 33iMiograp^te (11.31. 5Bibel 2) IX IB. ^i^ovftücEe (^oitfe^ung): Übeifid)t über 9tövev§ ^^poftfationen in

ben iöibeln 1540-1546 XII

II. i?iitifc^e SBteberl^Dluiig unb ©rgänpng bet t)i[tDrtj(i)=tt)eoIogiy(^en ©iuleitung ^u 33ibel 6 XX

III. Überfielt über ßutl^erS ißorreben XXXI

IV. SSemertungen ju Sutfjerö ©loffen XXXV

V. 58erfc^iebene§ bie S)ru(Ieinrid§tung 33etreffenbe§ XLI

S)ru(ftei-te be§ «Heuen 2;eftament§ (3n?eite plfte) [1522/1546] . . 1-478

5ßorrebe auf bie dpiftel ©. ^auU an bie 3fiömer . . . . 2-27

5£)ie epiftel ©. 5ßauli an bie 9t5mer 28-79

5^orrebe ber ©piftel an bie (Jorintl^er 80 — 82

^orrebe auf bie 1. 6piftel an hk ßorintl^er toon 1530 . . 82—87

S)ie 1. gpiftet ©. ^auU an bie gorint^er 88-137

ä^orrebe auf bie anber ©piftel an bie ßorinf^er 138 — 139

S)ie anber (Spiftel ^auli an bie ßorinffier 140 — 171

33orrebe auf bie epiftel ©. ^auti an bie ©atater .... 172—173

S)ie epiftel ©. ^Pauli an bie ©alater 174—191

3Jorrebe auf bie gpiftet ©. ^:pauli an bie (Sp^efer . . . . 190-191

5Die epiftet ©. ^auti an bie (Spl^efer 192—209

5Jorrebe auf bie 6-piftet ©. ^auli an bie ^l^itipper . . . 210—211

S)ie epiftel ©. 5pauti an bie 5p|ilipper 212—225

«orrebe auf bie ßpiftel ©. ^auti an bie ßoloffer .... 224-225

S)ie gpiftel 6. ^auli an bie ßoloffer 226—237

5)orrebe auf bie 1. gpiftel ©. ^auti an bie 31^ effato nieder . 238—239

S)ie 1. gpiftet ©. $auli an bie X^effalonic^er 240-249

5Borrebe auf bie anber ßpiftel ©. 5pauli an bie S'^effalonidier 250—251

Sic anber gpiftet ©. ^auli nn bie Xf)ef|alonic^er .... 252—257

VIII 3nf)aa.

©citc

^üori-ebe auf bie 1. epiftel ©. ^auü an Ximof^eum . . . 258-259

2)te 1. epiftel ©. ^auli an 2imotf)eum 260-273

93orrebe auf bie anber ßpiftel 6. ^auti an 2;imotf)eum . . 272—273

S)te anber gptftel ©. 5pault an 3:imot:^eum 274—283

üyotrebe auf bie (Spiftel ©. 5pauli an Xitum 284-285

S)ie epiftel ©. ^auti an 2:itum 286-291

5öorrebe auf bie epiftet ©. ^auli an ^^J^ilemon 292-293

Sie epiftel ©. ^auU an ^p^itemon 294-297

iBonebe auf bie 1. epiftel S. 5peter§ 298-299

2)ie 1. epiftel @. ^eter§ 300—313

5}otrebc auf bie onber (Jptftel <B. ^eter§ 314—315

S)ie anber 6piftet ©. 5peter§ 316-325

ißorrebe auf bie brei ßpifteln ©. 3?o^anni§ 326-327

S)ie 1. gpiftet ©. So^anniä 328—339

S)ie anber gpiftel ©. So^anni§ 340-341

Sie 3. gpiftel ©. SolianniS 342—343

S5orrebe auf bie ©piftel an bie ©Bräer 344—345

Sie epiftel an bie (äbräer 346—383

58orrebe auf bie epiftetn ©. SacoBi unb Suba§ 384-387

Sie epiftel ©. Sacobi 388—399

Sie ßpiftel @. 3Suba§ 400-403

iöorrebe auf bie Offenbarung ©. ^fo^cinniö öon 1522 . . . 404

Sßorrebe auf bie Offenbarung ©. 3fo"£)anni§ öon 1530 , . . 406 — 421

Sie Offenbarung ©. SoI)anni§ be§ 2:|eoIogen 422—477

ßorrectur, bon 1522 . . . " 478

Söegtoeifer (,^u ben 21 6rana^ = Silbern) 479-482

Sie 21 (Sranac^ = Silber 483 — 523

erfur§. Äunftge[(f)i(^tli(i)c§. Son .g)ilbegarb 3iiwinermann . . 525—528

9{egifter ber ©piftetn unb ßöangelien. Son i^. ßo'^rS 529 — 544

^nmerfungen unb ©rläuternngen ,^utn dienen Sleftament (1522 — 1546). ^Kömerbrief big Offenbarung. [Sgl. Sibel 6, 535ff. unb 595 ff.]

Son 51. Freitag 545-660

I. Sorfc^au 545-548

II. Sie Urübcrfe^ung 548—552

III. Sag Sert)ältnt§ Pon ßutf)erbibel unb 3ainerbibel .... 552—554

?lnmerfungen unb Erläuterungen ^um 2ej;t 555-655

©tatiftifd)er ^nbej ^u ben Slnmerfungen 655—660

®ermaniftifd)e äöorterflärungen. Son .^. Sreger 661 — 688

Srutffel^lerforreftur 689

^^

(ätticitc .^^älftc.)

D.Dr. Duo 3«6rer^t.

mjc^nitt lA:

?lbid^nitt I B :

3lbf(^nitt TT:

mfdjnitt [II: 3lbfd)nitt IV: <abjd)nitt V :

SöorftüdEe: ©tgänjungeu ju 5pietfc^§ aBibliogropliie (in U. 21. »ibet 2).

93orftücfe (gottfe^utifl) : Übetftd)t übet 9ibret§ ^oftfationen in 40^-45.

fitttif(ä)e 2Bieber!)o(ung uitb ©tganjimg ber f)iftoi:tfd)=tt)eo= togijdien Sinleitung in SBibel 6.

Ubetfid)t übet l^ut()ety Süotteben.

S3emetfungen ßu lüutf)eta ©loffen.

93etjdjiebeneä bie 2>tudfeintic^tung SJetteffenbe^.

5lbf(^nitt TA.

(in U. %. 33ibel 2).

5p. 5pietfd) l^atte in feiner großen Sibliograp'fiie, toie fein SSorniort in W. 31. SöiBel 2, VII anbeutet, anfangt bie 9lb[tci)t, bie '§od)beutfd}en 5lu§gaben ber Sut^er= bibet über 1546 {)inau§ Ui 1551 ^ bor^ulegen, aufeerbem auc^ bie niebeibeutfc^en S)ru(ie einjube^ietien. 2lber er f)at au[ bieje Srtoeiterungen mit SSebad)! öer.^id^tet, unb njir liatten im 9tal§men unjrer 2lu§gabe erft red^t nic^t bie 5ieigung p jotd^en Srgänäungcn.

1) 3llfo nid^t bt§ äum 3oI)te 1581, 3ut Sogenannten „©ädjfijdjcn 9lotmaIbtbeI", bie ©c^ott (©. 157) unb 9leftle (^916. =• 33b. 3, 74, 41 f.) oll joldjc ^etöotl)cben, n)ä{)tenb 5Jl5n(febetg, »eittägc (1855) ©. 1 bieje 2Bettf(%ä^ung bet Süittenbetget ÜBibel to. ^. 1581 füt einen I)i|toiifc^en Sftttum etflätt.

X :^utt)et§ Überlegung be§ 9ieuen 3;cftamcnt§. (Stoeitc §älfte.)

3tüar '^abcn toir früher in ben S8iBliogTQpt)ien gu ßutl^erS Siebern unb 311 feinen ^atedjiemen aud) nieberbeutfdie (unb lateinifdje) StuSgaben auf9e= nonnnen (Unjic Slu^S- ^i>- 30 \ 504 ff., 666 ff. unb 23b. 35, 390f. 394ff.). mer bei bei- 23ibcl i^utl)cre tüäre eine berartigc ungeheure ©itt)eiterung ber SStbüograpl^ie faum ettt)a§ ^Jibglic^eg gewcfen, ja, tüir bürfen fagen, ouc^ ettoaö Unnötige^, ba e§ fid) ^ier um ein äöerf "^anbelt, ba§ fetbft au§ fremben (Sprachen in§ S)eutfd§e

überfe^t ift.

Seiläufig aber erinnern toir an bic ©efd^id^te unb S5ibliograp'f)ie ber nieber = beutfd)en a3ibel in beni SBer! öoii ^JJletd^ior ©oe^e: ^erfuc^ einer ^iftorie ber gebrudtcn ^JUeberfäd)fifd^en SSibetn t)om ^ai)xe 1470 bi§ 1621 (|)amburg 1775); Quf ©. 202 f. nennt er aU ßutt)erbibeln in nieberfä^fifc^er ©prad)e au§ bem 16. 3EQl;rt)unbert fotgenbe in feinem 33efi^ befinblic^e 2lu§gaben (totfädilic^ nur eine ^lustta^l ber toirftid^ öorl^anbenen) ^ :

1. Sübed, S. Sie^ 1534 (f. § 21-24).

2. OHagbeburg, Wiä). eottljev 1536 (f. § 25-27).

3. äüittenbetg, ^ani ?itfft 1541 (f. § 28-31).

4. aKagbeburg, §quö Sßaltl^ev 1545 (f. § 32).

5. aßittenbetg, ®c. 9lf)utDen (itben 1561 (f. § 50).

6. SBtttenberg, bei bemfelben 1568 (f. § 51).

7. SBittenbetg, C^an§ Mt 1569 (f. § 52).

8. Söittenbetg, bei bemfelben 1574 (f. § 53).

9. 3JtQgbeburg, Söolfg. Äitc^ncr 1578 (f. § 55).

10. Sßittenberg, §on§ Sufft 1579 (f. § 54).

11. Ütoftocf, 3af. Ündus, 1580 (f. § 56).

12. Sattt), §anä 2ßittc 1588 (f. § 57)."

13. Sütttenberg, Saä). Sei)mann 1590 (f. § 58).

14. §ambutg, ^of. 2uciu§ b. Süngete 1596 (f. § 59).

15. SlBittcnberg, Soren^ ©überlief -1599 (f. § 60).

fjerner fei noc^ errcäl)nt bie unter ben Slufpijien ber äßittenberger £l)eologi= fd)en gofultöt lieranögegebene Biblia Germanico-Latina:

„UJff 6t)urfürft(ic^en ©ädjfifc^en sBefe^l gebrudt ju 2Bittenbetg Anno M.D.LXV." OKit U]otlDotten Uon 5paul (Sber 156.') unb 1566 (Sßibmungen an ^et.jog Sllejanbet unb an ^ux- fütft 2luguft). 10 abe. in Quart. (Sgl. in 5p3ig.» »b. 3, 45, 1 ff . ben 3lrtifel „ßateinifdje SJibeluberfe^nngen" Don Dieftle, unb in 5ß9ie.=' »b. 5, 120, 15 ff. ben Slrttfct „gbet" öon Älattjerau.) — Sonad^ ift eine jtüeite bon ^aul Grell berbefferte 91uftoge biefer Biblia Ger- manico-Latina in 2Bittenberg noc^ 1574 t)erau§gefommen. 5)ie alte Sßulgata ift in biefer boppelfprac^igen iöibet nad) ber mitabgebrudten beutfd^en Überfe^ung ßut^er» geänbert (Dgl. baju U. ?l. Jöibcl 51. 2)aä Sllte ieftament :^ierin ^at gber bearbeitet, baä 9ieue 2:eftamcnt ober ®. aJinjor. %ncij ßut^er§ Söorreben unb ©loffen finb mit inö Soteinifd^c übertragen. 2;aö ©ejamtrcgifter t)at ^|5. grell angefertigt. [(Sriunert fei tiier^u an 55aul grell» 23erid)t üon D. £utf)cri beutjc^cr 93ibel:6orrcctur unb unterfc^iebenem 3)rucE berfelbcn ü. ^. 1577, ber aber erft in ben Consilia Theolog. Witeberg. 1664 jum 2lbbrud gelangte. SSgl. eine ^robe barauä in ben Itieol. ©tub. u. Ärit. 1930, ©. 188. J

') *Äuf ©. 296ff. gibt ©oe^e einen bead^ten^toerten @j:fur§ über bie nad) ßut^erS 2:ob in bie oberfädjfijdjen ßutt)erbibetu 1546-1556 eingefloffcnen Söerönbcrungen unb über bie ©treit: jc^riftcn, bie bestocgcn jföifdjen firafft unb 9teinecciu§ getoec^felt finb. ®oeae felbft betont mit einjcitiger ©djarfe bi-n Üüett ber Söibet 1545 im 93ergleic^ ju ber Don 1546.

ßinleitung. XI

Unfere Üeinen ©rgan^ungen 311 ^ tetf($§ Sibtiogra^j'^te, bie borau§= fidjtlii^ im XII. (Sd)IuB=) S5anb unfereö hitifd)en ^ieubtiidEs ber l'uKjcrbibel noc^ üermet)tt lücrben, betreffen t)auptfä(i)li(^ nur bie eingaben ber ^Junborte, bic 5|3tetfd) a. a. €1. bei feiner 33cfd)reibung ber 3Iii§gaben I)at geben fönnen.

©tnjetne 5ßerid)tigungen ^n ^ietfd)§ 33ibliograpl)ie boten njir in U. 21. 33ibet 6, 5. 93. ©. XLIff. (betreffenb ba§ Septcnibeiteftanient) unb aud) in Unfrer 2tugg. y3b. 48 (|)erboi'^ebung einiger 33ibetejemptare, in n^etdie ßntl^er einen ©tannnbudieintrag gefd)rieben t;at).

S^erner toevttjeifen roir auf ben Katalog ber 2tu§fteUung jur Jubelfeier be§ ßuti)erfd)en ^Reuen Icftamentg 1522 (am 21. September 19 22), öeranftaltet öon ber 6taat§= unb Uniöerfitätöbibltotl^ef ^n Hamburg (.giamburg 1922). S)a btefev Katalog im 2)rucE ,^ugänglid) ift, genüge ber ^"»intüeiö auf ©. 11 f. 14 ff. 18 ff.

äBic^tiger finb bie förgänpngen, bie D. 3^. Joi^i'an im Jafltbud) ber i3utf)et= gcfellfd^oft l" (1919) <B. 153—157 au^ bem Seftanb ber Sut^erljalle in 2öitten = berg öcröffcntlid^t ^at, betreffenb „33ib(iograp'^ie tion 2)ruden ber ^utl^crbibet, bie Don 1522—1546 erfc^icnen finb". ?tud) l)icr genüge biefer ^-jintueiö auf bie im 3)ru(f bequem jugänglidje !i^eri3ffentlid}ung ber SutI)ergefeEfd)aft.

äöid)tig ferner finb bie ^toti^en über ben reidjcn Söeftanb ber Sibetfouimtung in ber SBürttemberg. £anbc§bibnott)e! ^u Stuttgart, bie mir .^errn iprof. Dr. ßeuje öcrbanfen unb l)ier üeröffenttidjen bürfen. @ö finben fid) über ^^Uetfd)ä eingaben liinauö aud) nod^ folgenbe 9lummern feiner S3ibliograpl§ie in Stuttgart:

^r. 4.

^ir. *4 (hoä) ift ber ©pie§ bei bem SBort 2utt)ix auf Dem Titelblatt getilgt).

3lx. *9.

9tr. 27 (3 ejemplate!).

9lr. 31.

3lx. 41 (2 ©jcmplaxe, 1 5pctgoment).

3lx. 51.

9ir. 60, Slufeer bem ongeblidjen Unilum in 3^n^ flut^ in ©tuttgott ein (Sjemplat

be§ ^faltet 3)eutfdj M.DXXIII (tuo auf bem Titelblatt bie Sßiotte „Wartinu§

SJutt)ex" burd^ 9tofux getilgt finb). 5tr. 121.

5tr. 146 (t)on A '-» ift nod) ein jtueiteo ßjemplar i)otl)anben). 5tr. 157 (2 eEemptare!). mx. 184. 3lx. *58.

3lx. *63 (2 (gjemplare öom N.T.!).

9ir. *218 (toot)tfd^einlid) ba§ befefte %emplar au§ '^Janaerä Sefi^). mx. 234. 9it. *82. 3lx. *83. mx. 243.

3u ©.435: 2)ie bon ^Pietfd^ angefüt)rten ^ürid^cr Sluggaben ber ^rop'^eten unb 2lpo= tx\)pijm bilbcn ntd^t bie (Srgänjung jn ^Jir. 115—118 (bcnn fie luetd^en ton ber ©ebeaauSgabe burd) g^ormot unb 5ltt ber J^pcn ab), ffiiclmebr finb folgenbe in 5}tuct unb gotmat mit ^Jtr. 115—118 übereinftimmenbe, gleichfalls in ©tuttgatt tortjanbenen 2)rude al§ ©tganjungen ber ©ebejoU'^gabe ju betradjten:

XII ßutf)er§ Übcrfc^ung be§ «Reuen 3:eftament§. (3tocite .^älfte.)

1. bn^ a3ieti|be teljl bc§ alten || ÜeftamentS, ^lOc $top()ctc | auij || ebräifc^et ]pxaä), mit

gu' II ten trenhjcn önb ^ot)cin fleijfä, || bnrd) bie ^kebiconten jn 3ü= || tic^, tnn %iüt\ä) \)exioU II mdtjd^ct. || ©ettudt 3U 3ürtc^ bc^ || Christoliel Froschauer, im jar so || man zalt. M.D.||XXIX.

3uerft *8a« (= Sorrebe), bann ?.41 gejö^lte 331. Sluf bem näc^ften SBl. (nad) 341): gnb aüer ^:ptop^e || ten, fo Dil bl) bcn (gbteern, || tinnb bel^ ben alteren tonbet || Sibti?d)c gcfc^rifftH gesctt finb. |i ©etrndt ä" 3ürid), in bem || »atfufjer ßloltet, butc^ 6t)riftof= || fei ^tofc^ouer, ön tiolenbet om || erften tag be§ ^ht^enä, II im 3ar m. S5. || XXIX. ||

?Iuf bet giüdjeite gtofd)auet§ 3)rudEer3etd^en ; bann nod^ ätoei leere SBlätter.

2. ®if3 finb bie bud^er || 3)ie bei) ben olten tinber || 33iblif(%e gfd^rifft mit gejelt || finb,

aud) bei ben ©breern || nit gefunden. Neüwlich wider- 1| umb durch Leo Jud || verteutschet. ||

1 ( Die zwey letsten bücher Ezra. II Tobias. III Judith. IUI Baruch. • V ' Das Buch der Weyßheit. VT Der weiß man, Ecclesiasticus. VII Die zwey Bücher Machabeorum. ViII Die Hi.stori von Susanah. IX { Die Histori vom Bei zu Babel. Getruckt zu Zürich bey Chri- 1| stofFel Froschouer.

287 ge3. SBl. - Sluf 331. 287 v unten: getrucft 3U 3ürtd^ be^ 6t)ri=|| stoffel Froschouer.

2tBf(^nttt IB. 58orftüc!e (^ortfel^unci): Überftd)t über bie ^oftfattonen 9iörer§

in ben 33ibe(n 1540—1546.

S)a§ ^flac^tüort mxex§> jur SBtbet 46 ift in U. 31. S3tbel 6, Llilf. bollftönbig abgebrudft. [5rül)ete Slbbrucfe beSfelben finben fid^ bei ^panjer, ©nttourf (1783), S. 395f.; »erttam, |)iftor. Slb^anbtungen I (1780), ©.262-269; ©d^ott (1835), ©. 153 f.] @g ftanb im ^ittelpunü unferer Unterfu(i)ung über ben SGßert ber 5ßibet )o.% 1546. SSinbfeil bagegen, ber in ber ^bel M. ^. 1545 hk „le^te Criginolauggabc" fo^, l^otte bie Sibet 1546 unb il^r 9lad^tt?ort in feinem fritifd^en ?ieubru(f ber ßutt)erfd)en Sibelüberfe^ung (1845—1855) au§ ^ifetrauen gegen 9iDrer öbüig ignoriert.

SSir menben unfere 2lufmer!famfeit in Mrje noc^ ben frü'^eren ^ad^toorten i}i5rerä ju, bie ^ietfd^ in feiner großen SßibtiograJ)t)ie (U. 91. 58ibel 2) nur Qn= gebeutet, ißinbfeil aber in feinem 7. Sibelteil faft tioUftänbig abgebrudCt l^at. 6§ t)QnbeIt ftd) um bie 33ibelau§gaben, bie SSrenner in feiner ^Tabelle U. 31. 35ibel 6, XXII f. pfammengefteüt ^ot (40^, 41, 43 S 43^, 45).

1. Jöibel 1540, üon S3inbfei[ benonnt r, bon 5ßietf(^ *68, in Unfrer ?lu§g. 40' (bgl. aibel 2, ü35) ; ba5 ^tadjmort ift neugebrudt bei 33 i n b f e i l 7, ginleitung ©. XVIII f., oud) bei und unten @. XUI.

(Einleitung. XIII

2. Sibel 1541, Don 23 in b feil benennt (1, Hon ^pietfcfj *«;», in llnfter 3(u8g. Ml (Dgl. aBibel 2, (i39); bieö yjadjtuott ift teilh)eife ncngebrutft bei 23inbjcil 7, (Einleitung ®. XXV unb ügt. noc^ nuten in biejcm iiJapitel <B. XIV.

3. »ibcl 1543, öon »in b feil benannt // (and) *G), Don 5^sictjd) *74 (bjh). *73, mit bem aBemerfen auf ©. 653, m^ 58inbfeil§ *G ni(i)t ol§ bcfonberc Vluagabe ju red;ncn ift, fonbctn aU %n{ feine? H), in Unftcr 3lu§g. = 43 ' (Dgl. Söibel 2, (358); bieg (ah)ei= fad^e) ^tadjlüott ift neu gebtudt bei SB in bf eil 7, Einleitung, ©. XXVII f.

4. »ibel 1543, Don SB inb feil benannt f, Hon 5p i e t f d) *75, inUnfrer Ul u § g. 43 Mbgl. SBibcl 2,661); bie§ (jhJeifadie) 5fad)U3ort ift neu gebtucft bei Siubfeil 7, ©inleitung ©. XXXII.

5. S3ibel 1645 (44/45), bon S^inbfeil benannte, bon 5ßietfd^ *70, in Unfrei 3lu§g. 45 (ogl. SBibcl 2,678); bie§ ^Jiadjloott ift neu gebrudt bei »inbfcil 7, gin= leitung ©. XXXV f. unb bei ung unten in biefem jfapttcl ©. XV f. [®a§ 9lad)tDort 3Ut unechten SBibcl 1545, 5ir. *80, ift in U. 51. SBibel 2,678 ongebcutet.]

[6. aBibel 1546, bei 5öinbfeil nidjt ertuäljnt, bou 5pietf(^ benannt *N2, Don \n\i ge= legentlid) (L); ba§ ü'iad^loott ift ongebeutet in U. 51. Sibel 2, 688 unb neugcbrutft «Bibel 6,LIIIf.]

@§ totßt ^ier unfex ^leubrud bcr ^oftfation 9iöier§ au 40^^, auö bem Original (ßjemplar in Serlin Bu 9432, auf bei- 9iüctfeite beö Xitelblattä ein= geltest) (ögl. Sinbfeil o.a.O. ©. XVllIf.).

„3)em 6I)rtftltc^en Sefer.

y^lffe bidj nid)t irren, mein lieber ßefer, ber bu ®Dtte§ iDort lieb Ijaft, Dnb für ein fon= berlid)C gnobc ©otteä erfenneft, bo3 bu e§ in beiner 9Jiuttcrfbrad)e, fo flar Dnb 2)eutlid), au nn^ beiner ©eelen feligfeit lefen fonft, 5Do§ in biefer aBibel, fonberlid) im netoen Xeftament, me'bt benn einerlei) ©d^rifft gebraucht, bnb fo offt nchje .g)iftorien ober ^^rebigten, in ben @uon- geliften angel)en, ein groffer SBurfjftabe gefegt ift. @§ ift bir ju gut gefd}el)en, 3)a§ bu mit met)r Inft, liebe bnb frudjt, beinen ®ott Uon §imel boren fott, ber in biefem SBud^ rcbet, aSon fold^en bo^en fad^en, bie bu ja bon Ijertjen gern '^oren folt, nemlid), toie bu beiner ©unbe bnb be§ 2ob§ lo§, burd) 6t)riftum feinen einigen ©on, ben er jum Dpffer ha für bo tjin gegeben '^at, bnb geredet bnb ettjig feiig folt iuerben.

@§ ift aber fold^c erbeit fonberlid^ gefd)eben, in ben @prudt)en, fo 6t)riftUö bnb bie 3lpoftel im ncloen Xeftament au§ bem Sllten anjiebcn, 2)aburd) fie bnferu glauben getcaltig grunben bnb befeftigen. ®aran§ toir fel)en funnen, bo§ bnfer tjeiliger (5l)riftlid^er glaube ftarrfc 3en9= ml l)obe bon anbegin ber luelt 'ber. 2)ergletd^en finb and) aubere tr6ftlicf)e ©prudöe mit ber= felbeu fd)rifft gefegt, bod^ nur bie furnemefteu. 3)enn folt man fie oKc alfo jcidjcn, uiuft man biel ^oragrapl)0§, ja 3U hieilen gan^e Kapitel burd^ a\i% mit groffer ©d)rifft gefegt t)aben.

©0 offt bu nu einen groffen SBud^ftab mitten in einem ßopitel gejeidjuct fil)cft, fo toiffe, hal ein netue ^iftoria ober !t5tebigt angebet.

Stern Xqo h\\ borl)er ber hieife etliche iBud)ftabe 31 SB (5 geaeid^nct finbeft, fo ift§ gnabe bnb troft. 2Bo ober ber, ABC, fo ift? 3orn bnb bretoung etc. aäJcr barauff ad^t \)üi, tan ftd) leid)tlid) brein rid^ten, toarumb fold^cr bleig bnb (Srbeit !^ie furgcnomcn fei). ©Icube an ba§ üJied^t hieil bu e? baft etc.

(&.^."

Sltfo bietcriei ift banad^ ju bead^ten. @rften§, einzelne ©ro^budjftaben (ober jierlidie ^Jerfolien) ftel)en Bei SSeginn neuer 3lbf(i)nitte öon .^iftorien, ober ^jßrebigten (Sieben, (5prüd)en), um biefe qI§ foldie ,^u marfieren. ^lüeiteng, aud^ gan^e Sprudle tuerben in größeier ©djvift (©perrbrucE) gefegt, fonbeiiid) Qlt=

XIV Sut^et§ Überfc^ung be§ ^^leucn Jeftoment^. (3h)cite ^ölfte.)

teftamentltd^e Zitate im 5Zeuen 3:eftQment. (©aju ögl. ßutl^er§ 33orrebe auf ba§ ^llte Xeftament, a- *• öorläuflg bei SBinbfeil 7,303). S)ritten§ aud^ anbete tröftlirf)e ©prüc^c, bie nidit altteftamentli(^e 3itate finb, tcerben in ©perrbrucE gefegt, aber nur bie bornef)mften. 33icrteng |unb ba§ ift nac^ unserer Sluffaffung eine be= fonbere l'iebl^aberei beg ^orreftorg, nic^t ßut{)er§ felbft ; bgl. jc^on Srenners Urteil in 5Bibe( 6, XXI] ber SBec^fet ber SSerfalien ABC, 21356. — i

9iöter§ ^oftf ation für 41, bei 93t nbf eil 7, XXV nur ongebeutet, ift intjottltcf) toe^cnt^ lid) glcid) bei in 40 ^ ^od) in ber neugeformten ^ßoftfation 41 toirb beutlic^er gefagt, ba§ e§ SutV»:» ?tnorbnung getoefen ift, bie borneljmften Sprüche, bie jebermann not unb nu^ 3U toiffen, mit anberer unb größerer Schrift äu bruden, bamit fic balbunb leidet ju finben feien. — Unb t)inter btefer ^oftfotion 41, bie mit „2Ragtfter ®eorg. 5Rorer ber SBiblicn ßorrector" f(j§lieSt, fte^en auf bem legten S5Iatt ber 35tbel 41 unter „ßorrectur" nod) 18 S3crid)tigungen einjelner SDrudoerfe^en. — 2)ie 5poftfationen 3u43i unb 43- regiftrieren toir fogleid^ nod^ unten beiläufig. —

2Bie geftaüet fid) gemä| ben D^örerfd^en 5]ßoftfationen bie toeitere 5öerbefferung ber !2utt)etf(i)en überfe^ung in biefen legten SSibeln?

fiutlier felbft i)at borne in ber auf§ neue burrf)gefel)enen 58ibet 41, bor bem SlbbrudE ber JiJorrebe aufg 'ülk Steftament, in ber „äßarnung", erflört:

„iä) gebende nid)t fo lange ju leben, ba§ id^ bie SSiblia noc^ einmal müge bberlaufcn. 'iluä) ob id) fo lange leben mufte, Bin id) bo(| numet)r ju fditoac^ ju fold^er ©rbeit."

50on biefem feften ©tanbort au8 tuotten tüir bie folgenben ^poftfationen 9törer§ in 43 \ 43 2, 45, 46 überfliegen, um ju erfennen, tüie ßutl^er, tro^ jener Srilärung in ber „aöarnung" 41, an ben legten 3lu§gaben bod) einzelne S3efferungen bDr= genommen tjat. 6ine getciffe 5pianmä|igfeit ift barin nic^t ju ber!ennen.

2lm ©(i)Iu^ ber 33ibel 41 liatte 9f{örer auf bem legten SSlatt, toie oben ertoälint, l^inter feiner ^^oftfation unter „Sorrectur" nod) 18 ©e^erfel)ler ber 2lu§gabe berid^= tigt, bie ober nur altteftamentlid^e 2^ejte betreffen.

^n ber 5poftfation 43' nennt er, abgefel)en bon einigen Se^erfel)tern, bie ri(^tig= gefteEt werben, bier ©tetten, bie „liec^tcr unb beutlid^er burcf) ben .g)errn S)octor feit ber 3eit gegeben" finb, alfo abftd§tlid§e 3lutor!orrefturen, nömlid^:

„ßeui. 15. parag. 5. [= 3. «Dlof. 15, 20] ftet)et j^t . . .

„aSnb balb l)ernac^ [= 3. «mof. 15,24] . . .

„Stem 5prouerb. 18 [= epxüä)t 18, 22] ... fielet i|t ... [ügl. 2;rQubüc^lein in

U. ?l. S3b. 30', 5f.] „?ltfo 3}on. 9. Dnb anbcr Ort mel)r" [= 2)aniel 9, SJ. 24? 33. 26?] „toiffe,

baä l)ierin fein toort on fonbertid^ bebenden be§ ^exxn 2)octor§

g e e n b e r t f e \)."

') S^emgemäB ift in unferm fritifc^cn ^ubrud nerfal)ren. erften§ einzelne ©rofebud^» ftoBen, toelc^c feit (40* unb bann aud) nod^ in 46) ©innobfd^nittc be§ SSibeltestcS marfieren, finben fic^ in Sibel 6 unb 7 bei unferm 9leubrud be§ JesteS 4«. S3gl. SBb. 6, XCI. 3tt)eitcn§ unb brittenl, Wie ee mit unfrcr äßicber^otung ber ©perrbrude in Jyibel 6 ge^anbl^abt ift, aeigt «ibel 0, 17 ff. 33 ff. LXII Slnm. 1, baau unten in biefer einleitung 3lbj(^nitt V. SBegen bc5 la^ec^feU ber Verfallen enblic^, bie h)ir mit Sebac^t, jur aSeranfd^aulic^ung beS ^iftorifc^en «ilbes ber bitrd) ben Aforrcftor 9t5rcr ju Sut^er? 8eb,^eiten gebrudten Sibeln nur anfangt probeujcife loicbet gegeben Ijaben, genügen bie furjen ^inloetfc in Sibel G, XXI.

(Jtnleitung. XV

Stljo nur altteftamentUcEie ©teilen, feine neuteftamentüc^en. ferner in ber ^poftfation 43 ^ (unb ^wax in ber ^ireitcn ^J^ac^fc^rift) ift ^um 91 e u e n leftoment nud) feine ^J^erbefferung namf)aft gemod)!, aber auö bem Sllten Xeftament gotgenbeS:

„ij. ©amu. üti. [= 2. ©am. 7, 19] @ol j^t olfo tauten" ....

„.^etnac^ cnp. sjüi begjelben ^udß [= 2. ©am. 23, 1 ff | finb bic legten lüort 2)auibi^ gar aubeta au^ bem ßbreifc^en in tnfet S^eubfd) gebtacf)t" . . .

„afm .1. S3ud) ber eb^onica cap. jtiiii. [--^ 1. 6{)ton. 18, 17] l'autet jfet aljo" . . .

„2Barumb aber bieje ©prud)e j^t . . . . olfo üerbcubfdjt finb, t^ut gimgfam berid)t, ber ßbttt). |). S). 3Jiart .... imSBud), Son ben legten toortcn S;auibö" .... [Sögt. U.?l.Sb. 54,18ff.]

S)ie näd^fte ^oftfation ^u 45 (genauer 44/45), iceldie mehrere alt= unb neuteftamentlidje ©teilen geniifd^t als Sut!§er§ 93etbefferungen aufjäblt, brucfen iDtr boöftänbig ab. @§ fdl)cint barin ba§ SBeftreben fid) an^ufünbigen, nun aud) bie SBefferungen ber Suf^erfdjen Überfe^ung beim bleuen leftament me^r au beachten. Satfädilid) luar ja gegen ^nbe beg ^a^re^ 15 44 eine neue planmäßige S)urc^= fidbt be§ 91. 3:. in ©ang gefommen, bereu fragmentarifd^e ßrgebnifje aber erft in ber 33ibel 1546 beröffentlidjt Ujurben. ^gl. ba^u bie auifü^rlidjen Erörterungen in U. 51. S3ibel 6, Llllf. unb fd)on »ibel 4, XLIXf. bi§ LI f.

S)er Söortlaut ber 5^o[tfation Üiörere bei 45 (ßjemplar in ^Berlin Bu 9451 ») fielet »t. 33iiii unb tautet:

S;em6bi:iftli(^en2efer.

2Ber lüenig jar jurudE gebcndt, ber mu» befeitnen, jTa» fein 58ud^ fo Dnbefanb getüefcn tnb toeniger gclefen fe^, bcnn eben bie bcilige S3ibe(, (luaä bie örfai^ fe^, ift l)ie nicbt jcit au fagen) toeld^c bod^ billicb allen ©brtfteu, fonberlid^ aber ben 5Pfar()crru önb ©eclforgern, fo bie onbcrn leren inib regieren, nur ttjol befaub gelneft fo(t fein, ^lu aber ctlid)e jar l)ex, fiut bie lere be§ beiligcn (Suangelij, burd^ @ütte>3 gnabe toiber an tag fomen, tüirb fie öou Dielen fronten ßbtiften (bie falfd^en lefen fie aud), ?lber ju jrem eigen tierbamni») mit groffem ernft, tlcii bnb berftonb getefen, nid^t on fonberlid)e luft, freube önb troft ir§ ©etoiffen«. Sßelc^eä ein gehji? anzeigen ift, bai ber frolid^ bnb feiig tag tnfer ©rlofung nic^t fern muä fein. S^enn oud^ 6t)iciftu^ jeuget, 2:aä fur^ öor bem eiibe ber Söett iiai ßuangelium fol geprebiget »erben. 55nb ber ©ngel fprid^t ju 2:aniel, ^an. 12. Saä in ber legten jeit, ober fein ©c^rtfft, bie fo lang Verborgen tinb berftegelt folt bleiben, öiel fomen toerben, önb groffen berftanb brin finben.

Sluff ba^ nu aud^ bie Seien, fo bie 23ibel lefen, fiel) in bi» b^ilig ^uä), borin bie gottlid^ 3Jlateftet felb» rebet Don ben bobeften önb groften ]aä)m etc. fid^ befte leichter richten fonnen, ba§felbe mit mebr nu^ bnb üerftanb äu lefen, 3tft ^nib berfelben miHen, ober bic groffc mube bnb blei», bie Sibel bon netoe§ an burd^ au§ ju bberfeben bnb beffern, burd^* ben gb^^ii^b. ^od^geler. §errn 3). 3Jiart. etc. oud^ btefe erbeit furgenomen, 2)a§ erftlidj bon anfang ber SJibel bi» on» enbe bie furnemeften ©prüd^e, barin 6b"P"^ berbeiffen ift, bnb im netoen I^eftament ongc3ogen toerben, mit groffer fd^rifft gebrudt finb, bae fie ber Sefer leid)t bnb balb finben fonue.

5:ornad^ fo offt ein neloe ^iftorien, ©traffe ober 2:roftprebtgt , ©rmanung, SBunbcr; jei^en etc. angebet, 3fft am anfang berfelben, ein groffer SBud^ftab gefegt. 3tem h)o fid^'^ i)at tooQen fd^tden, finb oben am blat, ober am 9ianb jur feiten, bic namen ber ^^ntriord^eu, ^ro= pbeten, Königen, durften, Senbcr, ©tebte etc. beibe ber 3uben bnb .Reiben gejetd^net, ^iluff baö ber bngeubte Sefer balb finben fonne, toa» er begert ju toiffen etc.

3um britten finb bie jh^eierleQ SBud^ftaben, ber 21 S 6 bnb A ß C geftalt, gefegt, bem bn= crforen Sefer bnterfd)eib anjujeigen, ®a§ Ido biefer 31 58 6 fteben, bie ©dbrtfft rcbe bon gnabc, troft etc. 2;ie anbem ABC bon jorn, ftraffe etc.

XVI Sut{)cr^ Überlegung be» 9ieuen 2:eftoment§. (3toette ^älfte.)

Slud^ ift fonft miig[id)er ölcis, jo Diel an mit gclueft, angcluniib, ia^^ boc^ ein mal eine bcnbjdje 33ibcl mod)tc au-jgel)en, ba got iiic^tö btin üerjctjen, nod) etloas (jernaa) ^u corrigttn, lüete. 3lber h)ie mid)§ anfit)et, toilö fd)icr Dmmugtic^ lein, 5ürjac^, ^ö gcljorcn mel)r ^etfoiien, nic^t eine ollcin, 311 joldjer etbeit, luenn biejelben äufamen treten, Dnb eine jebe trertilid) önb tileiffig nii'5rid)te, tDQ§ jt 3uftet)et, fo tüutbe e§ ongef)en, ©onft ift Ijierin ein ''Slan, fein man, SBleibt ber^olb jmet ctluo^ 3U cotrigirn, bog öetjeljen ober üetfett ift.

5lt§ in ber Sibet, mit gefpalten iSotumnen, bor biefcm »oerd gebrudt, Dnb nuggangcn im anfnng be§ jltiij. jarö ftel)et 2. ^ct. 2 in ber 15. aeit bei 2. parag. ®ie fdjenbUc^en Siifte ift folfd^, jol t)cijjcn, 5J)ie fd)enblid)en ßeute.

2^tcm im j^igen 2)tud ®en. 4. bolb im anfang, "^at bor ber %ext olfo gelaut, ^ä) l)abe fricgt ben aJJan be§ §®9t9i9i. S)iefctben iDort t)ot ber ^err 2)octor nid)t on fonberlic^ be= beudeu bnb brfod), j^t fo berbeubfd)t, ^d) t)abe ben ajian, ben §6919191, |)at bcju ein ©d)olion in margine, »uic bu fctjen fanft, banebcn gefegt, ben ftnn bnb meinuug berfelben mort an3U3eigen, 3ftcm lüeitcr bcridjt bouon gett)an, im Sud^tin bon ben legten Jüorten 3)auibg. ©leic^tüol bti aCcä bnaugejc()en, ift einer brüber fomcn, l)at§ tooEen beffern, bnb nadj feinem gutbunden au§, ben $e9i9i9l (bcö ^(f9i9i9i, toic bor geftanben) gemadjt.

e§ finb aud) ctlid)e ©prud)e in bem j^igen S)rud anber§ berbolmetfc^t Ibeber in ben borigen. "HU im bnjern S)rutf mit gefpalten ßolumnen. 2. ©am. 7. porag. 5. berfu ji. bnb 12. ftet)ct, 31t) §e9i9i ^Srr, er3eigeftn bid) alfo gegen einem 9JJcnfd)en? ;3ft in biefcm brurt alfo berbolmetfdit, 3)a§ ift eine toeife eine§ 9Jlenfc^en, ber ©ott ber |)g9t9t ift.

©emotion, 2)o§ ift, bu rcbeft mit mir bon fold^em etoigen 'Sieiä), ba nicmanb fon ßontg fein, er muä ©ott bnb 5Jlenfd) fein, toeil er mein ©on, bnb bod^ für bnb für fol i?6nig fein, toeld^g ollein ®ott gc'^oret. 3)auon toeiter im SBuc^lin bon ben legten toorten ®auibg.

6pt)e. 3 para. 3 berfu 7 ftet)et, Sber alle§ h)a§ 33otcr ^eiffet, 3ft in biefem 3)rud fo ge= geben, Sber aide? tDO§ bo ßinber ^eifft. 33ibe ©d^olion.

3fm fetben cop. bnb parag. am enbe ftct)et, ?lud) er!ennen bie liebe 6'^rifti, bie boc^ alle er!entniö bberttifft. :3ft j^t fo berbeubfdjt, 3lud) erfcnncn ba§ 6'^riftum liebhaben, biet beffer ift, benn aßeö toiffeu. 23tbc ©emotion.

(Sptje. (!. parag. 3« le^t lieben Sruber ic. 2luff ba§ fr h)iberftcl)en funbet. 3ift j^t fo berbeubid^t, 3tuff ba§ jr, tuenn ba% bofe ftunblin fompt, luiberftanb t()un, bnb afle§ tüol aus: rid^ten, bnb bai felb be{)oIten, muget.

3m folgenbcn porag. berfu 4. ©cftiffelt an fuffcn jc. Saut j^t alfo, Sßnb an beinen ge= ftiffelt, aU fertig 3U treiben ba§ 6uangelium be§ friebei. S3ibe ©d^olion.

3)ii jeige ic^ guter meinung on, ben Sefer, fo ber Sibel eine ^ot, bor btefcr 3eit an^- gangen, ,5uerinnern, ba§ er crftliri) bicfe, unb bielleici^t onbere (bod) atö ic^ t)offe nic^t biet) crrato, felber enbere bnb beffere. 2)arnad) Ibeil in biefem 5)rud ber §etr !Soctor et(id)e ©prudje fleter bnb bcutlidjcr berbeubfd^t l)nt benn 3UUor, l)ab id) biefetben, fo biet jr finb, noc^ ein anbcr gefegt, bol, loer ba toil, fein Sibel nod^ biefem 2rud corrigirn mag, 2)enn e§ ja nidjt in etn^ jglid^en betmiigcn ift, oße Srud ju feuffen. SSefelf) bid) ©otteö gnobe bnb ©d)u^.

3lu ber iöibel mit gefpolten columnen, 3lpoca. 21. porag. 2. berfu biij. Sicfc alfo, 3}cn bcr= jagten aber bnb bugleubigen, bnb gretolic^cn etc.

3ot)anni§ jij.

®leubet an ba^ Sicd)t bielüeit jrö tjobt, 3luff ba§ jr be§ iJied)teg finber feib.

m. ®eorg. gtoter."

2)iefe ^^oftfation 45 gibt im§ 5Rätfel auf, bie tüir nid)t reftlog löfen !önnen. l^üx [\d}n galten iitir bie latfoc^e, loeU biitd) bie borl^anbenen S)ofumente HE 40 unb bie ^4-'i^otofolInott,^en 44 beiücigbar, bofe in ben testen ^Itonaten beS ^abreö 1544 noc^ ber Slnfa^ ju einer unifaffenbeu 9icöi)tou beg '^l. Z. gemad;t ift, bie

einleitung. XVII

tii{nbeften§ mm. 1 — 2. ^or. 3 Betraf. 5Da§ gefc^a^ öor ber fBoUhiM 45. ^ (5r= ftätlic^ tüii-b ba§ burd^ ben Umftanb, ba^ biefe 23ibel 45 jum größten 2;eit fc^on i. S". 1544 gebxucCt ift, tta'^rjd^einltd) jum 2^eil aud) fd)ou bag 5Zeue Sleftanient, bebor beffeii Üieüifiou etwa im ^toöember begann. S)ie ^oÜenbung ber SBibel 45 gefc^a^ erft i. ^. 1545, toie benn aud) il^r Smpi'effum 1545 lautet. 3(u^ i^r 2;itelblatt ^^eigt bie ^a1)xt^^ü^i 1545. 2)od) im Sfnnetn [tet)t rid)tig atocimal 1544, ei-ften§ am @nbe bc§ |)o^entiebe§, ätt)eiten§ am Slnfang be§ ^4^ropI)etentedä, ber aud) ba§ 9ieue 2;e[tanient in \\ä) begreift [e§ ift ein 5RerfmaI ber unedjten Sibel, inenn ber ^H-optjetenteilborn bie Mies^a^t 1545 trägt], ä^gl. SBibel 2, G75f. 677f. ^u ben 2)aten bctreffenb bie 2)rud,^eit ögt. aud) 9tei(^ ert, 3)iffertation bei .^offmanc ©. 246, unb SSibel 4, LH. äöenn einerfeitS ba§ S^e^ten ber legten Scfferungen 5U 9töm. 1 nfw. in biefer 33ibet 45 fid^ erüären lä^t (lueil bie 33effernngen nod) nid)t getätigt traren, a(§ ber 2)rud ber SSibel 44/45 fdjon ujeiter borgefdjrttten tüar), fo gibt anberfeit§ bie ^-^oftfation 45 ein neue§ 9tätfel auf baburd), ba^ fie (ebenfo toie ber öorfteltjenbe 93ibeltejt) bei @pf). 3 unb 6 mel^rere neue Überlegungen ßntl^erä t)er3eid)net, bie nid)t in HE 40 ober in ben ^rotofoÜen 44 tiorbereitet finb. S)iefe bebeutfamen SBerbefferungeu Suf^erä muffen getegentlid^ bort)er, üor ber 9iet)ifion öom ^loöember/Sejember 44, burd^ ßut^er an 9törer gelangt fein, ber fie bann in ben 23ibeltejt unb aui^ in bie ^oftfation 45 aufgenommen I)at. 3)lan ni5d)te toermuten, ba e§ fid) bei @pl). 3 unb 6p:§. 6 um ^wei ^erifopen (16. unb 21. nadE) Slrinit.) tjanbett, ha'^ 2utt)tx Ui feinen ^prebigtmebitationcu auf biefe tnbcrungen verfallen ift. 23ud)tt)alb§ Überfielt in Unfrer 2lu§g. S3b. 22, LXXIX lie^e aber allein ^^^rebigten ü. ^. 1545 Vermuten, ögl. Unfre ^^lu§g. 35b. 51, 57 ff. unb aSb. 51, 67 ff., 74 f. ®od^ biefer 3eitpun!t tüäre ju fpät für bie Sibel 45, beren S)rud ira^rfdjeintid) fd^on im Einfang b. ^. 1545 beenbet toar (f. o.). grünere -Perifopenprebigten £utl;er§ über biefe 2;ejte fennen ttjir uid)t. 3)aB hk ^ertfopen 6pt). 3 unb 6pt). 6 ©egenftanb eineä 2:ifd§gefpräd£)§ gen^efen unb fo au Oiörerg ßenntniö gelangt wären, läfet fidl) nid§t erroeifen, (S)aö ©tüd bon ber armatura Glu-istiana in 2;ifd)r. 5, 9lr. 6370 ift unbatiert unb ftammt n}at)rfd^einli(^ nid^t bon ßutljer, fonbern bon ^eland)tl)on.) i^urj, tüix !5nneu hüi 9{ätfel nid)t Ibfen unb nidjt fagen, mann unb tt)ie 9iörer in ben Sefitj ber beränberten Überfetiungen bon @pl). 3 unb 6 gefommen ift. —

2öir n)ieberl)olen unb orbnen bie taut ^-poftfation 45 gebcfferten Sßibelfteüen :

S)ic altteftamentlid^en Steüen finb:

„®eit. 4. balb im Anfang" = 1. mo\. 4, 1 (U. %. mbd 4, 173 f. 174 ?lnin., cf. Sljeol.

@tubtcn u. Ärit. 1930, 187 f.) „2. @ant. 7. pai-ag. .5. öetfu j;t. bnb 12." = 2. ©am. 7, 19, ögl. Unfre ?ln§g. 235. 54,

74, 33.

') 3^11 93ibel 6, LX oben ift bie unbeutlic^e SBcfd^rcibnng bet JBtbel 45 3U berid^tigen gc= mäfe bet Eingabe in ^^ietfc^3 93tbItograp^te 3n *75) in 35b. 2, 675 f. (bie Sa^i:e^3at)ren reiljen fidj fo; 1545] 1544] 1544] 1545]). 5}{eid)ert in i^ibcl 4, LH begrcnjt ir)re S^rucfjctt fo: cthjo 5. gebtuor 1544 big 2. ÜJlätj 1545, bod) ift bort ein Hetbriefjlic^eg 5üerfe{)cn an beririjtigen, ba% nmenbe ber Dffenbatnng bie 3a()l 1544 fte^e, biefe 1544 ftef)t üielmefjt fd)on am Crnbc be§ ^o^enliebeo.

2utl^cr§ 2öct!e. StMübcife^unfl 7 II

XV III ßutljerä Übetjc^ung be§ bleuen 2;eftoment§. (3h)eite ^äl'ik.)

S)ie neuteftomentlid^en ©teÜen ftnb:

„gpt). 3,15", ftc!)e unten in biefcm S^anbe, ©. 198f. [bgl. ^tebigt bom 18. Dftober

1545, in Unfrer STugg. Sb. 51, 57 f. 59 f.?] „gp'^. 3, 19", j. u. in .biefem Sonbe, ©. 200 f. „gpi 6, 13", f. u. in biejem Sonbe, @. 208 f.i „ep:^. 6, 15" f. u. in biejem SBanbe, ©.208 f. [ögl. 5Prcbigt bom 25. D!tobet 1545,

in Unfret 3lu#g. 5Bb. 51, 67 f . 74 f . ?] [ba^u diötex :] „S)afe berSefet biefe

bnb öiel(cid)t anbete (bod) al§ id) I)offe nidjt biel) ettata felber

enbexe önb beffere." [S)ic S^rudfc^Ierbefferung 9törcr'3 am ©djlu§ ber ^^oftfation 45 bc^ie'^t fid) auf

Opg. 21,8 in ber 3tu§gabc 'Kl^ (tgl. unten in biefem Sanbe ©. 472 jut etelte);

tuegen 2. 5Petr. 2, 7 üerplt cä fi(| ät)nttc^ (|. u. in biejem S3anb ©. 319).]

3iivücff(f)aiienb auf bie ^oftfattonen 40^—46 urteilen trir: Sutl^er meinte in bct 5i>oHbiBel 1541 mit bet neuen S)utct)fic£)t ber SSibel jum ?lbfdjlu| Qt^Inugt

0 Übrigens ift in unferm Slbbrud unten ©. 208, bei ben 2e§arten 3- 6 f- U- «"lugt" (ftatt muge) 5U Icjen. — 2lud) 'i)abe id) 3U ben Sjarianten bei Qpt). 6, 13 mit SBe^ng auf ©. 208f. unb auf bie be^iiglidie S3orlage HE 40 in SSibel 4, 389 nod) foIgenbe§ tiinjuaufügen: 2!a§ ^anbejemplcr be§ -Ji. %. 1540 jeigt auf bet bettcffenben gebtudten ©eite bei (Spt). 6 bie legten jUici ^cil^n in ben SBorten (bnb in aEe etorem tl)un beftel)en muget.) burdjgeftridjen. ©tatt beffen ftetjt auf bem breiten Üianb bc§ (äjemplatg unten .^anbfd) t ift lid)es, unb^föct:

lin!§ (öon üutl)etS ^nnb): ted)t§ (bon 9lötet§ §anb):

bnb allentt)alben bt (l)abcati§ omnia inftructa (? instrumenta ?))

beftenbiglid) fott btingen (bnb feib auff aUe treifc getuft)

(muget) mad^t euc^ auff alle

•|- (= id est) hjeife getuft

ba§ ^"^t bie feinbe btengcn , ^\,. .

bnb 3U Ic^t ben fieg erlangen ^^ mit äittetn bnb futd^t etüt tjttjl

fd)affet [Mcjc "IBortc auc^ bon 3Jörcv§ .yanb, unbcutlicfi, bcv Sinnb ift \d)nx\ bc|rt)nittfn|

[SJBieber^olung, 3Ut aSerbcuttidjung be§ Sejte? famt 3lpporat 3U ©pt). 6, 13.] !öor bem legten 2:ejt 46 (ber bei un§ ouf ©. 209 abgebrudt ift) ftct)t in ben fünf botangc^enben S^ibetn f otgcnbc? ."

in 45 .- Quff boö jt, menn ba% bofc ftunblin fompt, miberftanb tt)un, bub alle§ mol au«=

rid)ten, bnb bas, ^elb bel)altcn muget (= 4fi, ot)ne ©loffe); in 43^: auff ba§ jr n)iberftef)en fünb on bem bofen tage, bnb aüentl^alben beftenbiglid)

fort« bringen mügct. (mit ©loffe " om 9{onbc); in 43': ebenfo toie 43^ (mit ®l.); in 41: toie 43'"^ (mit ®l.); in 40 2; Quff bo§ it tDibetftcf)en funbet an bem bofen tage, bnb in oüe elbtm tl)un be=

ftcl^cn mugt. (ot)ne ®I.).

SRüdblid auf bie ganje Jejtentn)irflung: 30> ift l)errfd)enber Sejt bi§ 40", nad)bem e§ anfnng?- 22'— 27^ gcmefcn hjar (bon flcincn ä3effcrungen obgcfeljen). Sonn tritt bie S^ibel 4t bie 5ßor= l)errfd)aft an, unb ^toax auf 65runb ber .&anbfd)rift l'uttjerö in HE 40 (f. 0.), bie aud) eine &l. berurfod)t (n), bie aber balb lieber berfih)inbet. Sie le^te g^affung l)oben tüir in 45 (toomit 40 übereinftimmt), fic ift butd) gtöfeere Umftänblicbfeit in ber Übcrfe^ung be§ gried^ifd^en Originals bcrurfad^t.

Einleitung. XIX

3U fein [mit 40 ^ Beginnt ber 3ufa^ im 2;itel: „5lup nett) ,^ugetid5t", f. SSitet 6, 535, bQ,yi bie ffon-eftur 8. 6:38 imb ©. XXXI, ^^nm. 1). 'Mn gelegentlid) griff ex boii) im fotgenben weiter forrigierenb ein. Querst öerantaffen if)n bn,5n feine burcf) bie .kämpfe mit ben .f^e^ein unb mit ben i^uben angeregten neuen bogmn= ttfct)cn (trtnitarifd)en unb c^riftologifdjen) Überlegungen [Dgt. Äbftlin II 5, 589ff. ; S)retü§, 3)ifputationcn @. V unb Unfre %u^%. Sb. 54, 47. 54. 71 ff.], bie if)n Pon ben altteftamentli(i)en I^ej-ten weiter auf bie neuteftameuttictien wicfen. 93efünber§ ben!e man au bie ©c^rift ^on ben legten äBorten S)at)ibä 1543, bie ,^nexft ben 2itet füf)ren foEte; „Über bie (Sottljeit ßljrifti, auf ©runb ber legten SQßorto ©aüibö" (baju (£oI)r5 in 5ßb. 54, 16ff.). 6o reifte bann i. ^. i544 ber tül)ne ßntfdjlufe 8utt)erä, eine ©uperreöif ion ber Überlegung be§ ganzen bleuen 2:eftament§ ju unternet)men ; unb er begann fte beim fc^roerften mittleren ^ilbfctnitt, ben pautinifrf)en S3 riefen, suerft beim Ütömerbrief, bem „ebel= ftcu ^ud)" be§ ^Jl. %. — ©ine ßoflprobe ber neuen gebefferten Überfe^ung befanb fid) fdjon öorl^er im @pf)ef erb rief (mx wiffen nid)t, an§ loeldjem befonberen 3ln= la^), unb äiörer burfte biefclbe fd)on in ber S3ibetau§gabc 1544/45 Peröffentüd)en (f. 0.). 5Die lüciteren ^ufammenl^ängenben Überfe^ungöüerbefferungen awa ber ^eit Dom 9loüember/S;e,^ember 1544 (f. ^ibel 4, LH), beginuenb mit bem 9iömerbrief, Porlänfig abbredjenb bei 2. Äor. 3, "^atte 9t5rer alö ^^^rotofoHfü^rer unb aU iycr= Walter be§ .^anbejemptarg HE 46 ju öerwa^ren, bi§ er fie innert)atb ber näd^ftcn 5lUUlbibcl 46 (beren 3Ibbrud öiefteic^t fd)on i. 3. 1545 begann? f. u.) nac^ l'ut^er§ Sob beröffentüd)en tonnte, sugleid) in einer grobgebrudten ©onberauägabe be§ ^Jieuen Scftameutg ö. ^. 1546. Um ^Jleuja^r 46 l^atte ßutljer burd) fiufft bereite eine S)rudprobe berfelben in .^änben. ^n biefer 3eit/ QO^ 13. ;äanuar 1546, fd)rieb SSugen^agen an .ß'önig d^riftian III. (tigt. 33ugen^agenä S5riefmed)fel, i)rSg. öon C. i^ogt 1888, ©. 349): „^an Wirb nun (ba§ gcwalte ©ott) basi 9ieue 3:eftamcnt auflegen mit groffen ßiteren 3U bruden, fic fiabeng un§ wot ü 0 r 3We 3^ar jugefagt; ben Wit pater Lutherus, dominus Philippus unb ber alte Jöngeiifiagen ein iglidjer 6. 5Jl. ein Sud) baöon fenben mit unfern Jpenben be= fdjrieben, wir muffen aber ber 3eit erwarten, e§ ift lange genug gcwcl)ret ot)n unfer ©d)ulb." @r[t am 15. 9loPember 1546 fonnte Saugen^ agen bie im ©ep= tember fertig gebrudten öier grob gebrudten ©jemptare beä ^l. %. nad) .ffopen^agen fdjiden. — S)er Sa^ in a3ugenl^ageu§ 35 rief, bie S3ud)brudet Ratten fc^on jwei 3a()re ^utior ben 5Drud biefeS ^.%. ^ugefagt, fc^eint auf ber Erinnerung ju rntjen, ba& bamal§ (etwa Por „jWei Siaf^ren ") bie ^^ragment gebliebene Ie|te 9ieüi= fion !^ut§erö in @ang gefommen war. äöenn aber ßutf)er gleid)faHg im S^anuar an iJufft beniöefetjt gegeben Ijat, ba§ öon il^m überreifste S^orlageejemplar (= HE 40? öielleid^t mit weiteren 3ufä^eu?) hd ber 9tuafü§rung be§ groben 9teubrucE§ für ^ur,^fid)tige ju benu|fn, fo fd)eint ßuttier bama(§ auf bie go^'tfü^rung ber 9iet)ifion öon gnbe 1544 öer^ic^tct ^u ^aben (ober er I)off"te, fogleid) nad) feiner 'Jiüd!et)r au§ 6i§Ieben in SBittenberg 3eit ^afüt 3U finben) f. 0. :öibel 6, LlXf. — 6rft bie üerfpätete 35oItenbung be§ 2)rudeg ber Sibel 46 (aufammen mit bem 'Jleuen 21eftüinent 46) gab 9tbrer bie paffenbe @e(egen^eit, in feiner ^^oftfatio über ben ©ad)Per()att S3erid^t ^u erftatten.

IP

XX «utfierS Überfe^ung be§ 9ieuen 2cftoment§. (3lo"te ^älfte.)

5l6fc§nitt IL ^ritifc^e Sßieber^otimg unb ©rgättgung ber l)tftortfd)==t^eotogifd)en

©inlettung 511 S3ibel 6 (bgl. SL^eol. ©tub. u. ßrit. 1930, ©. 163-203).

5Dte :§iftoiifc5^=t;§eolD9ifd)e Einleitung im boranfteljenben 6. 33tBetBanb be^og fic^ nid^t btoB auf bie barin abgebrucften Zt^k (©bangelien unb 5lpofteIgejc^ic£)te), fonbern auf ha^ gan^e 9leue Xeftament. Unfere Unterfud^ungen über bie 6nt= ftet)ung be§ 5pian§ ber SSibelüfeerfe^ung, über ba§ ©eptemberteftament 22 ^ (feine i)lieber|d)rift auf ber äöartburg, bann ben i)ruif in SBittenberg), über bie folgenben S)rucfc be§ ^^leuen 2;eftament§ in ben ©onbcrauSgaben 22^—46 unb in ben 5BoII= bibeln 34—40, ferner unfere aEgemeinen ©rtoägungen über £utl^er§ SlrbeitStoeife unb feine ©igenart at§ Überfeger, über fein 33erl^alten ^um gried^ifc^en Original^ tejt unb 3U ben anbern alten S^ejten, über feine ©elbftäeugniffe, feine 5)litarbeit bei ber S)rudEforre!tur unb bergleic^en betrafen natürlidt) ni(i)t nur bie erfte -Hälfte, fonbern jugleid^ mit bie jtoeite <g)älfte be§ bleuen 2eftamentg, bie wir je^t in 33anb 7 toorlegen. ^a, mandE)e§ barau§, Ütömerbrief unb ßorinf^erbriefe, befcijäftigten un§ fd)on mel^rfac^ im 6. 33anbe, fie loaren jo au§brücfüd^ tieröorge^^oben in 9ißrer§ 9lad^lüort 3UX S3ibel 1546, baä im 3Rittelpunft unfrer Unterfud£)ung über bie SBibel 46 aU hk 3tu§gabe le^ter |)anb ftanb. 5lu(^ bie 5öeranfc^auüct)ungen ju ßutl^er§ Überfe^ungSarbeit am bleuen Sleftament entna'fimen toir bort teitweife f(f)on ben ©toffen unfre§ 7. ^anbeg; man beachte ben ©d^Iu^ öon SSanb 6 mit ben Xafeln VI, VII», VII^.

S)al§er fönnte man mof)l meinen, unfer 7, SSanb bebürfe !eiue§ fonberIid)en SBortoorte§ meiter, namentlid^ bie für unfere fritifi^en 2ejtabbrud£e miditige §rage nad^ bem Sßert ber SSibel 46 fei bort fd§on auSreid^enb befprotf)en. 5Iber grabe biefe Darlegungen über bie Sibel 1546 im Sßer^ältniö 3U ber öom Sa^re 1545 finb neuerlich auf ta^ ^eftigfte beftritten trorben. 6ö I)anbelt fid) um bie ^tüei Slnffö^e bon ^^rof. D.Dr. ^. äß. ißeljer in ®reif§toalb, 1. in ber Slljeolog. 9iuub= fd^au 9i. ^. I (1929), ©. 313-360 „über Sutl)er§ ißibelüberfe^ung", 2. in ber Siertetiat)rgfd)rift ber SuttiergefeÜf^aft „£utl§er", 3JlaiI)eft 1930, ©. 43—55 „über bie Urgeftalt ber ßutljerbibel". Unfer ^ritüer ]§at fid^ 3U ber leibenfd^aftüdjen SBe^auptung üerftiegen: bie .^älfte unfreS 6. SSibelbanbe§ fei öerlel)rt, ba§ (San^e enttüertet; benn bie SSiebergabe beg 2:ejteö 1546 fei unbraud^bar, beffen toeiterer SlbbrudE in ben nädiften iöänben fei nid^t äu öeranttoorten; irgenbmanu werbe ber erfc^ienene G. )ßanb öerfc^roinben unb burd) eine 5leubearbeitung erfe^t Werben muffen. — 2Bir ^aben barauf fd)on geantwortet in ber oben zitierten Slbl^anblung ber i^eol. ©tubien unb Äritifen 1930: „ßritifd^e Sßemerfungen pr neueften Sutl)er= bibeIforfd)ung, eine 2lugeinanberfe^ung mit ^rof. D.Dr. Set) er in ®reif§Walb", unb barin nad)3uweifen un§ bemüht, ba^ D. 5öet)er ben öon i^m fo fdjroff ab= gelel)nten 6. iüibelbanb redjt ungrünblid) gelefen unb öoreiüg abgetan i^at. ^^ber Weil unfer je^t öorgelegter 7. Saub, ber nac^ ben gleid^en ©runbfä^en wie ber 0.

©iuleitung. XXI

bearbeitet tft, bonD. 58et)er f($on im öorauS angegriffen unb öerbammt ift, jiemt e§ fid), t)in nocfjmalä auf bie (Sadje äurücEjufommcn, in Mx]t wenigftenS, ot)ne bie 3at)(rei(f)en ^itak ober 23elege ,^u tuieberl^olen, bic man im 6. S5anb unb iti ben Z1)eoi. ©tubien a. a. D. nadyiefen mag.

äöa§ finb benn eigcntti($ bie entfdjeibenben ©rünbe bafür, ba^ D, 35 et) er üüii unfrer l^ot)en ©d)ä|ung ber 93ibel beg 3i0^te§ 1546 nid)tö miffen unb nur bie öom ^ai)x 1545 aU le^te ectite ßut^erbibel gelten lafjen mill? obtt)ot)( bod) grabe im legten ^enjc^enatter mieber met)rere gele^irte gorfd^er — id) nenne nur aßittielm SSaltl^er unb 5lboIf Ütifc^, i>ie 53ei)er fennt unb bereu ^ßerbienfte er fonft anertennt — mit mad)fenber Seftimmttieit fid^ für ben ©igenttjert ber SBibel 1546 au§gefprod)en f)aben unb ben balb 400 Sfa^re lang mätjrenben ©treit barüber ju 6nbe gebracht p l^aben l^offten?

5Die Satfadie, ba^ bie SOßittenberger 33ibel öon 1545 (genauer 1544/45) bie letzte ift, bereu Srfc^einen fiuf^er fetbft no($ erlebt l)at, unb bafe bie 58ibel mit ber 3^at)re§,pl)t 1546 beftimmt erft einige ^l^lonote nac^ 8utf)er§ lob fertig gebrurft ift, beftreitet niemanb. SSeljer feinerfeitS gibt fogar unbebeuüid) alä richtig ju (waö in ben ^Vorarbeiten ju unferm 6. Sibelbanb im Sßeimarer Sut^ermerf feft= geftcüt toar), ba^ bie bebeutfamen ^nberungen ber 8utt)erfd)en Überfe|ung, bie bei ben 35 Äapiteln mm. 1 bi§ 2. Äor. 3 3um erftenmat in ber 23ibel 1546 auftau(^en, Sutl^er felbft jum Ur'^eber f)aben. 3lber baneben be'^arrt SSeljer Ui ber 93ef)auptung : nur in jenen 35 i?apiteln liegen ßutl)er§ 33efferungen bemcigbar bor, ni($t aud§ fonft im ^euen lleftament, gefditoeige benn in ber ganzen Sibel; bie 23ibel öom ^a^xt 1546 ift i'^m !eine tä)k „ßut^erbibel" mel§r, fonbern eine öer= bäc^tige „Störerbibel". Unbead^tet aber lä^t unfer l^ritifer ba§, ma§ in ber 6in= leitung ber Sibel 6, befonber§ öon <B. LIV an aufgezeigt mar, ba^ gebefferte Über= fe^ungen be§ ^fleuen 2;eftament§, menn anä) nur öerein^elt, bod^ flar audt) auBer= i)alb jener 35 Kapitel fid^ in ber 33ibel 1546 finben: fo fd^on nad^ Störer felbft, ber in einem 5ladE)trag ^u feiner ^oftfation 1546 nod^ ^mei Stetten anfül)rt: ^§il. 2 unb 1. 2;{)eff. 4. gerner ift 1. ^ot). 5, 17 au nennen al§ eine öon Sugenliagen beglaubigte ßut^erforrettur. SBeiter bleibt ju bead)ten ba§ 3ewgni§ beS fad£)funbigen Kollegen 9iörer§, ßl^riftop^ Söalt^er, be§ 95orfämpfer§ ber ßufftfd)en 33ibel= bruderei gegenüber ben auSmärtigen ^^iadfibrudern : 2utl)er l^abe furj üor feinem 2;obe etlid^eg in ber 35ibel geänbert, fonberlid§ im 51euen leftament (anberglro nennt er baneben nod§ bie 5|]rop]^eten) ; foldE)e§ fei nid§t alle§ in bie 33ibel beg 45. 3fal)re§ gebrad)t, fonbern in bie nad§folgenbe be§ 46. ^af)xt^ nad) Sutl^erä lobe. 5lud) ba§ öon unä mieberl)olt aitierte 3eugni§ biefe§ 6^r. äöaltl^er (ber als SSote ber Sufftfd^en ©ruderet perfbnlid^ mit Sut^er berfe'^vt ]§at): ßut'^er felbft l)abe bie 33ibel be§ 45. i^a^reS ni^t forrigiert, beunru'^igt unfern i?ritifer ni(^t, ber bodf) biefe 95ibel be§ 45. Sa'^reS grabe fe'^r l)od) betoertet. (Sbenfowenig ber öon un§ beigebradf)te 93rief 9)telan(^t!^on§ öom 21. 5loöember 1550 an ©tigel, toorin c§ ljei|t: an ber ®üte ber fpäteren Sibelau^gaben fülle man nidt)t jtoeifeln, bie ©ehjiffenljaftigfeit (integritas) beä ßorreftor§ 9tbrer fei ja befannt. SSefonberer SBert mar p legen auf baä erft fürjlid^ mieber aufgefpürte 3e"St^^^ ^^^ Sud^= bruder§ Sufft in feinem 53rief öom 7. Dttober 1546: ßutl^er gab il^m !ura öor feiner legten Slbreife auS äöittenberg nac^ ©iäleben, alfo um ^Zenjal^r 1546, ein

XXII 2utf)er§ Überfc^ung be§ ^Jfcucn JeftamentS. (3tDcite §älfte.)

ejemplar be§ ««euen XeftamentS [mit HE 40 tbentifd)? ober eine ^o^3ie beSjelben^ öiclleidit gar eine mit tt)eiter üerbeffertem Se^f?], nod) bicjem gjemptar foHe et ein 9leueg 2:e[tament ]üx ©d)tt)ad)fii:^ttQe mit groben Vettern abbruden; 5iutl}er f)aht eine Srndprobe boöon fclbft nod; gefeiten unb gebiEigt. £ufft befd)reibt ba§ ejemplar einigermaßen: barin jeien an öiel Crten, jonberlid) in ben gpifteln St. ^auü ein ttarerer 33crftanb angezeigt, and) etlid^e (neue) <Bä)oliü babei gefegt. — Son einer S5efd)ränfung ber ÄorreÜuren Ü3utt)erg auf jene 35 Äapitel mirb f)ier nid}t§ gejagt; unb bod) ift anberfeit§ jet)r tttatirfdieinlic^ OiorerS Erinnerung im all= gemeinen richtig; er alö ^roto!oIIjüt)rer unb ä^ermalter bee ^anbejemplare§ HE 40 bejann fid) barauf: bei 2. ^or. 3 tourben bie ^eöifion§[i^ungen (tt^o^l @nbe S)e= jembet 1544) unterbrod)cn, unb p einem geplanten gleidjen, grünblic^en ^Durcharbeiten ber anbern Steile be§ ^euen 2:e[tamente§ fam e§ fpäter nic^t me^r, ba Sutt)er burd§ ben 3:üb l^ingerafft mürbe. S)a| aber Jftörer mit feiner ^Poftfation 46 berein^elte ge(egent(id)e 5ßefferungen ßut:^er§ ^abe außfd)Iie|en molten, ift nid^t ju glauben.

Suf^er, ber nad) glaubioürbiger Überlieferung jäl^rlid) jmeimal bie S3ibel burd)=

anlefen pflegte bod^ nic^t bloß feine Überfe^ung, aber aud) nid)t nur bie alten

originale ftu^ierenb, fonbern beibe§ miteinanber), "^at ol^ne ^^^eifel bei feiner ein=

famen Seftüre getegentlid) 33erbefferungen erbad^t, ol^ne ha% er jebeSmal bie gele]^r=

ten greunbe hahti befragte. 6'^e er mit 9Jleland)tl§on gemeinfam in ben ^Q^i^en

1528/29 bie umfaffenbe 9leubcarbeitung feiner Überfe^ung anfertigte, bie 1530 in

atoei Sluflagen (30 \ 30 2) erfd^ien, Ijat er bie 2lu§gaben 22 2, 24 i-^ 25, 26^-2,

272 ausgel^en laffen, bie ftet§ bie beffernbe, feilenbe ^Dkifterl^anb fpüren laffen;

unb ba erfat)ren mir nidt)t§ bon einer gemeinfamen Xätigleit be§ „©anl^ebrin"; e§

ift burd)au§ ma^rfdjeinlic^, ba^ ßutljer felbft an feinem SBer! ftetig toeiter gebeffert

l^at (befonberg für 272 mödf)te idt) ba§ annel^men). greilid) befi|en mir feine barauf

bezüglichen S/ofumente (^loti^aettel, S)rurfforrefturbogen ober @ebraudt)§esemplare mit

feiner .^anbfc^rift). (Sottte aber ber 33ibelüberfe|er fid^ felbft in ein fo enge§ ©efefe

eingefpannt l)aben, baß er nur ha^ ,5um 2lbbrucE in einer neuen 5ßibelauftage pließ,

tt)a§ borfier in ben (Si^ungen be§ ^£)elfer!reife§ ber geleierten greunbe befd£)loffen

mar? [^tan bebenfe eincrfeit§, ma§ mir bon feiner ^od)f(^ö|ung ber ^ilfSarbeit

feiner gele'^rten fji^eunbe miffen, bgl. Sibel 6, XXI f., anberfeitS ebenba @. LXV

Sfiörerä Sriefnoti^ bom 6. Cltober 1527: Doctor ipse fatetur, se non omnia per-

vidisse in illa eniendatione novissima (bermutlid§ bestellt fid^ ba§ auf bie ber=

fdl)üttene 2lu§gabe 27 2), quare et alium non palitur esse emendatorem novi testa-

uienti quam se ipsum.] — D. S5el)er fc^iebt un§ mit Unredjt bie 5Reinung unter,

mir t)ätten nur bie legten beutlici) erlennbaren, unbeftrittenen 93erbefferungen ßutl^erS

in feiner SSibetüberfe^ung bei Mm. 1 — 2. Äor. 3 in§ 3luge gefaßt unb barau§ ben

milllürlic^en ©d£)luß auf ben SSert ber ganzen SBibel al§ einen gebefferten gemagt.

S)ag ift ein atoiefad^er Irrtum, grftlid), eine fold)e ©d}tußfolgerung ift bon un§

nie formuliert morben, unb ameiteng, tatfäd)lid) finb bie Überfe|ungäforrefturen

in jenen 35 .Kapiteln ber panlinifd)en SSriefe feinegmeg§ bie einzigen SSemeife le^ter

SBefferungen, fonbern ce gibt auc^ anbere berartige SteEen im 5fieuen Xeftament,

unb e§ finb für ben befonberen SBert ber SBibel 46 nod^ anbere 3eugniffe 3U be=

beulen, als burc^ jene einzelnen ^orrefturen nal^egelegt metben.

S)er ^auptgrunb )öel)er§ für feinen äöiberftanb gegen unfere äßertfd^ä^ung

Ginlettung. XXIII

ber Sibel 40 tft aber folgenber: ein ftQr!e§ 5!}?iBtraiten gegen ben SSibeltorreftot 9lörer, unb ^Wax gegen ü)n naä) ßutfierS Xobc, Sonft lobt er it)n al§ ben treuen Reifer, ber nodj gegen 6nbe be§ ^^^^^^^^ IbAi bei ber legten ^ieüifion beö bleuen 2e[tamentg in ßut^er§ .^aufe baä ^rotofoll gefü'^rt unb bie befcfjloffenen legten 33efferungcn in baö .g)QnbejemplQr HE 40 fotoie in bie fotgenbe S3ibelau§gabe 46 (öor^er in 41) gut unb rirf)tig übertragen '§abe. ^ber nad) ßutfiers 2obe, a(§ beö ^}Jlei[ter§ ^^tuge mit feiner ©trenge nid^t mel^r über tt)u tt)ad)te, nämlid) beim neuen 33ibelbrud 1546, ba l)at 9iörcr nad) 58et)er§ ßinbrud [id; allerlei 2BiIIfür= lid)fciten im ©prad^getuanb (53eränberung ber 3eid)enfe^ung, ^iJertaufdien üon fleinen unb großen ?lnfang§bud)ftaben unb bergleidjen met)r) geftattet. SDiefe SBanbtung, biefe 33er{e'^rung be§ „treuen" 9)lanne§, i[t un§ öon bornl^erein nid)t glaublid^. 2öir U)ifjen, ftiie fel^r Suffier i^n gc|i^ä|t l^at (togt. 3. 33. 9iei(^ert in Siitberftubien, SBeimar 1917, ©. 203f. unb bie SufammcnfteHung in Xfjeol. Stubien 1914, S. 175 3tnm. 1). S^jn t)Qt ßut^er neben ßruciger 1539 ,^um <^erau§geber ber SCßittenberger ©efamtauSgabe befteEt unb infonber^eit i^n 3U „ber SSiblien ßorrector" ernannt; — toir möd)ten i^m gerne jutrauen, baB er jeine Beteuerung in ber ^^oftfatio ,^u 1543 1 (f. 0.), in ber 93ibel fei fein Söort ol^ne fonbcrtic^ ißebenfen beg .^errn S)Dctor§ gcänbert, al§ eine bauernb gültige gemeint t)at, unb ba^ er unmittelbar nad) bem S^obe be§ 5Jleifter§ erfl red)t in gemiffenl^after ^ietät ba§ foftbare if)m anöertraute 6-rbe, bie 33ibel, betreut Ijaben n^irb. Unberge^tid^, meine id^, tt)erben in 9ißrer§ .^er^ unb ©inn bie gemid)tigen SBorte ßuttjerg im iJorfprud) („äßar= nung") ^ur ^Bibel 41 nad^geflungen tjoben: „S)a§ fein Dlei§ gnugfam fein fan in foldjer 6-rbeit, at§ hit ©ruderet) ift, be§ ttjirb mir 3£U9"i§ geben, mer jemals t)er= fud)t f)üi, lüa§ öleiffe§ f)ie ju geboret." „3}nb tt)ünbfd)e ba§ ein jglid)er bebenden toolt, ba§ nid)t Ieid)tlid) jemanb anbcr§ fold^er ernft fei) an ber 33iblia, at§ ün§ aU^k 3U SBittemberg, al§ benen jum erften bie ®nabe gegeben ift, ®otte§ Söort toiber an ben tag üngefelfdit öub toot geteutert jubringen. hoffen aud), ünfcr 9iac^fomen toerben in jren nadjbrüden eben ben felben öteiä brau ftienben, ba mit önfer ßrbeit rein önb öottig erf)alten merbe."

D. Set) er bemü'^t fic^ ieboc^, für feine ®eringfd)ä^ung ber Sibel 46 po]U tibe SBelpeife beizubringen; er ^at in brei Originalbibetn (46, 45, 41) öier Ba= pitet njörtlid) berglic^en unb toilt barau§ erfannt l^aben, ha^ in ber Sibel 46 fid) jafitreidje miE!ürlid)e 5(nbcrungen in ben äöortformen, in Orf^ograp^ie, Snter= punftion u. bgl. finben, 2lnberungen, hk bem ©inn unb äßillen Sutf)er§ mibcrftreben unb bie äöefenttid)e§ bebeuten im SSergleid) jum ©prad^gemanb ber eckten, 3U l^ut()cr§ S^eb^eiten gebrudten ßjemplare. 2:atfäd)li($ aber fanben mir ^n einer SSergteic^ung in jenen SBibeln unb bei nod) größeren Slbfc^nitten, ba^ berartige gormöeränberungen fid^ überall gu ßut^erg Seb^eiten finben unb in ber bieget Wo^ au§ ben ©emol^nfieiten ber S)ruderei unb ber berfd)iebenen ©e^er fid^ erflären. Suf^er Ia§ getoö'^nlid^ bie S)rudforrefturen nur nad^ feinen ^anuffripten; ba^ er aber feine gebrudten ©d^riften in if)ren fpäteren 3Iuf(agen immer mieber be^üglid) i^rer Crt^ograpf)ie, Söortformung ufro. nad^geprüft "^aben foÜ, mie Se^er öorau§fe|t, ift gan^ unma'^rfd^einlid^ (ögt. X^eol. ©tubien 1930, ©. 192 ff.). ^ebenfaltS ift ber SSemeig bei 53el)er nid)t ge= lungen, ba^ 'Jtörer bie ßut|erbibel nad§ be§ 3Jleifter§ SLob öertüa^rloft l^abe . . . SBenn id^ mir ein berartigeö ^JJliltrauen gegen 9törer aneignen, il^m folc^e 2:reu=

XXIV Suf^crS Überfe^ung be§ bleuen 3;eftainent§. (3toette §filftc.)

loftgteit zutrauen fönnte, tote 93et)er e§ öerttitt, bann toüfbe ic^ n{rf)t baöor imM= fc^recfen, tt)eitere Unreblid)feiten aucf) bei ber 3Ibfaf|ung ber 5po]tfation 46 - unb toer ttjei'l, iroBei noc^ fon[t? — 9tbrer jujutrauen.

|)ier feien einige 23emerfungen eingefd^aÜet barüber, toie benn in unfrer äöci= marer Slusgabe öon 9fnfang an bie 33ibet 46 beurteilt toorben ift. (S3gl. baju aud) oben ben 5lbf(^nitt IB betreffenb bie ^^oftfationen 9iörerg.)

©d^on ^pietjrf) fc£)eint in S5ibel 1 1906) at§ bie obere ©renae für unfre ^ox= fcl)ung bie 3lu§gabe 1546 erfaßt ju l^aben. ®enn er fc^reibt im ^Born^ort bort ©. VII, e§ fei beabfid^tigt, „ben 2:ejt ber S)rucEe jeweils in feiner erften unb legten gfaffung gegenüberfte^enb mitzuteilen", unb ebenba @. IX nennt er ämeimat al§ ©renjen feiner ©efamtbibliograp^ie bie Sa^re 1522 unb 1546. Semgemä^ 0er- fäl^rt er and) in ^öanb 2 (1909); qIö le^te für bie Bibliographie in SSetra^t fommenbe äöittenberger ^u§gabe befc^reibt er auf ©. 688f. bie Sibel 1546 = gir. *82, (benn ^Ir. *83 ift nur eine 2;itelauflage öon 5lr. *82). 2lber er gibt fein SBerturteil über hk Sibel ^x. *82 ab unb fagt nid^t beutticj), ob für ben friti= fd)eu 5tbbrudE in Unfrer 2tu§gabe biefe ^r. *82 mxUid) atö bie „le^te" gelten barf, ober ob tt^ir mitSinbfeil auf m-. *79 (1545) al§ bie „le|te Criginalauggabe" jurücf greifen muffen. ^ S)enn erft bie weiteren Inappen 3Jlitteilungen ^pietfd^ö ©. 677 f. unb 726 über bie gefä(fci)te, unecl)te Sluggabe 5lr. *80, bie, tatfäcf)li(^ i. ^. 1550 gebrucEt, bie le^te bei ßut^erS Sebäeiten gebrucEte Sibel 1545 öortäufd^en fott, be= rüt)ren ben öertoorrenen ©treit über ben unftd)ern Söert ber SBibeln 45 unb 46. 5p ans er (unb öor^er ä^ntid) ©oe^e) "^atte bon ber Sibel 1550 unb öon il^ret ^:poftfation au§ im S3erl)ältni§ aur ^oftfation 1546 leinen SSerbac^t gegen bie Sibel 1546 begrünben toollen (ögl. 5panäer§ ßnttourf <B. 400 f. mit ©. 423 f.). äBeil er bem gtörer bie Unlauterfeit mit ber unec£)ten Sibel zutraute, mißtraute er auc^ ben 2lu§fagen in feiner ^^oftfation 46. ^ietf^, ol)ne fic^ in bie gin,^elf)eiten be§ ©treite§ einäu= mifc^en, referiert einfact) barüber (in Sibel 2, 679): fc^on im 16. ^al^rliunbert fei bie latfac^e ber une^ten Sibel (ol)ne allgemein befannt ju fein), gelegentlid^ fd§arf gerügt (als Betrug, aBubenftücI).^ 5p an 3 er erft 'i)aU bann bie ©a^e einge^enb

1) g§ ift baijix begreiflich, ha^ fpäter (bgl. Sibel 6, L 5Inm.) bie grage aufgetnorfen toetben fonnte: [ha e§ ftreitig ift, liield^e§ bie „le^te" Criginotauggabe ift,] ob toir nid)t lieber bie aBibel 1541 al§ uniern ätoeiten objubrucfenben .^aupttejl tDäl)len foüen mit ben Scharten ber noc^ folgenben i'i^—i<i, 40—46, bann Ratten toir ganj fieberen 93obcn unter unfern gü§en gehabt, benn um bie SBibel 1541 t)Qtte ßut^er felbft fid) am meiften bemüf)t unb im äJorfprud^ baju („2Bamung") geäußert, biefc Slu^gabe ftierbe lDot)l bie le^te fein, bie er erlebe (ögl. oben unfern ?lbid)nitt I B über 9törer§ ^poftfationen). 2öir Ratten bann aUerbtng» ben urfprüng= litten 5pian, boö 9tebeneinanberftellen ber erften unb „legten" fj^affung be§ S^ejte?, änbern muffen (baju 3;f)eDl. ©tubten 1930, <B. 199 ff.). *) 58 er tr am bagegen nimmt 5Rörer in

©d^u^ unb fpric^t Don einem „Scrlcgerbetrug" ; „bie SBerleger, bie bei ßufft brudfen liefen", Ijötten im Sntereffc einea guten Ulbfa^eä, toeil bie SBibel 45 üiel begeljrt tourbe, bie S^rucfer im 3at)re 1550 ju falfd^en Titelblättern (1545) überrebet. Sgl. 93er tr am, ßitterar. 3lb^anb= lungen I (-^aUe 1781), 93on ber fogenanntcn untergcfc^obenen 93ibel be§ ;3al)rei 1545, ©. 63 ; unb Sertrom, ^iftor. ?lbl)anblung üon Unterbrüdung ber legten Stnberungen Sut!)eri im teutfc^en ^Heuen leftament, bei )R. ©imon, ßrit. Sd^riften über baä 5Jieue 2:eftament III. 2:eil (^aUe 1780), ©. 262ff. 281 ff. Übrigcnä finb bie unechten ©jcmplare unter fi^ berf^ieben,

Sinleitung. XXV

bargefteüt; unb it)m fei 93 inbf eil beigetreten, ieboc^ iiidit f^on in feiner hiti^en Iiint^erbibet (1855), fonbern erft in feiner ^aüefcf^cn ^tfcfirift (1867): „'^^srüfuna ber angeblirfjcn md^x^aljl ber äßittenberger Stuggaben ber Doüftänbigen ^ut^erfcljen Jßibelübcrfe^ung an^ bem ^a1)x 1545". ^n biefer ©cfirift (©. 69) erflärt 33 i n b = feil, bo^ er mit ^^^an^er (unb ©oeje) 9{örer für ben ()alte, ber bie 2äufc^nng bei ber uned^ten Jiöibet öerf($ulbet t)Qbe. ^:pietfcft felbft enthält fid) jeglidjen Urteile äugunften ober ^uungunften 9törer§, fo ba| man fd)Iief3li(^ nic^t iDei^, ob if)m Qudt) ^Kbrer unb feine Sibel 46 öerbäc^tig gen^orben ift, toie einft bem 5pan,^cr unb 23inbfeil.

(5rft öom 8. Sibelbanb Unfrer ^luSgabe an (1911) ttjirb bie ?tuffaffung beutUd) oertreten, ba| bie 5öibel 1546 al^ bie le^ter ^anb ju ttjerten ift (üg(. barin S. 173 f. bie 33emer!ungen au 1. aJlof. 4, 1). 35efonbcr§ nad)brüdtid) ebenfo in ber Jßibel 4 (1923), unb ämar in ber Einleitung «5. XLlIff. unb in ber anfommenfaffenbcn Überfid)t ©. LVl. S)ann am flarften lieber im 6. S3anb (1929) öoii Brenner unb S)refd)er, im Sortoort unb in ben i^orbemerfungen. 33renner, ber unfern !ritifdjen 9ieubru(i nod) ^u erleben '£)offte, Ijatte ein (Jjemptar öon 93inbfeir§ 33ibel-- auggabe, bie ein guter 5(bbrud ber 45er alten Slusgabe ift, mit roter Slinte in eine 46 er 33ibe( umforrigiert, um ba§ fo umgeftaltete ßixmplar aU fein ^auu-- fhipt für ben 2lbbrucf in Unfrer 2lu§gabe öon Sibel 6 an au üertoenbcu. 5iie= mal§ ift i^m, bem au§geaeii^neten ßenner ber 2ut:^crfprad)e, babei bag 33ebenfen gefommen ^ tük unferm ^ritifer D. Setter — , ba| ba§ ©prac^geteanb ber iBibel 1546 im ä)ergleic^ au ber be§ Sal)re§ 45 buri^ bie ^fiadjläifigleit bc§ ÄorreftorS 9t5rer mit aa'^ltüfen iüerberbniffen be'^aftet fei.

S)ie ftarlen 5Berbad)t§momente aber, hk einft toon bem gele{)rten unb fd)arf= finnigen gorfd^er ^anaer (ögl. beffen gnttourf ©. 394 ff.) gegen bie ^ibel unb ^4.^oftfation 1546 geäußert finb — bem bann aud) 33inbfeil fd)lieBlicft beifiel — , lönnen mir auf ®runb ber neuen Jenaer ^yunbe — au§ 9törer§ ^Jiadjlafe: ßnt^erä ^anbejemplar HE 40 unb Störers ^protofollnotiaen — an einem toid)tigen ^^unft entlräften. ^ anaer ift ^wax aunäd)ft geneigt, ben 23el)auptungen be§ öereibigten 93ibelforre!tor§ 9iörer in feiner ^oftfation 46 au gtauben, ba^ Sutt)er felbft bie neuen Überfe^ungSbefferungen im 9iömer= unb Äorintl)erbriefe für 40 öerfügt tjaU ; bebenflid) mad)te U)n erft bie 3:atfad)e, ha^ auc^ nad^ 1546 in ben folgenben 3luö= gaben (1548 ff.) no(^ meitere 3)eränberungen, befonberS bei ben Oianbgloffen, fid) aeigten, unb toeil augeftanbenerma^en Siörer alä 9iebaltor be§ a^eiten SBanbee ber SBittenberger ®efamtau§gabe ber Söerfe ßut^erö (gebrudt 1544—1548), fid) eigen= mäd)tigfeiten erlaubt liatte (a. 33. burd) 3lu§laffung einer Ijeftigen gegen Succr gerid)teten 6tette; ^ux <Bad)e: ögl. Unfre Sluäg. 23b. 23, 45 f.). einen neuen 93erbad§t§grunb gegen bie 9tcblid)teit 9iörer§ glaubt ^anaer eben in feiner ©ntbedung mit ber gefälfd)ten )iBibel (1545] 1550) gefunben au ^ben. ©o öon mel;rfad)em ^Jh^trauen erfüllt, ftubierte er bie ^oftfation aur ^ibel 46, unb nun festen e§ itjm unglaublid), xoü'i 9törer ba gemelbet ^at: „Söie fonnte ßutt)er in feinem legten J^ebcngjal^re ober audj in ber ^itte be§ öorl)ergel^enben :3al)re§, nad^bem er fura öorf)er eine neue, ge= tüifferma^en reöibierte 2lu§gabe, nämlid^ bie öon 1545, geliefert Ijatte, ben 6nt=

toie Sinbfcil, ^Prüfung ufio. unb auc^ 3ßictf c^ ©. 680 unb 726 nad^rteifcn. S)cr Uriprung ber gälfd^ungcn ift nidjt teftloä aufgeflärt unb ütöxei» ©c^ulb nie betoiefen toorben.

XXVI 2ut^cr§ Überlegung be§ 9?euen Seftamentö. (3toeite §älfte.)

fc^lufe faffen, ba§ gan^e ^Jiciie 3:e[tament nocf) einmal uinäuotbeiten ? Unb bod^ mu§ er bitsf im Sinne gefiabt ^aben, menn 5}iorßriu§ in feiner ^oftfatioii bic

2ißa()r^eit fogt. (Unmög(id) luäre e^ freilief) nicfjt aber in ber furzen 3eit

fonnte er i'icf) fdiiüerlid) ^u fo etraa^ entfcfjliclen.)" — 'Jim roiffen roir

aber, \va^ ^^an^n nid^t al)nen fonnte, ba^ Sut^er tatfädjüc^ nod) im Spätjatir 1544 bie Überarbeitung feiner Überlegung öon Hiöm. 1 bi» 2. ^or. 3 geteiftet !^at; tt)ir befifeen ja bie Sofumente, bie ba§ beroeifen (f. o.). ^an^cr ^at fidi mit feinem fdjarfiinnig ausgeflügcUen ^^erbac^t geirrt; 9i5rer I)at mit feiner rebaftioneüen ^oftfation gu 58ibel 46 bie 2Sa^rf)eit gefagt. SBir galten es bem fjoc^üerbienten 5orfd}er tioü pgut, roa§ er a. a. D. ©.406 mit tiebenstuürbiger Cffenf)eit fagt: „Sollte id) burd) öorgcfunbeue 2tu§gaben ober (Sjemptare eine§ anbern bek-tirt werben, fo roirb c§ aUemal nod) Seit ,5um SÖiberruf fein, trenn iä) nodcj lebe. Söenn ic^ aber nic^t me^r lebe, fo mU id) es üinftigen @etel)rten pm üoraui öerjei'^en, ttienn fie meine f)ier geäußerte 'DJieinung eigenfinnig nennen werben." (6ine öorbilb(id}e ©elbftbeurteilung!)

2luc^ unferm S3inbfei[ fei e§ öer^ietien, ba^ er, öon ben fdiarffrnnigen 3h- gumenten früherer ©eleljrter (befonbere ^angerg) bewogen, unb in Unfenntniä über unfere neuen ßutf)erbibelfunbe, nid)t über 1545 '^inaug ^ur legten 8utf)erbibel 1546 üorgcftoBen ift; mir bleiben aud) o'^nebieS baufbare 'Jtulnie^er feiner reid)en S5ibeIfor)d)ungen. S)afe gib r er atä iUebaftor ber äßittenberger (Sefamtauögabe fid) öfter geirrt f)at, beftreiten mir ni(^t, fönnen jeboi^ mand)eö ,5U feiner fönt= fdiutbigung beibringen (ögl. Unfre 5lugg. ^b. 54, 465 f.; Sb. 23, 45 f.; «b. 48, XLl). ^^ber bag 2ob ber 2reue unb (Seroiffenf)aftigfeit, bie fetbft ^elandiffiou, ber fac!^= funbigftc ^Ulitarbciter bei 2utf).'r§ Sibelüberfe^ung, bem 9fiörer öoll zugebilligt ^at, bics 2ob motten mir i^m nic^t fdimätern, aber unfer§ iSinbfeit bebauertic^cö '^cr= fe'^en, fein üötligeg Sfgnoi^ieTen ber 33ibel 46, pflic^tmä^lg berichtigen.

S)o{^ '^üten mir un§, bie Sibet 46 ju überfdjd^en unb p üiet i^retmegcn bemeifen 3U motten; auc^ i'^re 'iRängel nehmen mir roa^r.

(5§ ift nic^t f(^mer, mancherlei ju finben, ma§ ni(^t ftreng Sutl^etifc^ in it^r ift, mag Suttjer nid^t jur 8aft gelegt werben barf. ^iefe 33ibel 46, bie freitid) öiele 2)cudfe^ler ber Stuggabe 45 forrigiert, ^at boc§ i^rerfeitg auc^ mand^e neue DrudEoerfe^en oerfc^ulbet; bog ^at f(^on 35renner beobai^tet (33ibel 6, XXVll). 2)ie (Sperrung üon Äernfprüc^en, eine, wie wir meinen, finnige ^Inorbnung Sutt)erg feit 40^ (f. 0. zur ^^oftfation 402), ^jg j^^j^ borf)er in 43- unb aud) in 45 nad)= läffig gel)aiibl)abt war, oertiert ftd) in ber Sibel 46 immer mel)r (f. o. SBibel 6, XClIf.). 'Sa^ ber 2öed)fet ber ^erfatien — unfereg Gract)teng eine fonberlid)e Liebhaberei 9{örerg, öon Sut^er eine 3eitlang gutmütig gebutbet — in 46 mel^r Zurürftritt, Wäre ja ju loben, aber biefe Spielerei ift bod§ in 46 no(^ nidjt ööltig befeitigt (ögt. S3ibel 6, XXI).

2ßid)tiger ift bie Mitteilung in ber 13. ßutl^erprebigt beg 5Jlatl)efiug (bei ßofc^e S. 318, baau .g). U.?ot,i' Siffertation (1930) S. 270, Jabette ^u S. 318): nad^ Dottorg Slbfterben feien mit ^I^orwiffcn unb 9iat ber ©ele'^rten Sßittenbergg Don M. ©eorg 9{örer in "bit legten Sibeln öiete ftarer gegebene Sprüche mit ein= gebracht (bie 'i^eifpiete, bie Mat^efiug anführt, finb aber nid^t reit ftar). Safe Mux hü ber gormuüerung unb öinorbuung ber Stoffen ßut^erg mitbeteiligt

einlcitung. XXVII

tDor, ift bereits oben in SSibct 6, LXXXV anöcmerft. S^einitige S3ibe(n (e§ be= txifft ja nid)t blo^ bie öon 154(j, fonbern fc^on fxüf)cre ^luSgabcii) I)aben baruin ntd^t aufgehört, ed)te ßutl^erbibeln ju fein. Wöxn wax al§ ßonettor ber 33ibctii nid)t nur ein unfelbftänbiger Q^omuIiiS Siif^ere, fonbern ein Dcrftänbicjer ^i'cunb ; aud^ bie 3ini)«itöaugabcn am Üianb ber SSibclbrncfe (ügl ^ibel 6, 415. 536, cbenfo 33ibel 7, 3f. 83 [f. unb öfter) nnrb in ber bieget er, ber ^orreftor Üiörev, nte 9ie- baftor beigeftenert l^aben. £h er üerein^elt anä) ftiliftifd) glättcnb 'ijat eingreifen bürfen (öermutiuigSlüeife fül^rten Xüix 5öb. 7, 10, 19 an), ift unfict)er.

8id)er aber ift, baf; ^JlcIand)t^on l)od)gefct)ä^ter ftünbiger 'OJUtarbeiter in £utber§ 33ibelarbeit toar (f. o. 23ibet 6, XXXII ff. XLlVf. LXXXIXf.). ^JJiandjer 2lu£brn(f ber Sutljerbibel mag öon ifjui tiorgefrf)tagen nnb geprägt fein. Unb ^le= land)tljon I)at anfdieinenb fogar nad) ßut{)er§ 2ob einiget in Sut^erS ^anbejemptar HE 40 eigeul^iinbig forrigierenb einge,^eid)net [JKörer mn^ bie§ foftbarc 6j:emp(ar alfo it)m öorübergel^enb geliel^en l^aben]. Qxoii Stellen berocifen e§ beutlid); irir ^ben fie am ©c^tu^ öon Sgibel 6 auf ben SLafetn VII ^ unb VII '^ pjjotograp^iert: ep^. 1, 10 unb 5pf)il. 2, 18 (f. »b. 7, 192f.; SSibel 4, 387 Inm. 4; SSibet 7, 217 mit SeSorten), @p^. 1, 10 ift in ber neuen Söortform erft in bie a3ibel 1548 aufgenommen, ^lE)iI. 2, 13 aber fc^on in bie ^Bibel 1546 (f. o.). *DlelQnd)tl^ün galt für 9iiJrer mit 9hd)t aU ber fnnbigfte .'pelfer unb 9tatgeber bei Sut^er« S3ibel= überfe^ung§arbeit. Unb meber 9törer nod) feine SBittenberger ®etef)rten ^meifelten baran, ba^ bie Pon 'iRelanc^tbonS .f)anb geänberte Übcrfeljung bei ^^l^it. 2, 13 in ßuf^ers ©inne gefd)el^en fei unb in bie ßuftierbibel 46 aufgenommen merbcn bürfe. — 5öielleid)t üerl^ält e§ fid) ä^nlic^ mit ber neuen Überfctiung ,ju 1. 2!{)eff. 4, 10 f. (f. u. 6. 246 ßcSarten M 1. 2MI- 4, 9/10), toeld)e and) in 9iörer§ ^poftfation 46 (f. 0. 5BibcI 6, LIX) unmittelbar I)inter 'Jßf)ii. 2, 13 ermäljnt ift mit bem mer!= mürbigen 33eifa^ „au§ Pnbebad)t anffen blieben". Sl5icneid)t flammen biefe neuen Sejtmorte aud) Pon ^tclandjf^on (bo(^ nid^t in beffen .g)aubfd)rift mie Portier 5pt)il. 2). SDie neue fie§art mar offenbar für ben 5)rud notiert (mit miffen nid^t, roie ober mo), bann aber beim SIbbrud in ber 5öoIIbibeI Pom ©e^er ober Pon ütörer felbft überfeinen unb gelangte bat)er nur al§ 9tad)trüg in bie ^ppftfation 46 [bagegeu in ben gleichzeitigen ^cyt be§ ©onberbrudä Pom bleuen Jeftament 46; übrigens fpäter toieber anber§: in ber Söittenberger ißibel beS Sa^^teg 1576 an ben ütanb biefer ^ibet al§ (SloffeJ. Unb ber (Sebanfe ber neuen Übcrfeljung 1. Xljeff. 4 (fleißiger 23eruf§geIjorfam unb ftifle§ @otte§Pertrauen öereint) ift ed)t fiutl)erifd;, unb ba Oiörer am Staube Pon HE 40 tatfädjlid^ ©ebanfen biefe§ (5inne§ notiert l)at (pgt. 33ibel 4, 304, 23 ff.) — PieHeic^t aU ©ebanfen ßut()er§, bie in ober auf;er= ^^alb einer 3SibeIrePifion§fi^ung geäußert finb — fo bleibt bie 9Jlögüd)feit, ha^ 9ti)rer mit ber neuen Überfe|ung§form 46 grabe £utl)er§ ©ebaufen f)at feftl)a(ten moüen.

S)ie i^rage, ob bie SBibet 46 teilmeife (im 'Eliten Sleftament) fd^ion im 2fat)re 1545 gebrudt ift (f. »renner in »ibet 6, XVII, ^pan^er, entmutf B. 405 f.), läBt fid^ ntdt)t fict)er beantmorten.^ 3lber aud) im bejatienben gaUe, ober toenn mir nur

1) (Sine entfernte SRögttdjfett befiet)t bod). Man etföägc: S)ie 9tad)frage nad) Stbeln toat ftatf. 5}te S^ibel 41, beten Tturf ettoa ''}Jlai 1540 begann unb im September 41 cubete, luor bereite im Sejembet 41 Dergriffen (®nber» «, 66). 3m ^ai)xc 1543 famen atoei UJoÜbibcln

XXVIII Sutt)er§ Übetfe^ung be§ %uen ■Teftament^. (Btoeite §älfte.)

mit SBat)ifrf)einIid)feit be'^aupten bürften, ba^ ber S)rucf ber S3tbel öon 1546 fd^ou im ^a1)xt 1545 Begann, fo ift bamit für i^xz <^ö{)crbelDertung (al§ teillüei§ „unter Sutljcrä Hugen gebrudt") faum ettDQ§ gen^onnen. 2)enn toeit toir un§ jenem B^ugniö Söalt^erö nid)t ent^ie'^en fönnen, ba^ ßut^er bie SSibel be§ 45. ^ai)xt§^ felbft nid)t forrigiert l^at, fo legt [ic^ un§ bte @($lu^folgerung nal)c: bann l^ot er bie be§ 46. ^a\)xt§i erft rec^t nic^t lorrigiert.^

@§ l^anbelte \\d) für un§ t)ier bei unferm 6. unb 7. SBibelbanb fpe^ieltt um ba§ Dteue 2;eftament (nocE) nid}t um bie SßoEbibct, micwot)! unfer iBlicE ftet§ auf baö ®an,je gerid)tet bleiben mu^te), unb ^mar um bie SBal^l ber „legten" 3tu§= gäbe: bietet bie SSibel 45 ober bie be§ Sa'^ve^ 46 ben le^miüigen ^ut^ertejt? STiefe Q^rage bleibt be[te't)en, folange mir unfern urfprünglid^en @bition§plan feft= Italien, ba^ ber „le^te" 2ejt neben ben erften gefegt mirb. Unbebenftid^ fällt unfre 2Bal§t auf 46. Saju beftimmten un§, toie oben au§gefül)rt, bie ^euQiüffe

'ijiTcan^ [SBrennei; bermutet, bafe ber &e]ä)mad ber J?äufer geteilt toax, einige t)atten befoiibcre Vorliebe für ben S)rucf mit gefpalteiten Kolumnen, anbere hjünfc^ten ben anbcrn ; ügl. SBrcnner in 9lf3.29 (1918) ©. 550]. 2)tc nädifte Sibel 45 (b. ^. 44/45) fc^eint eine ©rudjeit fjiebruor 1544 bi§ Mäxi 1545 ge'^abt ju l^afaen (f. Sibel 4, LTI). Sonata traf man luot)I balb Sorforge für eine neue 2luflage. g^eft ftel)t, ba^ ba^ öon Satter in 5luftrag gegebene Quartteftoment etlöa 9ieuia!)r 1540 ober fetir ba(b banac^ im Sruct begonnen tourbe (ßntfjer t)atte ja, h)ie oben berichtet, üor feiner Slbreije bereit» eine ©rucfprobe baöon in .^änben). SBcnn nun bie ^ad)ric^t jutrifft, fdjon 9tnfang September 1546 finb neue üuartteftamente terfenbbar, bie fjoliobibel 46 icar fcI)Dn etlt)a§ frül)er fertig, fonft im bleuen 2;eftament tourbe i^r Sleit lr)ot)l mcift gleid^jeitig gcbrudtt (bgl. ißibel 6, LX unb LXII), hd biefer Sachlage ift es möglid), ba^ ber jDrucf ber 33oEbibeI 46 fif)on im 2^at)re 1545 begann unb geförbert ift, loäf)renb im SiteU blott f(^on im borauä bie So^i^c^aa'^l 1546 eingefe^t lourbe. [Sie SSibel 45/44, bie gröfeten^ teil^ im ^a^re 1544 gebrudt ift, erhielt, fd^eint e§, ben 2;iteIbogen mit „1545" anlegt, gleidö= zeitig mit bem ^mprefjum am ©c^(u§, ba§ ebenfalls „1545" trägt.]

') 2öaa un§ immer loieber baüor Ujarnte, mit Sinbfeil unb jute^t auc^ SSe^er, bie 45 er Sibel gegen bie 46er 3U beboraugen, toar (furj loieberljolt) folgenbeä:

1. üot allem bie ^eugniffe jener 3eitgenoffen 9törer, aCBaltl)er, Sufft ujit)., bie un§ bie 6nt= fc^eibung für 46 nal)elegtcn;

2. aud^ hjenn toir bie JBibel 45 in it)rer Eigenart fc^ä^en lernten unb mandje^ (3. S. bit neuen Überfefeungen bei (5p^. 3 u. 6) ju loben l)atten, fo brängte fidt) boc^ immer toiebcr jenei belaftenbe 3eugni§ aSatt^eri befonber§ ftörenb Por: Sntljer l)at bie Sibel be§

45. ;5at)rea felbft nic^t forrigiert. [3ur StbidjiDäcljuiui bicfc§ S3cbcufcnä aber Oflt. oben Den Zeit.]

3. 2)ie ^oftfation ju 45, bie un§ jene guten ^orrefturen (Spl). 3 u. 6 Por ^ilugen ftcllt, jeigt un§ bor'^er bei ber «liotia über ®en. 4 bie Xatfoc^e eine§ cmpfinblidjen, bem aBiücn Sutt)er8 tuiberfprec^enben gel)ter§, Jdo bie Sibel 45 ba§ gfalft^c unb erft 46 ba§ ülid)tige ^ai.

4. 9lm ©d)tuf3 bcrfelben ^oftfation öerrät giörer felbft eine gehiiffe llnfid)erf)eit toegen ettoo uod^ toeitcrer Serfeljcn, inbem er bem Sefer rät, er möge „biefe unb bielleid)t anbere (bod) alä id) ^offe nic^t luel) errata felber änbern unb beffern".

5. Serfc^icbene gjemplare biefer 33ibel 45 "fallen Don il^ren 33enu^ern fein gute? ^eugniS; Srenncr fagt über SinbfeiB fonft gelobten 9ieubrudE, er tjabe bie SDrucEfe^ler Don 45 mm 3:cil(!) in ben legt eingefeljt (SBibel 6, XXVII). Unb 5}}ietfc^ (»ibel 2, 677) rät, bei ben ^Jiac^brurfen oon 45 nad^juprüfen, ob it)re Sorloge *7'-) ober *80 (bie uned^te ajibel) gctoefen ift

©inleitung. XXIX

g{öret§, 2Balt^er§, 33ugenf)agen§, ßufft§, ntd)t au öergeffen, auä) ^eIan(^tlE)DTi§, ber ftcf) für 3törer§ ®ehjiffen|aftigleit öeifeürgt.

SBorBe^atten bleibt, ba§, tceil Suttjer mitten au§ feinen ^ptönen unb 5Iibeiten abberufen würbe, er bie öon it)m in 5lu§[i($t genommene unb begonnene neue S)uri^ficf)t feiner Übciiel^nng nidjt üöllig burd)fül)reu tonnte. ^orbet)alten bleibt ferner, ba^ mir ba§ „@i-cmplar" £utt)er§, bae Sufft bon i(jm ctma 9ieu|at)r 1546 aU S)rucEüorIage ert)alten t)at, nidjt fieser fennen [firf)er ift c§, lüenn uiif)t ibentifd), bann näl^er öcriüonbt mit bem in ^ena nocf) üort)anbenen tiE 40 mit feinen 5tDei= fi^id)tigen ßin^eidinungen öon Sut^er§ unb Möxtx^ |)anb, baö fottjo^t beim S)rucE ber ^oKbibel 40 alö and) bc§ Dnarttcftamentg ausgebeutet ift — freilid) Don beiben nidjt gleidjmä^ig; luarum ungteidjmä^ig? bQ§ föiffen mir nid^t — ; meiter tonnen mir nid)t öorbringcn, nur ju einem t)ot)en (Srabe öon äßat)rfd)cinlidyfeit gctangen mirj. Sn ber SSibel 46 fanben mir baS 9ieue Seftament in einer 2;ci-tform, roeldje, bie Sibel 45 überbietet unb, auf ®runb einer Stnmeifung £utf}er§ an ßufft, beut= li(^e Spuren le^ter 55erbeffcrungen ßutt;erS an \\d) trägt. S)arum mäljlten mir 40 als 3>ürlage für unfern !ritifd)en 9Icubrutf in Unfrer 5lu§gabe unb berücffid)tigten jugfeid) neben ber Sibel 46 audj ba§ i1)m öcrmanbte 9ieue Seftamcnt 46. — SäJcnn uns i;;d) neue ©ntbedungen juteit merben (mc'^r ^vrotofoHnoti^en?, öer= fdjoßene @ebraud)Sei-emplare mit ^oti^en über bie legten i^orrefturen?;, fo merben mir um ber ©adje mitten unS freuen. SBenn aber ®egentei(ige§, fo motten mir mit ^^^anjer unfern 2Bibcrfpre(^ern geftatten, unS eigenfinnig p fdjelten.

Einige in ber 33ibel 46 fic^ finbeube auffattenbe neue {Formulierungen ber Snttjerfdjen Überfe^ung, infonberl)eit 2. Äor. 3, 5 (f. unten ©. 146) unb ?>^ii. 2, 13 (f. u. 217), finb bei ben Streitigteiten innert)alb ber Suttjerifd)en .ß'ird)c beS 16. ^al)x'i). leibenfd^aftlicf) umtämpft morben, als t)anbelte e§ fid) barin um SDepraöationen ober U>erfälfd)ungen beS älteren ed)ten !i^utl)ertei-te§, hk im ^ntereffe beS SijnergiSmuS ober ^JtajoriSmuS gefdiel^en feien, ^ur,} berid)tet barüber Dr. ^5. £ütf e in ^tfc^r. für gebilbete S^riften 1823, 3. .&eft, S. Iff. unb 1824, 4. Jpeft, ©. 35 ff., 54 f., in: kurzgefaßte @efd). ber ßut^er. iöibelüberfe^ung ufm. (ift ^fibrer gegenüber nid)t freunblid) gefinnt). gerner genauer ber öfter genannte .!paüefd)e Jßibliot^efar 3f. 6. Bertram, in <g)iftor. 2lbl)anblg. öon Unterbrürfung ber legten 'änberungen ßutt)cri im tcutfd)en 9teuen Seftament (1781) [ein fe^r uniftänbli(^er, aber grunb= gelehrter äJerteibiger 9ti)rerS unb ber ^Joftfationen ^u 46 unb 46], S. 262 ff. 303 f. 321 ff. 326. 470. 488ff. 521 f. 523 ff. 532f. ßS ^anbelt fid) itjm tjauptfäd^lid) um eine i^ritit bcS 33ranbenb, C'^ofprebigerS D. ©eorg ßbleftin in beSfelben „53er5eic^= nu§ XVIII ©prud) fo ^nn ber 33ibel öerenbert unb öerfelfd)t fein, auff 6l)urfg. 93eueld) 3ufam getragen". — S)a^ 9iörer als Äorrettor ber 23ibel 46 in einzelnen götten (mie bei ^-|3t)il. 2, 13) nad) ßutl)erS 2:ob bem ^3Jteland)tt)on, als bem treueften unb angefel^enften C'^elfer Sutt)erS, bie Einfügung neuer Ä'orrcfturen in JIE 40 er= mbglid)t l^at, in ber Überzeugung, bamit nid)t gegen ben 6inn beS OieformatorS ju l^anbeln unb baburd^ Cutl^erS foftbareS 6rbe nid}t ^u öerberben (f. o. ©. XXVIl), baS geben mir ^u. Tiaä) ben Ütegeln ftrenger 2Biffenfd)aftlid)feit heutigen 3:ageS märe foldj SSerfialten freilid) burd)auS tabelnSmert. ^nbrerfeitS muffen mir ober aud) ein 3>erftänbniS aufbringen für baS Sifern ber ©nefiolutljerancr, bie mie über ben 53uc^ftabcn ber ßeljre Sutljerg fo aud) über ben 2Bortlaut feiner 5Bibelüber=

XXX 8utt)et§ Überlegung be§ «Reuen Scftomcnt^. (^toette ^älfte.)

fe^ung toac^ten, ftrcnger tool^l al§ ßutl^ex felbft, unb bafeei nic^t o'^tie ^i^traiten gegen Wdandiit)on. — ■ ©in gefötffen^after ßut^erforft^er barf bie unbequeme ^rage nac^ bcm rclatbcn 2Bert ber Sibeln 45 unb 4(5 nt($t Iei(f)tf}tn betfeit f(i)ieben mit bcm Urteil: fo fragen ®L'(et)rte=53erfe^rte, bie um SBorte ftreiten. ®erotB, es gibt wichtigere unb frud)tbQrere 5|.U-ob(eme ber ^utfierbibelforfc^ung [nad) meieren DriginaÜejten überfe^te £utl)er? meldje ßremplare i)Qttc er öor fic^? meldie .g)ilf§= mittel benu^te er? toctd^e ©runbfä^e befolgte er? ufro.]. SIber audj an jene fd)ein= bar f(einlid)e unb unbcbeutetibe ^rrage betreffenb 45] 40 mu^ ein red)ter gDTfd)er hii Sreue im kleinen unb @ebutb in großem ^a^e menben. 5£)enn fd)on alö ^iftorifei mirb er sine im et studio ba§ nid)t leidste i^roblem ber intej,'ritas Ro- rarii forgföltij, burd)bcnten muffen. Unb wem auf @runb perfön(id)er örfa'^rung "bie £iit{)erbibel eine foftbare öottesgabe geworben ift, ba§ öcrbeutfd)te @otte§wort, ha^ ©efpräc^ (SotteS felbft mit feiner beutfd^en 6f)riftenfd)ar, ber barf ftreng barauf (galten, ha^ „nidjt ber fCeinfte ^ßuc^ftabe noc^ ein Sütteli^en" CJJtatt^. 5, 17) tiom eckten SutCjertejt Dertorengc:^e. Unb ebenfalU aU .^irc^enmann, at§ ^rebiger, ber bibtifc^e 'itbfd)nitte austcgt unb liturgifdje Serte öorlicft, al§ ^onfirmanbentet^rer, ber j^raftfprüc^e einprägt, al^ Seetforger, ber ©terbcnbe tröftet unb fonft ha^ SBort @otte§ ridjtig teilt unb juteitt, wirb er barauf bebad)t fein, bie unüeränberten SibeU wurte im altgewot)nten feierlichen ^lang ber ^ut()erfprad)e unb in i^rer legten reif= ften ^oi'ni feftäut)atten. Ober wer ai^ !^iterarl)iftoriffr, als öermauift bie 5iutt)er= bibct auc^ nur als ^unftwerf bewunbern gelernt l)at, ber wirb, feinfü"^lig gegenüber ber eigenartigen icct)i3nljeit, ba§ @ct)te um jeben ^$rei§ ju bewahren bemüht fein, ba§ als unecht (SrEannte aber auct) in SBortformen, äöortfteüung u. bgl. (fatt§ ein Se^er ober Äorreftor in SBittenberg etwaö Uerfe'^en ^at) augfonberu.

33on folc^en @efict)t§punften geleitet, wirb ber X^eologe, tier hk Stufgabc l)at, ^wei benad)barte SBittcnberger Sutl)erbibeln (etwa 34 unb 35, ober 41 unb 43, ober 45 unb 46) ^u bewerten unb bdrum aud) SBort für SUort ^u tiergteicfjcn, balb merfen, Wieöiel ba,5U ge'tjört, eine wie gewid)tige 9(ufgabe e§ ift, in foldjer grage at§ Sad)ticrftänbiger 3u entf treiben, ^^reilid) wirb er fid} ,^ugteict) einen freien 93licf bewa()rcn muffen unb fiel) nicfjt öon ben Silben unb öom Söortlaut ber Überlegung 2utl}i'r§ tiiec^ten laffcn bürfen, fonbern üon Sutfjer felbft lefen lernen, ber feine wotjterwogoneu, gewählten äöocte in föniglii^er grei^eit gebrandet l)at.^ (a?gl. Ohm Sibel 6, LXIl.)

•) 3- SS. in ber iBibel übetfc^t er „'•ünfct iBater", im iiatec^i^mu§ läßt er getDo()n^eitc= mäijtg „^ntcr Uiifcr" beten. — iRan bcittc andj an bie n)id)tige päbagogiidjc 'Jlegct 8utt)erö in bcjug auf bie ötücfe hti ÄaleJji-jinuj: @croa{)[c bir loetc^: gi^i;"^ ^^ toiäit unb bleibe babü cioiglic^; bti bcm jungen unb einfältigen 93o[f fottc man feine Sijibc öerriirfen, bei ben ®c= [el)rten unb iücrftänbigeit möje man biefi' ©tiicfe buubtrau^ machen unb meifterlic^ brcljen. (iö-ijpiet Viiti)cr5 felbft etioa m Unfrc %ü^. iJö. .'VS, ;j51 ff.) (Sin äf)utic^er ^öcc^fet Don ®e= bunbculjeit u:tb 5c"^eit barf lootjt auc^ in be^ug auf bie Siibctüberfe^ung at'5 im ©inne !»Jutt)crd geltcub gcmad)t lucrbcn, je narijbcm ein liturgifdjer unb icc([orgcrlid)er @ebraucö hex- felbcn in 3frage fommt ober nid)t.

©tnlettung. XXXI

^Ibfc^nitt IIL Überfidjt über bie ^orreben Sut^erg.

SSefonbere ^lufmcrffamfeit erforbern ßutt)er§ S5otrebeii, über bcren aHgcmcinc SSebeiitung oben in SSibcl 6, LXXXIV einiget bereits gejagt i[t.

äJov beginn berSüJniei-brieföonebe (}aben bie älteften Srudfe bae 293ort „i^-iniS", t)ielleicf)t au§ £ntl)ev§ ^Jlanujfript, ba er tjier baö ©nbc beö erften Xeilä bc§ Üieuen 2!e[tament§ nad; ber 2tpo[le(gefdjid}te nicirfieren tooüte. Stber in ben Srurfen jeit 26 "-^ i[t „5-ini§" allein auf bie 2lpofteIgefd}id)te belogen (93ibel 6, 533). S)er ^nn- frf)nitt 3tuifd}cn ben beiben .^auptteilen be§ bleuen Xcftamentö, ^toifdjen 9XpofteU gefd)id)te unb Oiömerbrief, ift fpäter einmal nod) beutlid}er im Sonberbrucf 154G burd; ben 3f»if(ä)C"titcl „SDie G'pifteln S. ^^auli: his Cffenbarung <B. Sfo'^anniej" (f. u. ©. 2) be3eid)net.

Sut"^er IjQttc 3uer[t, toie eS frf)eint, nur eine S3orrebe für ba§ gan.^e yieuc 2;cftament im Sinne, mit ber Überfdjrift „53otrebe", feit ber 5öibel 34 l)ei|t ber Xitel: „ä>orrebe auff baS Dteme Jeftament". 3£;cr 31cjt fer ^ür= rebe ift übrigens aud) innerhalb ber Sßittenberger ä)ulgata = 9ieöifion ö. ^. 1529 in U. 21. 23ibel 5, 475-479 lateinifc^ abgebrudt. Seit ;i4 föllt in ber il^orrcbe ber ©d)lu^abfd)nitt „iüild)§ bie red)ten önb gbliften budjer be§ neioen teftamentS finb" fort, alfo ber aEgemeine 33orblid auf bie anbern S3üd)er beS ^Jieucn SLeftamente. Sebod) M ber ©d)lu^abfd)nitt enbct mit ben SBorten „3)od} bauon luetitter t)nn anbern üorrl)eben", lä^t Üuüjn erraten, ba^ er tuol)l fd)on bei ber ^lieberfd^rift ber aügemeinen UJorrcbe auf bas gan^e Timt Seftament ertoog, befonbcre 5i>orreben für bie einzelnen S5üd)er ^u öerfaffcn. 3" 5>en öier (Jöangeliften aber (5)tattf)äuö, 5Jtar!u§, £ufa§, ^ol^anneö) l)at er nie (Sin^elöorrtben gefdjrieben [ber 23egriff „nur el)n (^uangeliuni" übrigeng tt?ar il^m öon ber ^oftillenarbeit t)er luid)tig, ögl. 5Bibel 6, 535 ff. |, unb für bie ^ilpD[telgefc^id)te Ijat er erft im 3föl)re 1533, alfo lur^ betoor er ben 3uf<innnenfd)luB ber ^üd)er be§ Sitten unb bee dienen XeftamentS jur erfien ßiefamtbibel öoHäog, eine ^üorrebe öerfa^t (f. Sibel 6, 414 f.).

iVÜr ben jroeiten jEeil beS ^Jieuen JeftamentS plante ßutljer öon Einfang an ©injelöorreben ju jeber (Sd)rift. S)ie Slbfaffung ber lüidjtigftcn, ber 9tömerbrief = öorrebe, bie eine ^ortfe^ung unb nad)brü(i(i(^e SBiebert)olung ber umfoffenben ®e= bauten jener erften öorrebe öor ben (^üangelien U)erben füllte, üerfparte er bis 3U= le^t; toir luiffen auS bem 5Sriefirec^fel (f. SSibel 6, XLVll), bafe er baS ^ianuffript ber üiömerbriefüorrebe erft fur^ üor 3lbfd)lu^ be§ Srudes beS ganzen Dteuen 3:efta= mentS in bie ^^reffe gab. Siebe auf ben Oiömerbrief folgenbe neuteftamentlid)e ©d^rift f)atte bann il)re eigene ^öorrebe erljalten Dom 1. ^orintf)erbrief an bie jur Offenbarung ; nur bie brei iSol^annesbriefe mürben mit einer gemeinfamen 33orrebe bebad)t.

2ln ben erften 5lejten ber 5i>orreben {)at £utljer meitergearbeitet, meift formell, ftiliftifd), jumeilen auc^ fadilid), öerbeutlidjenb, für^enb ober ermeiterub. SSefonberS bie burd^greifenbe S3efferung ber ganzen neuteftamentlic^en Überfe^ung, bie im ^aljre

XXX II 8utl)er3 Überfc^ung be§ dienen 2:eftoment§. (Btoeite ^älfte.)

1530 er[d)ien, jeigt aud) bei biejen 5ßorreben mancherlei Anbetungen. S)ie 58or= tebe 3um 1. .^orint^erh-iet luirb in ber etften ^älfte crtoeitert (f. u. ©. 80, 83 ff.). 3)ie ^öorrebe aum 2. '^pctru^brief toirb bamalS gebeffert burc^ @trei($ung eine§ un= Haren <Ba^c?^ unb burd; 9(nberung ber ed)(uBfä|e (f. n. ©. 314 f.). ©elegentüd) iiiitbert l'utf)er einen anfänglich 5u f^roffen ^iln§brucE, fo in ber S^orrebe jum .^lebräcrbricf f. u. ©. 344f. [@fau t)abe ^Bu^e gefui^t unb nic^t gefunben. SDaju gut()cr§ Urteil juerft: 5£)a§ ift tuiber aÜe guangelien ufU). ©^öter: ba§ fc^eine, n)ie e§ lautet, toiber aÜe guangetia ju fein.] — S)ie jtüei Sßorreben ^u ben ßpi= ftetn bc§ 3{afobu§ unD Sfubaä, bie anfangt ^ufammengebrucft finb, trennt ßut^er fpätcr (feit 3i)) unb löBt jebe 5I5orrebe i^rer ^ugetjörigen ©i^rift beibrucfen. 33cbcutfamer ift ber fad)lid)e Eingriff in bem SBortlaut ber Sorrebe ^um 3afobn§= brief (f. u. S. 386 f.), too fintier feine anfongg ju frfjroffe Raffung feit 30 1 in meljrcrcn 3Iu§brürfcn unb burd) ^ürjungen gemilbert Iiat. [3)aB biefc mitbere Stimmung nidjt öon 33eftanb war, (laben ttjir in ber 2Inmer!ung 3U S5ibel 6, 537

ge.H'i9tJ

3)ic erfte i^orrebe ^nr Offenbarung 6t. 3ot)anni§, bie für 22^— 27^ galt, bic aber Sutljer felbft nid^t bcfriebigte, lie^ er für bie neue 2lu§gabe 30^ fallen unb erfc^te fie burd) eine ganj anbere, beren ^cbeutung er felbft in einem 35rief naä)^ brücflid) tjerüortpb (f. S3ibel 6, LXIV); fie gel)ört jn feinem ftreng antipa)3iftifct)en Webanfenireiö, ber i^n befonberg bamal§ befceüe, al§ c§ fid) um bie ^ilbfaffung eineö nmfaffenben proteftantifdien SBefenntniffel (ber fpäteren 3luguftana) ^anbelle unb er an 'J3leland)t^on§ leifetretenber „Slpologie" aud; bie§ aug^ufe^en fanb, ba^ fie ben '.Hrtifcl üom 2tntid)rift, bem ^papft, öerfcfiiüiegen l^abe (f. u. ©. 482).

2)iefc neue unb meitläuftigere 33orrebe erfc^ien aud^ in einem ttjefentlid) ttrört= lid)cn fübbeutfd^en Sonberbrud unter bem 3^itel:

„ein ■fi'nr^e önb , flare antaitung, npie ha^ tüd) ber |] l^aimlicfie Offenbarung 3ot)an ni§, juuerftcljn önb aufe || anlegen fe^, bifer ^el^t || feer nütjlid) bnb troftlic^. 1 5Jiart. Suttjer. || M.D.XXX. ||" O^ne 3;iteleinfaffung. Xitelrüdfeite bebrudt. 8 SBlötter in OftatJ, le^te Seite leer. S3otl)Qitbcn: SBerlin (Luth. 6031), Sonbon (Brit. Mus. 3905. a25).

2Öir berüdfid)tigen feine geringfügigen 9lbtDeid)ungen in unferem Sei'tabbrud unten S. 407 ff. -

•Ciicr feien noc^ ein paar SBorte über ba§ borne'^mfte ©tüd, 2utl^er§ gtömer= bricföorrebe (f. u. ©. 2-27) gcfagt. 6ine gewaltige ©eifteSarbeit liegt il)r 3U= grunbc: fiut^erö gro^e 2eben§n)cnbung, fein neue§ Erleben be§ paulinifd^en @t)an= gclium«, bann feine ,,genialfte ßeiftung", bie 53orlefung über ben Ütömerbrief 1515 biö 151G. Vlud) njoö^otl, iJutljer^, ©. 561, befonber§ l^eröor'^ebt, bebenfe man: ei^ mar eine religiöfe Zat, ba^ £utl)er ben (JinfluB be§ 5paulini§mu§ auf bie neu-- tcftamentlidien Gd)riftcn jum erftenmal erfannt unb abgegreuät unb ha^ er biefen erfannten iJern bcä SBorteS ©otteö aU äöertma^ftab für aflc l)eiligen ©d;riften mtfdjloffeu burc^gefül)rt l)at. - ^Jleue 3lnregungen jur Formulierung ber ^orrebe für feine Überff^nng be§ 9iömerbriefä im 6eptemberteftament ergaben fid) für l'utl)er ferner aus ^Jlclanc^t^ong g(eid),^cttigen ^ilrbeiten, bie unter 2ut^er§ fd)öpfe= rifcijem ßinflu^ entftauben marcn, auö ben 2od unb aii^ 9)lelanci)t^on§ 2lnno=

einleituug. XXXIII

tattoneii aum ^Rönierfcricf. S)ie SSeröffenttidjung ber leiteten tjotte gütiger er= i^iDungeu unb bebortuortet. Wan lefe iiuttjeig 35iief Dom 29. 3iuti 1522, (5nbet§ 3, 438, lliifre 5lu§g. iBb. 30 ^ 306 ff. (mit i^offiimiicö ^Uorbcmerfungen); a(§ IHit^er biefen SSricf fdjrieb (ben er ^ufammen mit 5JleIand)tIjon§ Annotationes @nbe Cftober brucEen lie^), loar ber S)riicf fciiie§ ©eptemberteftamentS im öollen ©atige; unb Jüenige SBorfien bonad^ war e§ feine Slufgabe, ba§ 'JJIanuffript einer 58orrebe für feine eigene ^ibmerbriefüberfet^ung brudfertig ,^u liefern (f. Sibel 6, XLVlf.).

SDiefe berü'^mt geworbene 5)orrebe, loorin 2utt)er bie ©runbgebanfen be§ 9tömer= brief§ unb ^ugteid) bie ©runbbegriffe feiner eigenen eönngelifc^en £'et)re mit morfigen äöorten bartegt (ögl. MtItn=Äatt}erQu, !^utl)erM, ©. 565 f.) ift batb burc^ Suftuä 3lonQ§ in§ ßateinifd;e übertragen unb baburd) weit in bie äöelt geflogen. 5Der Urbrud (3. 3- tn Söittenberg unb Berlin bermi§t) lautet nac^ jlnaafeg genauer 33efc^reibung :

„PRAE= II FATIO METHODUII CA TOTIVS SGRI- \\pturae in Epißolam Fan II li ad Romanos, || e uernacula || Martini jj Lu= [| theri in || latinum uer=\fa per lusfwn lonam. M.D.XXIIII.\\" Wü %ikU einfaffung, tüorin unten ©teopatra liegt unb fid) bie giftige Gatter an bie 35ruft legt. litctrüdfeite leer. 26 Slätter in Dftab, le^te (Seite leer. 2lm gnbe : , ANNO DOMINI M1LE= || SIMO Q VINGENTE^ || SIMO VIGESIMO II QVARTO. \; (©ignatur: .a2a3a4a5...bb2 b3 b4 b5 . . .). 3. 4-10 be§ Siteig furfiü gebrudt. [ä}otl)Qnben : frül)er in Sötttenberg: A. 8« 556.]

@ine aubre Sluögabe bom felben ^a^x ift äufammengebrudt mit ^Retandif^onS

Annotationes in Epistolam ad Romanos recognitae. Item Praefatio

Methodica in Epist. ad Roma. Lutheri (Strasburg, ^ot). ^ertoagen Deci-

mooctavo Kalendas Februarias Anno M.D.XXIill. (ögl. Unfre Sluäg. Sb. 10 2, 307 unter 9lr. 8, borijanben 3. 33. 93erlin, Bt. 2553). äöeitere 3lu§gaben notiert Unfre ^^Iu§g. SSb. 10 2, 307f. u„i, ^atoerau, ^onaö' »riefroed^fel II, ©.XXIII.

©0 treffen Suf^er unb ^Dleland^tl^on at§ toa'filberwanbte ^orfdier unb 9tefor= matoren ^ufammen grabe in i^ren gleid^jeitigen beiberfeitigen 5lrbeiten am 9tömer= brief (ögl. U. 3t. 33ibel 6, LXXIX f.).

S)ic latetnif(^e Überfe^ung ber ßutf)erfd)en Siömerbrieföorrebe au§ bem ©eb= temberteftament buri^ i3ufta§ 3^ona§ ü. ^. 1524 ift in Unfrer 3lu§gabe bereits ge= brudt, unb jttjar in S3ibel 5, 619—632 inner'^alb ber äöittenberger 5Bulgata=9tetiifton 1529, b. l). in ber barin entt)altenen teilweifen Überfeljung be§ ßuttjerf(^en Dteuen 2eftament§ Seutfc^. [Üieftle l)at ben oben genannten Urbrud nid)t erwäl^nt.] —

S)a^ ßut^erS 33orrebc jum 9iömerbrief in 9ieucn Seftament S)eutfd) 1522, al§ eines feiner einbrudööollften !ompenbiarifd^en 3*^110"^!!^ ^on ben @runbn3a'^rf)eiten be§ ßPangeliumi, in ber ."^ird)engefd)id)te nad)geföirft f)at, baran erinnerte SoofS in feinem 2lrtifel „gnetl)obi§mu§", in ^'M.^ 23b. 12, 758, beim «eric|t über 2fot)n SßeSlet)S Sefel^rung:

@t (3ol)n) et3ät)lt felbft (über feine S3efe^nnig) in feinem Jagebud^: „3lm ^Ibenb ging id^ fe'^r ungern in eine ©efeUfdjaft (society) in bei Aldersgate-Street (eine ©i^ung einer ber religious societies), too jemanb Sut^er» Sßorrebe jum Üiömcrbrief oorta^. Qttoa ein Stertet bor 9 U'^r bei ber ^Befdjretbung ber Seränberung, toelc^e ®ott burd) ben ©tauben on 6()rtftum im ^erjen totrtt, füt)ltc iä) mein ^tx] eigenartig ettonrmt. ^ä) fütjlte, ba§ ic^ auf St)rtftum,

2ut^er§ SBerfe. »ibelüberjefeuna 7 lU

XXXIV ßutf)et§ Übcrjc^img beö bleuen Heflament^. (Sloeite ^älfte.)

iiub auf e{)riflitin allein, meine erlbfung-^äuöctfidit ^tc: eine SöerficE)crung toar mir gegeben, boft et meine, grabe meine ©ünbc hjeggcnommen unb mid^ ertijft l)ahi üom ®efe^ ber ©ünbe nnb bc3 iobcä. 3c^ begann mit aller ^nd)t ju Beten für bie, bic mid) in befonbcrer SBeife bcräd)tlid) bcl)anbe[t unb Verfolgt l)attcn. 3:ann bezeugte ic^ mit offenen SBorten aüen, bie bort n^aren, ma§ id^ jctit jum crftenmat in meinem ^er^en fül)tte" ('24. 3JJai 38. ^h. 14f. 1, 97). .Tic'j erlcbniä toar ^oW 2ße.5lcl)§ 33cfet)rnng." [iJolgen fritifc^c SSemcrEungen baau Don Soof^-l

^od) an eine bievte inf)Qlt§rci(^e unb toerljättnigmäBig umfangreiche SJotrebe ,iur neute[tQmentlicI)cn überfe^ung ßuttjer^ - nämlic^ öor ber Slpoftelgefdiic^te, fei "^icr erinnert, beren crfter Slbbrucf nid)t fd)on bem ©eptemberteftament, auc^ nod) nid)t ber reöibierteu ^hi^gabe be§ Sa^re§ 1530 ä"9e^ört, fonbern erft ber eonberauägabe be§ 'Jieuen ^eftoments 1533 ^ unb ber erften 33oEbibel 34. 33gl. oben S3b. 6, 414 ff. S)ie§ jweite gefrf)ic^tli($e Surf) Don St. 2ufa§ foH narf) ßutl)er§ eigenartiger 5Deutnng berftanben toerben al§ eine ©loffe ju ben gpifteln ©t. ^auli, aü eine (Sinprägung bei ^auptftüctö ber d^riftlic^en Se'^re bou ber 9tec^tfertigung. ßutl^eri i'iovrebe i[t ein Srurf)ftü(f au§ bem großen S3u(^ De loco lustificationis, ba§ er 1 530 plante, aber fc^lielüd^ nic^t ausgeführt l^at (bgt. Unfre 3lu§g. Sb. 30 \ 652 ff.).

S)er geifteSgefc^irf)tlirf)e |)intergrunb für 2utl^er§ Überfe^ung be§ 9leuen 2:efta= mentS toirb erfennbar au§ jenen bier großen i^orreben:

1. (1522) au§ ber allgemeinen SJorrebe bor ben 4 ßbangelien (SBibel 6, 2 ff . ; bgt. <S. 536f.);

2. (1522) au§ ber 9t5merbriefborrebe (SSibel 7, 2ff.);

3. (1530) au8 ber bleuen 33orrebe auf bie Offenbarung (53ibel 7, 407 ff.);

4. (1533) aus ber SBorrebe auf bie Slpoftelgefc^id^te (Sibel 6, 414 ff.); fotgenbe ."pauptgebanfen finb barin entl^alten:

3U 1: baS SBefen beS „bleuen jEeftamentS" ift ba§ ©bangelium, unb eS ift „nur (Sin ©bangelium", bie tröfttirf)e 5ßrebigt bon ßl^rifto unb feinen 2ÖDl)ttaten, für ben ©tauben;

,5U 2: ber ^Hbmerbrief „ift baS rerf)te |)auptftü(I beS bleuen jleftamentS unb baS allerlauterfte (Jbangetium" ;

ju 3: potemifc^e ©ebanfen toiber „baS päpftlit^e .^aifertum unb !aiferlirf)e ^4?apfttum" (Imperium Romanum desertum a Graecis translatum ad Gennanos per l*apain, „ber ^^apft richtet baS 9ieic^ n)ieber ein").

3U 4: Sola fides iustificat.

Tai für yutt)cr§ 3?ibelüberfe^ung d^arafteriftifd)e, be^errfc^enbe ©lauben^prinaip (sola) .^cigt fid) loirffam in ber abgeftuftcn 3{nngorbnung ber ©Triften, in ber ^öfur be§ 9iegi[ter§, Wddiii bie bezifferten 23 ^auptfd^riften abgrenzt gegen bie üier, bie nn^ gnbe geftcttt finb, im Eingang ber UJorrebe jum |)ebräerbrief unb in ber löiebertjoltcn 5Jiinberfd}ä^ung be§ ^ofobuSs bricfcö. (ißgl. »ibel 6,10.12.537; 5»ibcl 7,344.384). - S^abei ift Üutl)er überzeugt, ba§ fein fritijc^c^ 33crfat)ren (mit iHüdfic^t auf Fides sola) fein loißfürlid^eä (Einlegen ift, fonbern ein loaljrbnftigcä 3lu3tegen, ^^crauäfteEen beä ßernä be§ 2ßorte§ ®otte§.

S)er ^Jlnfang Jener ©ebanfcnrei^e bei Ülr. 1 aber fnüpft an an bie 2öattburg= poftiric mit it)rem in'^attSreidjcn ^l^orftücf „(Jl)nflel)nbnterrtc^t, toaS man i)nn ben (fuangeliiS fud)cn bnb gettjartten foll" [15211 (Unfre 2lu8g. m. 10", 8ff.; bap 58b. 101", xLlff. LXXIV; 33ibel 6, 537)

einleitung. XXXV

^bfd^nttt IV. 33emer!ungen ^u £ut^er§ ©loffen.

3fm 5«ortüort ju SBibet 1, IX bemerfte ^^ictfd): „S){e aiaiibgloffen ^at Sitt^er erft nadjiröQÜii), iüot)t bei ber .ft'oneftiiv beiQcfügt; [ie feljteit in ben |)aiibfcf)riften." ©r bet)auptet bie§ im 93IicE out bic Qltte|'tamentlid)cn Apanbfc^riften, bie i^in für SSanb 1 iinb 2 Vorlagen. i?Du ?utt)crg eigenbäiibigen ^Jlicbcrfcl^nften ber Über= fe^ung be§ ^Jtcueii Icftamentg bat |id) ind)t§ erf^nttcn. ^^ber c§ tüirb ot)ne 3tDeifet fid) "^ier ebciifo öerbnlteii baben tuie beim 3lltcn Xeftnment. S)ic ©[offen, bie mir im Original be?5 ©eptemberteftamcntö finben, loerben erft roäf)renh be§ S)rucf§ ober ber ®rudforrettur beigefügt fein. 2!öa§ ßut()er anf beräBartburg alö beutfdjen ^ibeU teyt niebergefd}rieben t)atte, bQ§ ergänzte er in SBittenberg, n(§ er mit ^elond^t^on gemeinfam etioa feit ©nbe ''Hläx] ben S)rncE überiDQd)te, burd) .^in^ufügung Don Stanbglüffen.

3fm übrigen gelten für bie SSenrteilung biefcr ©toffen im altgemeinen unfere Semerfungen int 6. ^Bibelbanb ©. LXXXIVf., bie it)re ^->ertunft (öon ßutf)er fetbft unb bon Oiörer), foroie i^rc fe^r i)crfd)iebenartige Sebeutuug d)arafterifierten.

Sictjt f)aben toir nod) jenen an§ bem 33erfte(f erft für^üd^ !^erau§ge'^otten 33rief beg 5Drucfer§ Öufft üom 7. Cftober 1546 (f. o. ^ibel 6, LVl) nät)er jn bebenfen, lüeit barin fte|t: in bem ßjemplar, ba§ if)m '^ut()er bor eintritt feiner legten 'Keife au§ SBittenberg al§ Srndüorlage anvertraute, feien an bieten Drten, nament(id) in ben ©pifteln <Bi. ^auli, il^erbefferungen ber Überlegung ju tefen, auc^ ettidie Sc^olia feien barein gefegt (foE offenbar betten: neu gefegt), um ftareren 23er= ftanb 3U geben, '^lad) Sage ber 2)inge mu| bamit baö unö too^Ibefannte, aU HE 40 be3eid)nete, |)anbei-emplar Sutt)er» unb 9{örer§ ober eine 3lrt J^opie babon gemeint gewefen fein, ba§ bann beim ®rud be§ Cnartteftamentg in groben i^ettern unb ^ugleid) ber ^oltbibel 1546 (46 unb 46) ^erioenbung gefunben ^at.

9lun fragt e§ fid;: iüetd)eä finb benn bie neuen ©c^olien (©(offen), bie erft= maltg in 46 unb 46 ane £id)t traten? (Sinen wichtigen g^att l^aben mir bereits im borigen Sanb, im 5lnt)ang ju '-öibcl 6 auf Xofel VI f eftgeftellt : ßutberS ftar erlennbare eigene C"^anbfd)rift i^at ^u 1. i?or. 15, 23, nac^ S)urd)ftreid)ung ber alten ©loffe, am unteren Ütanbe bon HE 40 eine neu formulierte ©loffe (Orrläute= rung bes SEaufenS über ben Soten) gefd)rieben, unb biefe ift ^um erftenmat nodb feinem lobe in 33ibel 46 unb im ^fieuen Xeftament 46 gebrudt (bgl. aud) in unferm 3Sanb ©. 131).

@§ fommen aber nod) met)r ©teilen in 33etra($t, unb jtbar, genau mie mir gemä§ ber ^oftfation 46 ermarteten, im Sereid) be§ yiömerbriefö unb ber .^orintt)erbriefe. 2Bir geben l^ier eine iiberfid)t ^uerft über ben '"Jlbfd)nitt ^)töm. 1, 1 U^ 9töm. 2, 4 (bie Xabelle ;:)teid)ertä in Sibel 4, 321f. ergänjenb). SDie fonft fefir unüberfid^tlid^ gemorbenen ©loffen orbnen mir nac^ il)rer ßntftetiungöjeit in bier ©ruppen: A, B, C, D.

HI*

XXXVl !^utt)ctg Überfefeung be§ 5teucn leftament^. (3ft)eite ^älfte.)

A. 3citpunft 22 1: ^Infangö, im ©cptembeiteftament, [teilen 6ei Mm. 1, 1 m 2, 4 nur tolgenbe toi er ©loffeu (toir lefen [ie linU auf S. 28 f.) — unb bei biefcnöier ©Ionen öeiBleibt d§ in ben nädiften SluSgaben biö 27^ -:

®l. 9iöm. 1, 4 OJtad) bem flclift jc) [fpäter getilflt, f. u. au 46, 46).

®l. ^Röni. 1, 21 (tid)ten) ujtu.

®t. ^Röni. 1, 30 (fl)nQn^er) ujw. [baju j. u. ju 30S 41, 46]

61. mm. 2, 4 (langniutirfei)t) ujro.

B. 3eitpun!t 30 ^ 5Iu§ jenen öier ©(offen Werben feit 30 * aäjt (ögl. ben Ceöartcnopporat ©. 29 ff), unb fo bleibt e§ bi§ 402.

651. 9{öm. 1, 4 CJlQct) bem getjft) = A. (f. o.).

@1. ^Ji5m. 1, 17: ( + quo glauben) uftü. bi§ fet^ert ni(i)t. 91eu; fo bie

ältefte 5orm, bie fpätere f. u. bei 46, 46. @l. iRöm. 1, 21: >+ Iicf)ten) = A. (f. o.). m. Otöm. 1, 25: ((g) ®otte§ toar'^eit) uftt). ^eue ©loffe. ®l. 9iöm. 1, 30: (* (Sotte§ öercc{)ter) ufiu. Tieue ©toffe, in erfter

g^offung: „Sinb bie red)ten ©picuren" ufto., mit bem eigenartigen SBeifa^

auf ber näd)ften S)ru(ffeite in 30^: „JBnuerftenbig finb bis fopff l)in=

burd)." föl. ^Köni. 1, 31 : (ünuerftenbig). „S)a§ man Ijeifft ein groben man .g)an§

önucrnunfft." 2)cr Anfang ift 2Bieberf)olung jeneS 23eifa^e§ ber borigen

@l., ber am 6nbe ber öoranftet)enben S)ru(ffeite in 30 ^ ftanb. ®l. Mm. 1, 30: ((g) ^inan^er) „S)ie beljenben bi§ gefeljen mirb." S)q§

ift jhjeite f^ormutierung ber älteren (Stoffe (f. o. = A.). ©l. mm. 2, 4: (* i3angmutigfi;it) ufn?. = A.

C. ^citpunft 41. SCßeitere 2lnberung ber ©loffen feit ber S5ibel 41, bie biö 45 wefentUd) glcidjbleiben (ögl. aud) 33inbfeil 7, 553 f.). ^^xt Qa^ mäd)ft auf jtoölf.

®l. 9iöm. 1, 4: (^laä) bem gel)ft) ufm. = A unb B.

©l. 9töm. 1, 17: a (3lu6 glauben) ufn?. = B (ältefte g^orm, bie fpätere

f. u. 5U 46, 46). ©l. msm. 1, 18: b (Cffenbort) uftt). 5leue ©loffe. föl. 9i5m. 1, 21: c (2id)ten) ufm. = A unb B. ©l. 9{5m. 1, 25: b (©otte§ loa^r^eit) ufw. = B. ©l. 9tbm. 1, 30: e (©otteg toerec^ter) ufm. = B (in gefütjter gorm). ©l. Möm. 1, 30: f (:Ht)umrettig) ufro. 5leue ©loffe. ©1. iHöm. 1, 30: g (Sd^eblidjC) ufn?. ^eu, ba§ ift aber feit 41 ber

C^rfa^ (brittc gorm) ber ©l. tJinan^er, bie bei A unb B in ben beiben

frül)eren gaffungen üorfommt. ©l. mm. 1, 31 : l) „ S«nuernunfftig) ufm. ift aunäd^ft = B „ba§ man ^eifft . . .

biö fopff l)inburd)", aber auc^ - ©I. B im ^. %. 30^ 3ufa^ (©otteS

t)crcd)tcr) ... bis „fopff l)inburd^". ©l. 5Rbm. 1, 31: i (Stbrrig) ufro. 5Zeue ©loffe. ©l. mm. 1, 31: f 0-l<""erfünlid)) ufm. gieue ©loffe. ©l. 'Jibm. 2, 4: l (l'angmütigfeit) ufm. im allg. = A unb B.

Einleitung. XXXVII

9IIJ0 in ber SBtbet 41 [te'^en öier neue ©(offen (über bie ad)t üotigen ^tnau§): 3U 1, 18 (Offenbart); 1, 30 (9fi^umrettifl); 1, 31 (Störriß); 1, 31 (^-IJnuerfünlic^); au(^ fann bie ©loffe bei 1, 31 (SBnuernuufftig) geiuiffcrina^en a(§ fünfte neue ©loffe gejäl^lt tüerben.

D. 3eitpunft 46. (änblid^ finb gegenüber 41—45 fotgenbe öier Stnberungen in 46 u. 46 3u beot)ad)ten:

1. @(. mm. 1, 4 fönt gonj fort in 46 u. 46 (f. o. A, H, G);

2. ®I. 9töm. 1, 17 (au§ glauben) ufto. njirb in 46 u. 46 gan^ neu gebilbet (f. 0. S5emer!ung ju B u. C) ;

3. @I. Wöm. 1, 30 (©c^eblid^e) ufiü. aBät)rcnb feit 41 eine neue britte ?5orm ber ©loffe beim leytmoxt „i^iuan^er" eintrat, fiittt jebe ©(offe ^u „^inan^er" in ber 5ßibet 46 fort; bagegen im ©onberbrucE ^Ji. 3^. 46 tt)irb ber äöorttaut ber ©loffe unter äJoranftellung beä Xitelö „erfinber bofer iüd" beibe{)alten.

4. m. Wöm. 1, 30 (®otteg öeredfiter) [f. o. au B u. GJ toirb im ^. %. 46 beibet)alten, aber in ber Sibel 46 ge[tric£)en.

@§ ergeben fic§ barau^ folgcnbe 35eobad^tungen. ©rftenS, ba§ Duarttefta= ment 46 ift iebenfaÜS nid§t nur nad^ ber Sibel 46 gebrucEt, fonbern e§ t)at al§ weitere ^üorlage tool^t fetbftänbig auc^ HE 40 ober einen ^Doppelgänger beöfelben unb öiellei(f)t bie ^protofottnoti.ien ü. % 1544 einfet)en bürfen; f. o. 33ibel 6, LXlIf. 3tt)eiten§, bie Unüberfid§t(id^feit unb teilttjeife ^teuorbnnng ber ©(offen er!(ärt firf) au§ ben neuen Überfe|ungen be§ XejteS unb au§ ber UmfteÜung ber Söorte im ßafterfatatog (»gl. in 1, 30 „Perteumber" unb „fi)nan|er"). Ob babei ein Se^er ober Ütbrer fti^ geirrt f^at, ober ob ßuf^erS eigene i?orrefturen, bie nad§= trägtid^ 9iörer erl^ielt, unbeutlid^ Waren, wiffen wir nidjt. S)ie ^erfd^ieben^eit ber SDarbietungen in 46 u. 46 erfc£)tt)ert unfer Urteil; aber in ber ^^ihti 46 unb im Quartteftament 46 fönnen an ben betreffenben (Steften fe'^r too()( aud^ Sut^erö frütjere ßntfc^eibungen öom ^a^x 1544 ober 1545 angenommen merben,

Sßir fat)ren fort in ber ^^rüfung ber 2lu§fage ßufft» roegen ber neuen ©(offen, bie er öon Sut^er mit bem S3orIage=@jemp(ar für ben S)rucE be§ Quartteftamentä 1546 befommen '^aben Wodte. Sei unferer S)urcf)ftd)t ber beiben S)rucEe 46 u. 46 — beibe gel^ören ja toefentlicf) jufammen, mie fc^on bie *]3oftfation Siörerg jum ■Quartteftament 46 bemeift, ebenfo Sugen^agenö Sriefroed^fel, ögl. Sibet 6, LXllf. unb LX — fanben Wir alfo bann weiter nad) Mm. 2, 4 fotgenbeS ^eue be^ügtii^ ber ©(offen, - ^eueä, b. %. wag hi^ 1545 unbefannt war unb erft 1546 in 6r- f(i)einung tritt:

(©et erfte gatt, in Mm. 2, 22: bie alte ©(offe 22 1 < ift nur formell geänbert, bei beiben, 46 unb 46, etwa§ tjerfd)ieben). SSebeutfamer finb folgenbe göKe:

in mm. 3, 2: neue ©loffe allein bei 46, fet)lt 46;

in mm. 3, 23: neue ©(offe M beiben, 46 unb 46;

in mm. 5, 17: neue ©(offe bei 46, am inneren 3ianbe, getürmt bei 46;

XXXVIII «iit()et^ Übctfe^uiig öe^ ^Jleuen 2eftament§. (3toeite |)ätttc.)

in 3töm. 11, 29: neue (Jitoffe bei 46 unb 46, b. '^. nad^ Stvetd^ung bcr alten feit 30' |'tet)enben ©(ofjc eine neue bei 4(i unb eine ujefentüdf) gleictie, nut in ber ^orni menig üerfd)icbene bei 46;

(in Mm. 15, 17: bie fcbon jeit 4-1 befte^enbe ®(offe rotrb bon 46 unb and) öon 46 überiiomnten, bod) mit geringfügiger g^ormänberung);

in 9iöm. 15, 27: neue (^(offe nur bei 46 (om innern 9fianb), fel)lt 46;

in 1. -ßor. 1, 19: neue ©loffe bei 46, and) 'bd 46 (t)ermet)rt um ein Stid)tüort);

in 1. .^or. 2, 15: auffaflenbe ^tnberung: bie ©loffe (Stiditet) ufm., bie t)orübergcf)enb in 30^—45 ftanb, fättt fort bei 46 unb 46;

[KU. im 3;ejt 1. Äor. 2, 14/15 fief)t bie neue Soffuug „fraget — ergrunbet", bie and) im ^itot ber i?onfürbienformeI beibe'^alten ift. ^-l^gt, 3Iu§gabe uon Füller <B. 523 unb 590; 33ibel 4, 354.]

(in 1. ßor. 7, 11: bie alte @(offe 22i< toirb trefentltd§ beibe'^alten aud^

in 46 unb 46, nur in 46 fel)lt ba§ 6tid)ttiort.) in 1. ^ox. 7, 35: bie gan.^e ©loffe fe'^It bei 46, fie fielet aber, tote fonft

feit 30^ bei 46 (nur mit anberem ©tid^toort); in 1. Äor. 9, 24: nur bei 46 am innern Staube flnbet fic^ eine 3lrt

©loffe (= 5protofoIItxümmer'? S3orfd§Iag anberer Überfe^ung?), fonft

nid)i; in 1. Äor. 13, 6: erftmalig neu ift bie ©loffe (58nred^t) bei 46 unb ebenfo

bei 46, bod) mit anberem ©tid)lDort;

in 1. ,^or. 13, 8: nad) Slnberung ber Überfe^ung (bie luo'^t bebauert merben barf fäUt bie fd)öne (Mloffe -.^um älteren Xejt (nid^t mübc) ufro., bie feit 301 beftanb, fort bei 46 unb 46. (33gl. ^affimite in »ibet 4, 578; leiber unbeutlid));

in 1. Äor. 14, 24: neue ©loffe bei 46, biefelbe hti 46, aber mit anberem 6tid)tr)ort;

in 1. Äor. 15, 29: bie tion ^utf)er in HE 40 nad) S)urd)ftreid|ung ber alten eigcn^änbig gcfdtjriebene neue i^oxm ber ©loffe tuirb gebrucEt 46 unb 46;

in 2. S^ox. 2, 17: bie fpätere ©loffenform, meldte bie frü'^ere in 30^— 45 üor^anbene erfe^en foUte, ift nur in 46 gebrudEt, fel^It 46.

(in 2. Stox. 3, 18: bie alte ©loffe 22i< ift geblieben, aber ba§ ©tid^tüort ba3u ift bei 46 unb 46 gebeffert, rcegen ber Stnberung im Jpaupttejt.)

So ift in jenem S3rief ßufft§ öom 7. Cftober 1546 ba§ berftdublid^ gemorben, ma« mit ben (neuen) öloffen gemeint ift. £'ufft§ 3lu§fage ift im ganzen Tid)tig; fie toirb burd)aus bcftätigt burd) bie befannte ^.j-^oftfation 9iörer§ ^u 46 (Sibel 6, Llllf). ii^eibe, 5Körcrö^;5oftfation unb ßuffte »rief, ergänjen unb beftätigen Tid) gegenfeitig. ©cnau auf bie oft genannten 35 Äapitet (9iöm. 1 bi§ 2. ^or. 3) crftrccfen fid) biefe letjten ^öeffernngen in ben uon un§ eben mieber'^olten (Stoffen; fie finb iebenfattö nic^t ^^^antafiegebilbe gtijrerö, fonbern ge^en offenbar auf bie

©inlettung. XXXIX

Don £utt)er geleiteten unb bon 9ibrcr pvotofoKiertcn (Siijungcii im Sin'^rc 1544 ,^iitütf, tüie öeifd^iebentlid) bie ©intragutigen in JIK 40 nnb in ben ^^^srotofoUen fügt. S3ibet 4 Q. a. D.) ,?cigen. 5DQrau§ blirft Sutl^erS „föiicniplai" tjeitior, nonndj l'ufft im ^ai)xe 1546 gebrudft t)at.

5£)urd) unfere ?lnQlt)fe infonbcrl^eit ber neuen ©lofjcn bei ben beiben 3lnö= gaben 46 unb 4G in JRönt. 1 bi§ 2. ^or. 3 meinen luir unfer fvüt)ercS Urteil über ben 3Bett jener ?ln§gaben beö ^a'ijxci: 1546 geftärft ju "^aben. ^ovfid)tigeripei|e betonen toir nocfimaB: ber ^S^ifianb jener 35 ^apitet mit i^ren neuen ©loffen ift ber mic^tigfte, Qugenfd)einlid)ftc, bod) nid)t ber ein.^igc SBemei^ für ben nntt)entiUi]en 3Bert jener beiben S3ibelnu§gaben. äöir befi^en barin tatjädjUc^ ben le^tmilligcn ßutl^ertest bes bleuen Seftamentö. 2;aneben bleiben unfere fonfligen geftfteüungen in 33ibel 6, LIVff. unb oben im II. 2lbfd)nitt biefer Einleitung beftel)en, atfo aud) jene 3eugnif|e 23ugenf)agen§ unb 6t)ri[tüf 2Baltl^er§. t'e^te 33efferungen ber Über= fc^nng {5nnen jel)r mol)! gelegentlid) nod) ou^erl^alb ber nmtlidjen SJeöifiunöft^nng beg 3al)reö 1544 mit ßutt)er§ Söitten unb in feinem ©inne üolljogen fein; bog gilt infonbert)eit audi t)on ben ©teÜen, bie l)ier toieber'^Dlt feien:

^4Jl)il. 2, 13 (f. u. ©. 217 unb SBibel 6, UV f. F'osllatio 46);

1. Zt}ei\. 4, 10/11 (f. u. ©. 246 nnb 33ibel 6, LlVf. Posifatio 46); bo^u

1. M- 5, 17 (f. u. ©. 338 unb 23ibel 6, LXI).

Ob bie le^te tnberung Ui ®al. 6, 8 „erben" [tatt „ernbten" in 46 (f. u. ©. 189) eine fpnte gelegentliche ßorteftur i*utl)er§ bebeutet, ober ob, tt)Q§ nnö n)a^rfd)ein= lidier beud^t, eö ein S)rudfel)ler in 46 ift, bleibe ba^ingeftellt. — 2)ie tatfäc^- lid)en 3lbnjeid)ungen ber 5luögaben 46 unb 46 üon 45 unb bon ben frül)eren 3lu§= gaben ftnb öon un§ in SBibel 6 unb 7 fonft öoüftänbig gebudjt unb leicht ^u über= f(^auen. 3lu§brüdlid) l)ebe id) aber noi^ ßutl)erg SUorrebe ^um Stömerbrief tieröor, njcit bnrin einzelne ftiliftifdie iöeffcrungen auffallen, ^n unferm SlbbrudE unten <B. 1 — 27 fommen folgenbe ©teilen in iJrage:

©. 10/11, 3. 19; @. 12/13, 3. 24/25; ©. 18/19, 3. 29/30. Ob S^uf^er felbft nod) in feinem legten Mengja^re 5JluBe ,^ur Surd)fid)t biefeg it)m felbft befonberö loidjtigen legtet gefiinben "^at? ©onft bürften wir wo^l bem ^'ovreftor (Üiebaltor) 9törcr biefe Slnberungen zutrauen.

?lufeer ben legten ßutlieTfc^en ©loffen in 46 unb 46 bieten bie ®loffen ber frül^eren ?lu§gaben ein reid)e§ 33eoba(^tung§felb. e§ ift aber ntc^t bie ^ilufgabe biefer Einleitung, fii^ barein p tiertiefen. Unfere gemiffenl)aften ^'efer foUen bie greube l)aben, aud) felbft ^u fndjen unb 3U finben, an ber |)anb beö im S3arianten= apparat öorgelegten 5Jlaterial8. SOlan mufi nur ben ^nt liaben, 21reue im kleinen unb Äleinften unb ©ebulb in großem ''Dla^e baran ju toenben. 6in paar groben unb ^inmeifungen mögen an biefer ©teile genügen.

S)a^ bie meiften 3inberungen (ober 23efferungen) fott)oI)l in ben überfe|ten Slejten al§ aud) in ben JKnnbgloffen bie forgfältig bnrdjgearbeitete 2luflage be^ bleuen 2eftament§ Dom 3al)re 1530 entölt, ift fd)on oben in 33ibel 6, LXIV l§ert)orget)oben ; faft jebe ©eite bietet S3elege bafür.

XL «uttjcrö Übetjefcung beä 9ieuen Jeftamcntö. (3toeitc §älfte.)

ä^nlid)eg gilt bon bem ncnteftomenttid^en %iii berSBi6el41, bie unter bem einflufe bc^ .Oanbeicmplorö IIK 40 entftanben ift. - 3II§ einen befonberen tJaü ^ebe id) bie ©teile ^ot. 2, 8 (f. u. ©. 231) t)ert)or: bie |)auptbibel 41 lieft t)ier

,baö eud) nienmnb beraube md) ber ^JJlenfrf)enleve, ba ni^tö l)inber

ift". 3)ie legten Söorte ^aben feinen ©runb im gried)ifd)en Original, ßut^er, bcr fonft 3iDifien lejt unb 3:ejtau§Iegung ^u unterfd)ciben toeiB, l^at bermuttic^ bei ber ^teüifionöfi^nng biefe üon 9iörer§ ^anb gefrfjriebencn Söorte al§ finnreicftc 3rcijcf)enbiiiicrfung, alfo aU eine Slrt Ütanbgtoffe, gefprot^en (ügl. Sibet 4, 392), unb nur bnrd) ^i^erfe'^eii ber S)rucEerei mag ber Sa^ „ba nicf)tg l)inber ift" in ben lejt bcr fonft nui|terf)aft forgfättigen SSibelauSgabe 41 geraten fein; richtiger ift er jpäter an ben 'lianb gefegt werben ober fortgelaffen.

'äud) 45, bie üorte^te Öut^erbibel, bringt nod^ 'iJieueS ^u ben ©loffen, roa§ ülfo fpätcftenö mötirenb be§ 2)rudEeg im ^a^u 1544/45 entworfen fein mu§: ögl.

m. C^pt). 3, 15 ^^Äinber);

m. ept). 3, 19< ßieb l^aben);

®l. @p]^. 6, 13: bie in 41 neu auftretenbc (Stoffe tä^t 45< toieber

fatten; ®t. ep'^. 6, 15: bie in 45 entftonbene neue ©loffe toirb bagegen in 46

beibe'^alten.

'am unrut)igften foloo'^I beim 35ibeltejt aU bei ben Stoffen öerl^ält fid) bie biet befproc^enc ^JIu§gabe be§ bleuen Xeftamentä 27-, bie ein ä^orfpiel ber gereiften ^iluögabc 30^ rourbe. ©inige groben feien t)erborget)oben:

27'-^ bringt eine ©toffe juerft unb allein in |)ebr. 12, 2, tro Weber borl)er noc^ nad^l)er eine gleid)artige ©loffe ftd) finbet;

272 ^at auerft in ^ebr. 11, 3 eine eigenartige Stoffe, bie aber fofort feit 30^ burd^ eine anbere erfe^t wirb.

IDofe übrigens 272 beim Überfe^ungötejt beä ^ebräerbriefeS befonberg einflufereid^ gewefen ift, ^eigt ein '^lid in unfern ^Uariantenapparat, ©. 346—383; benn 27^ fc^liefet t)ier nid)t blofe öfter bie älteren Se^arten im ^ebröerbrief ab — ba§ ift im ganzen ^Jieuen leftament ja baö ©ewb^nlic^e, ba mit 30^ bie burc^gearbeitete ^Jteu= aufläge einfe^t -, fonbern eä beginnen auc^ mit 27^ grabe l^ier mehrere neue Überfetjungefornien.J

t^erner:

bei JRöm 14, 5 beginnt in 27^ eine neue (Stoffe, bie feit 30 >< toeiter fortwirft ;

bei (^pt). 2, 15 ftellt 27^ ftatt ber erften (Stoffe (22^-271) eine neue bon nun an ^errfc^enbe ©loffe ein;

bei ^;U)il. 4, 3 bringt 2T' ,}um erftenmal eine ©loffe, bie bann faft Wört- lid) feit ;iO»<^ beibehalten ift;

bei 1 Xim. 5, 5 l)ot 27^ ebenfatt« ,^u einem bisher ungloffterten Sßorte eine (Stoffe, bie feit 30 ^^ faft wörtlich feftge^alten ift.

Einleitung. XLI

3)aö 5De,^emBerteftanient 22'^ um aurf) biefe§ nod^ beijujiel^en, entt)ält bei ber= t)ältni§tnä^ig öielen ftüiftifd^en 33efferungcn (befonberg in ber aBoitfteHiing) nur toenige neue ® (offen. 6I)Qrafteriftifd) finb baruntcr ©itäuterungen bon i5remb= Wörtern: SSeelaebub matt 3, 22), «ölcffiag Qol). 1, 42), ^3Jield)ifebef (C^ebr. 2, 7), bod^ and) gertidjtige 8ad)erläutcrungen fommen toor, 3. 33. 5Jiattt). 1, 25; 9t5m. 15, 1 u. a. — ©enug ber einzelnen 33eifpiele!

©pdatin fcf)rieb am 8. September 1539 bem Äurfürften 3^ot)ann j^riebrid): „ße^tlid} tt)ei| id) nid)t 5U berl^olten, bafe id) glaubmürbige (5d)rift bon SBitten-- berg l§abe, ba^ unfer lieber ^oter Dr. SSt. ßut^er im 3luguft angefangen l^at, glossam ordinariam über bie gan^e SSibel 5U madjen. ©ott ßob in ©migfeit, benn ba§ toirb ein teurer ©d)a| ber ganzen (^riftlid^en J?ird)e fein." (ßiJiftlin, 5)1. Suf^er IP, <B. 428). äöeiter l)ören toir nidjtS barüber, unb ber ^^lan ift jebenfallS nidjt in ber ern^arteten SBeife ^ur ^^(n^fül^rung gefommen. £)ie bon un^ oben ern^ä^nten 9ianbgIoffen jur S3ibelüberfe^ung feit 1522 meint ©palatin nid)t, fie fönnten bod^ nur al§ ein Heiner, befd)eibencr Slntauf ^u einer glossa ordinaria bejeid^net merben. ^^Iber mir bürfcn an einen frü()eren 2lu§fprud) ^eIand)tt)on§ erinnern au§ bem Saläre 1522 (CR. 1, 583; ba§ S)atum ift jiueifeltiaft, bgl. Giemen im Supplement jn 5)ie- land)t^on§ S5rieftt)ed)fel I, ©.194, ba^u unfere SSibel 6, XLVf.): Tolum Novum Testamentum versum elg rrjv mixcoQiov, opus egregium et niultis commentariis praeferendum. 2öal§rfd)einltd^ be^eidjuet er bamit ben (Sinbrud, ben ßutl^er§ bolI= ftänbige§ ^onnfhipt be§ bleuen ieftamentS beim erftcn S)urd)lefen auf il)n gemadbt ^at, 5Jlelanc^tl)on, ber erfte 5lnreger ber Überfe^unggarbeit, fadjberftänbig mie fein anberer, in jenem 2ia^re aud) mit ber Slbfaffung etne§ gried)ifd)en ßejifonö befd)äftigt (ßlcmen a. a. £>. ©. 197, bgl. ©. 43f.), bon Sutl^erS reformatortfd)em, religiöfem ©eift übermältigt, milt mit biefem begeifterten Urteil n)ol)l bie§ Stoppelte fagen, ba^ l'ut^erg Seiftung (bon feinem eigenen Jpilföbienft fc^meigt er) bcmunberunggtoürbig fei nid)t nur al§ l)od)toertige tt)iffenfd)afttid)e 3lrbeit, fonbern ba^ fie audö gclel)rte Äommen= tare überbiete burd) bie au|erorbentlid) fc^mierige, aber nötige unb mol)lgelungene bolfgtümlidje beutfd)e 2Biebergabe ber l)eiligen Urfunbe. 6r ^at red)t bel^alten.

3lbf(^nttt V. S^erfc^iebene^ bie 2)ruc!einrid)tung ^etreffenbe§.

Sm allgemeinen bgl. 95ibel 6, LXXXIXf. unb ©.208.

Über 9iörer§ (unb 2utl^er§) S)rudantt)eifungen für bie SSibeln feit 40^^, bie mir befolgt l^aben, ift in ber ^^oftfation 3U 40^ (bgl. oben unfern ^b= fdinitt I B) ha^ ^ötigfte bermerft.

Unfer Iritifd^er 5ieubrud ber legten ©d)rift be§ bleuen Xeftamentg, berDffen= barung ©t. Sot)anni§ mit il^rer 33ilberfolge, bereitete un^ gemiffe ©c^toierigteiten. SSie Wir nun fdilie^lid) bie 21 6ranad)bilber au§ i^ren urfprünglic^en ©teüungen im ©eptemberteftament gelbft, jufammengeorbnet unb iljre Sie^iel^ung ^u ben Uber=

XLII Sutl)erä Übctfe^ung be§ bleuen Jcjlamentö. (3loeite ^älfte.)

fe^ung§tejten ßut^er§ berftänblid^ gemacht ^aben, ift burd^ einen QU§füf)rItc^en „2öcgn?cifer" unten auf 6. 479 [f. erläutert. 5Dag braudit ^ier nic^t toiebert)olt äu röerbcn. ^Jlur eine fleine Slnmerfung fei änflefügt: 6ei ber 14. bi§ 3ur 18. gigur finb bie 33urf)[taben bb biö ee am unteren 33i;attranb ju üerftel^en al§ ©puren (an= gebeutete iöIatt-Signaturen) be^ ©eptem6erteitament§ Suf^erö, für befjen befd)Ieunigte gertigftettung einft m. £ottf)er (im ^uü 1522) eine britte S)ru(f erpreffe etngeftellt l^Qtte (f. 0. Sibel 6, XL Vf.); bie betreffenben Silber ftanben urfprünglic^ red^tS, n)ie ipietfc^ in feiner S3ibliograp|ie a. a. O. ©. 203 richtig i§erbor§ebt.

2ln ^ac^bilbuugen ber Jpanbfd^rtften Sut^er§, «»leland)tl^on§ unb ^Hörcr§ quo HE 40 (ügt. bie groben in ben 3:afe(n am gd^Iufe öon iöibel 6) t)ätten lüir gerne nod) mel^r StücEe bargeboten, befonberö ju Qp^. 6, 13 ff. unb Vcbr. 10, 35 -11, 3; Sparfamfeitörü(Ifid)ten t)cmmten un§. ^ur 3ßeranfd)au= lid)uiig ferner be§ t)ielfüti)en 58ud)fc^mudf§ in ben Criginalbruden öon 22^ an bi§ 3U 46 beriDeifen toir, tüie f($on unten ©. 406, fo aud^ l^ier auf bie tel^rreidje 3ubiläum«5fd)rift Don '^l. ©d)ramm, fiutl)er unb bie Sibel (ßeip.^ig 1923).

SQßegen ber 3lnn}enbung beä Sperr brud§ finb bie frül^eren Jßemerhmgen in Sibel 6, LX'I 'Jlnm. 1 ^u bead)ten. ^m üorliegenben atoeiten Xeit be§ 9ieuen 2eftament§ öcreinfac^en toir unfer ^iJerfa^^ren : Ui ber äöiebergabe be§ SejteS 46 folgen wir überall genau bem Driginat, wo freittd^ ber ©ebanfe ßut]§er§, neuteftamentIid)o Äernfprüc^e unb altteftamentlic^e Si^ak innerljalb be§ ^fleuen ieftamentd fid)tbar t)eröorjul)eben, faft gan^ ^uriidtritt, bagegen bie 2lbfid)t ber 2)rurferei, bie erften QtiUn ber ©innabfd)nitte aud) innerf)atb ber Kapitel burdj gettbrurf ju marfieren, reidjlid^ angenjaubt ift. 9todt)maI§ fei betont: e§ toar nid^t üwa blo^ 9{ ö r e r §, fonbern 2 u 1 1) e r ä 'Inorbnung feit 40^, ©prüd}e, bie ieber= mann not unb nüt(e ^u ujiffen, mit anbtrer unb größerer (Schrift ju bruden (Ogl. oben im 5tbfd)uitt IB bie ^4-^oftfatiouen 41 unb 45). Slm beutlid^ften finb übri= gcns in ber Sibet 43^ bie auSgettiä'^lten bibüfd)en Äernfprüc^e in ©perrbrud ge= geben (le^rreidf) für bibelbrudenbe ©efettfdjaften nod^ I)cute!).

3ur .streiten .^älfte be§ ^euen Xeftamentg begnügen mir un§ tjier, bie Äern= fprüd)e, bie gefperrt gebrudt finb, attein au§ ber SSibel 40''' ^u öexäeict)nen. ^n 40^^ finb gefperrt:

9töm. 1, 16. 17; 2, 6; 2. 11; 3, 4; 3, 21; 3, 24f. ; 3, 28; 4, 3; 4, 7. 8 4, 10"; 4, 16; 4, 17; 4, 25; 5, 1; 5, 12; 7, 1; 8, 31 34; 8, 36 9.5"; 9,7"; 9,9"; 9,12"; 9,13; 9,15; 9,17; 9,25; 9,26 9,27.28; 9,29; 9,33; 10,4; 10,5"; 10,8; 10,11; 10, 13; 10,15»» 10,16"; 10,18; 10, 19^; 10, 20^; 10,21; 11,4; 11,8; 11,26" 11,27; 11,32; 12,19"; 13,9b; 14^8.9; 14,11; 15,3"; 15,9" 15, 10; 15, 11; 15, 12; 15, 21.

l..ffor. 1, 19; 1, 20^ 1,23.24; 1,30; 1, 31; 2,9; 3, 19; 3,20; 5,6; i), 9; 10,7; 10,12; 11,19; 11,23-25; 14,21; 15,3"; 15,4; 15, 32f.; 15, 45; 15, 47; 15, 55.

2. .ffor. 1, 20; 3, 6»>; 3, 16.17; 4,13"; 5,21; 6,16"; 6, 17.18; 8, 9; 8, 15; y, 7"; 9, 9; 9, 15; 12,9.

einleitung. XLIII

®qI. 1, 4. 5; 2, 16; 2, 20"; 2, 21; 3, 6; 3, 7; 3, 8"; 3, 10»»; 3, 11"; 3, 13. 14; 3, 16"; 3, 22; 3, 26; 4, 4—7; 4, 22; 4, 27; 4, 30; 5, 5 ; 5, 6; 5, 14"; 6, 15.

^p^ef. 1, 3; 1, 7; 2, 4—6; 2, 8. 9; 4, 8; 5, 14; 6, 10.

^^il. 1, 21; 2, 5; 3, 7.

Äol. 1, 13. 14; 2, 3; 2, 9; 2, 12-15; 3, 16; 4, 2.

1. zm\. -

2. 2» 2, 8; 3, 2 b.

1. %im. i, 15; 2, 4-6; 2, 15; 5, 18; 6, 6-8.

2. Stm. 1, 10b; 3^ 12.

Stit. 2, 11; 2, 14; 3, 4—7.

Wl -

1. 5petri 1, 16; 1, 24.28; 2, 6. 7; 2, 9; 2, 10% 2, 22; 2, 24. 25; 3, 10; 3, 15; 5, 5"; 5, 7.

2. ^petri 1, 17"; 2, 22; 3, 13. 1.». t 7"; 2, 1.2; 3, 1; 4,9.

cvjjf in biefen biet- legten S3üc^ern ^eigt 40^ feinerlei ©perrbrudfe; btc

^ \ folgenbeu Bibeln nux ganj bereinjelte (5ßibet 41 3. ^. nur im

•^"^- Jpebräer).

Cff. )

Unfete befannte 2)rucfeintirf)tung, im ßeSartenöer^eidfinig bte ^^orm ber erften Überlegung unb ber mit i^r n^efentlid^ öertoanbten 3lu§gaben burd) eine klammer (]) abzuriegeln unb fo üIö ©ruppe überftd)tlic^ ^n trennen öon ber neuen Überlegung unb bereu weiteren Sefjerungen, toerben aufmertlame ße|er benu^en, um 2)urrf)= blidfe burcE) bog gaujc 9leue 2eftoment ^u gewinnen, um ba§ allmäf)li(i)e ©id)ent= falten unb 9ieifen ber Ü6er|e|ung fid^ anlc^aulic^ <^u mad^en (|. 33ibel 6, XCIIf.). So merben |ie 3. 33. burd) bie S3ead)tung be§ l)öuftg angetoanbten ©igelg ]WSf eine ra|d)e Überfid)t über bie eigeutümlid^en ftilifti|d)en 5ort|c^rttte in Sutl^erg 5DoI= met|(^en erlangen. |)at hoäj 2üti)ex |eit 5ßeginn |einer Über|e^ung§arbeit auf ber SGßartburg leinen bel)arrlid)en i^Ui^ baran ge|e^t, lebenbigeö, ed)te8 S)eut|d^ p |d)reiben unb öom fremben 6prac§gefüf)l ^ur bent|d)en 5reil)eit |id^ lo§3ulö|en. @r l)ord§t auf ben ^tang ber Söorte, bte er nieber|c^reibt, unb auf ben S^onfatt ber ©a^glieber. S)ie Slnberung ber SBoriftellung bient ^toar aud) gelegentlid) baju, bie Über|et(ung ju beridjtigen (j. 3?. 9D?attl^. 5, 11), meift aber bap, bie einzelnen Söorte (|tatt |ie med)ani|d) „I}inüber5u|e^en") organi|d^ einjugltebern al§ freie, lebenbige Präger be§ ^nöor |elb|tänbig erfaßten 2^nl)altg, nad) ber beut|d)en (5prad)c Eigenart, fo, toie e§ ber ^ajeftät, ©d^lii^tl^eit, ©c^bnl^eit, .ß'vaft unb Söürbe be§ etoigen ®otte§tt)orte§ angemeffen ift. 2ßie großen SBert !i3utl)er fogleii^ in ben erften ^Jtonaten feiner 33ibelarbeit auf ba§ fünftlerifdie ©prad^genjanb unb tt)el(^ entfc^ei= benbeö ©etüic^t er babei fonberlic^ auf ben Ot'^^tl^mug ber Sßorte unb ©ö^e legte, betoeift bie Satfad^e, bafe er im ©ezembertcftament 1522 fogleic^ annäl^ernb 100 Um=

XLIV Sut^crS Übcrfe^ung beä bleuen Seftament?. (3tDeite Hälfte.)

fd^altunflcn onorbnete, unb norf) fpöter tüenbet er in beu rebibierten Sluggaben immer tuicber benfelben Jfunftgriff an. Slber ni(i)t folc^e 3öinlc aum 5(neiflneu unb 5üer= ftel)cn ber l'ebenbigfeit ber ent^frfprad)e finb nn§ ba§ äBiditigfte, fonbern öor allem bie Sßorte, bie tjinter bem 9iiegel ftet)en, finb 3U beaditen, bie ba§ 9leue, <Bad)- üdje, ben .ß'ern geigen, ber öetftanbcn, bef)er,^igt, angeeignet fein toitt. 35efonbere§ ^jlufmerfen Derbicnen bie iJäHe, wo wir einzelne ©Heber ber neuen Überfe^ung burc^ boppclte !i3eiftric^e einfc^Iie|en, um bamit anjubeuten, ba^ ßuttjer naii) tt)ieber= l^oltcr Überlegung feine öorigc Überfe^ung lieber aufgibt unb entWeber ^u feiner alten gorm jurüdfe^rt ober einen anbern Weiter gebefferten beutfd^en Xejt ge= funben l^at.

Um bie neuen ßutljertejte in i'^rem 2Qßerben unb Steifen berftänbtid^ ^u madien, boju bor allem finb bie beiben legten 2Iuffä|e biefe§ ©anbe§ gef(^rieben. 2lt)nlid) wie in unferm 6. 33ibelbanb, foHen l^ier am ©d^Iu^ be§ 7. S3onbe§ hin Wiffen= fd£)aftlid)en ?tnmerfungen bienen teil§ ju (Srtäuterungen fact)li(^ = ejegetif d^er 2lrt mit ftetent 9iü(ibltcf auf ßutl^er§ griecl)ifd)en Criginaltejt unb auf bie üon i£)m fonft uoc^ eingefet)enen alten IircE)lid^en 2ejte, teil§ aU Erläuterungen für bie gorm ber Überfe^ung ßutf)er§, um feine Wadifenbe 9Jieifterfd)aft in ber 5Bef)errfd^ung ber beutfd)en ©proi^e öerftänblid^ ju mad)en.

©crne laffe ic^ fd^liefelid^ nod^ einmal unfern Magister Philippus ju 3Borte fommcn, ber unö and) aU SSerteibiger ber integritas be§ 35ibetforre!tor§ M. G. Rörer lieb geworben ift. Xreffenb nennt er Sutl^erö Überfe^ung eine interpretatio evangelii (C:F^. 1, 563); unb in einer gel)altöotten Declamatio de studio linguae Ebraicae öom 3al)re 1549 (CR. 11, ©p. 870) — bie aunä^ft 2ut:§er§ altteftamentHd)e Über= fe^ung im ^tuge ))at, aber aud) auf fein 3teue§ Xeftament zutrifft — fd)reibt er: Gaudeo versiones extare, et Del beiieficio omnium maxime luculenta et nitida est Germanica, summa diligentia et fide exploratis eruditiorum iudiciis a D. Luthero elaborata.

S)a§ te^tc aöort aber fott ßutl^er felbft l^aben. ^n einem flüd^tig gefd§rie= benen .<^on,5eptblott (eg ift unbatiert, gel^brt aber in bie 3eit ber 3lbfaffung ber '-ycvma^nung an bie (55eiftlid)en, ücrfammelt auf bem 9ieid)§tag 3U 5Iuggburg 1530, aU Üut^er etwa jur felben 3eit ben Liber de loco lustificationis plante), l^at er feine beutfc^c iöibelüberjc^nng neben bie 3fie(^tfertigung§tet)re geftetlt, unb jwar fo:

Locus lustificationis restitutus, Biblia clara germanica optimi libri in Bibliam expositi; er ^at biefeö ju ben ^Jlertmaten ber red)ten d)riftlid)en ^irc^e im ©egenfa^ ,^u ber (in Calliedra) prunfenben päpftlid;en i^irc^e gered)net (2:i)eoI. Stub. u. ^rit. 1925, ©. 320j. 2)aft ift ber befte ^^Jla^ für bie XJuttjerbibel bie, bet)errfd)t öom Äraft- .^entrum ber ©laubcn^red)tfertigung, aud) eine neue Otangorbnung ber biblifdjen S8üd)er jeigt. 60 t)at e8 )iiutt)er gebac^t, als er feine ißorreben innerhalb ber Über= fetjung beö "Jlcuen leftament^ fic^ im ©eift zurechtlegte unb miteinanber Pertnüpfte (f. 0. 6. XXXIV).

25fftlia: ba^ ift: öie gantse fertige ^(öritft

[1534 / 154^]

©uittEmöcriT, [1522 / 1546]

C^liieite i^älfte: Cpiflelii uiib <0ffenöacung)

fiut^ÖerS aSBerfc. SSibelüktic^unfl 7

[»i.it] ©orröcbe auff öle Cpiftel ^anct f aulu^

5U ben ßomern.

Sfc ß^iftel ift bQ§ rechte l^etoBtfturft be§ neit»en tefta= tncnt», bnb bog oüer lauterft ßuangelion, SBtld^e lüol tüirbtg bnb toerb ift, ha^ fte et)n ßl^riften menf(j^ 5 |[ nidjt alletjn öon lüort 3U toort ouftoenbig h)iffc. fonbern tegltc^ ba mit timh ge^e al§ mit teglid^em brob ber feelen, benn fte nt)mer lEan 5U btel önb ju tüol gelefen obber Betrod^tet lüerben, 3}nb t)]§e me!^r fie ge"^Qnbelt ioirt, ^^e !oftU(^er fie tüirt, bnnb Ba|§ 10 fie jd^medEt, S)animb iä) anä) metinett bienft ha 311 t^un iüil, bnb hüxäj bife öorr^e-be e^n et)ngQng ha 5U Beret)tten, fo öiel m\)x ©Ott öerlieljen ^at, bamit fie befte Ba§ bon l)bexmQn berftonben tüerbe, ®enn fie 6ifö 'i)n, mit glofen önb manc^crlet) gef(|toe| öBel öexfinftert ift, bie bod^ an tji^i felb eijn ^ette§ Ue(5§t ift, foft gnug[am bie gan|e fc^rifft gu er= 15 leuchten.

2Iuff§ erft muffen h3i)r bet fprad) !unbig tüerben, önb iüiffen, trag fand. 5ßaulu§ met)net bur(^ bife tüort, @efe|, ©unb, @nab, ©loioB, @ered§tig!et)t, j^tt)\^, @et)ft, bub ber glei^d^en, fonft ift tetjn lefen nu| baran, 2)a§ tüortlin @cfe|, muftu ^ie ni(i|t öerfte^en menfd§lic§er h3et)fe, ha'ä et)n lere fet), tDO§ für 20 loerd 3U t^un obber 3U laffen finb, Irie es mit menfc^en gefe^en 3U ge'^et, ha man bcm gcjelj mit hjertfen gnug ii^ni, oB§ f)er^ fi^on ni(|t ba ift, @ott rid^tct naä) be§ ^er^en grunbt, barumB fobbcrt auc^ fel^n gefe| be§ l^er^en

Vor der Vorrede steht auf einer besonderen Seite der Zwischentitel (nur in 46J : ,2)te e^jlfteln 6. || $auli: 5Petti: önb \\ ber anbern avoftcin: |i önb bie DffenBa-- 1| tung ©.3o-il^anm§. || ^ \\' Eine latein. Übersetzung der Vorrede, von Jonas gefertigt, erschien im Januar 1524 hei Herwagen zu Slraßburg als Anhang zu Melanchthons Annotationes in Ep. Pauli ad Romanos etc. recognilae, sie ist in Untrer Ausg. Bibel 5, 619 f. innerhalb des Nov. Test. Wittemb. 1529 neu abgedruckt; s. auch oben die Einleitung. |

2 ju ben 22' -35, 34— 3fi] an bie 37-40, 39-46 (s. o. Bibel 6, 538) 4 Suangc--

-i

[St. 327] ©orreöe auff hk Cpiftel ^. f auli

an öle Mmu.

10

15

20

3;cfe e^jtftcl ift ba§ rcrfjtc ^cubtfturf be§ neüjcn $:cfta=

meut§, önb ba§ ollerlautcrfte ©uangelium, Söelc^e n)ol tüirbig trnb tüerb t[t, ha^ fte ein ©Stiften menjd^ ntcf)t allein t)ori luort 3U tt)ort auStüenbtg toiffe, fonbern teglic^ bomit ömBgelje, qI§ mit legitimem Brot ber ©eelen, S)enn fie niemer tan 3U öiel önb iju iüol gelefen ober betrad^tet tüerbcn, önb je me^r fie ge^anbelt h)trb, ie toftlid^er [ic toirb, önb 16q§ fd^mec!et. 5)arum6 id) quc§ meinen S)ten[t baau t^un \vii, önb burd) biefe 3}orrebc einen eingang baju Bereiten, fo öiel mir ©Ott öerlie'^en l^ot, bamit fic befteba^ öon iebermon berftonben tcerbe, S)enn fic bi§]§er mit glofen önb mancherlei) gejcfiloe^ öBel öerfinftert ift, hk bod^ an jr fel6§ ein l^ette§ 2uä)t ift, faft gnugfam, bie gon|e 6c§rifft 3uer= leuchten.

3t25p erfte, muffen h)ir ber ^pxa^t fünbig ioerben, önb toiffen h)a§ 6. 5PüuIu§ meinet, burt^ biefe iüort, @efe^, ©unbe, @nabe, ©taube, @ere(j^= tigleit, ^ki\d), ©eift, önb ber gleichen, fonft ift fein te[en nu^ baran. ^^31^ ttJortliu, ©cfc^, ittuft« ^ie uic^t ücrftc^cn meufdiUdjcr tticifc, '^ ha'ä eine Sere fet), tt)a§ für tnerc! ju t^un ober julaffen finb, Söie e§ mit 53^enf(^en gefe^en guge^et, ha man bem gefe^ mit inerifen gnug t^ut, oB§ l^er^ fc^on ni(^t ha ift. ©ott richtet nac^ be§ ^er|en grunb, 3)orum6 fobbert

lion] -ium (s. o. Bibel 6, 537 zu 2, 19) 10 lolid&er Druckf. 46 11 fie (vor fd^medt;

221] fQ]^n 22V (nach ^axuxal) icö ii3^ (Druckf.) 22* ^mcÄ« 22'^; Fj^. PFeier I a. a. 0. 409 f.: die erste Seite zur Römerbrief- Vorrede von 22 ^ wurde für 22- neu gesetzt und zeigt daher kleine Verschiedenheiten (vgl. auch S. 4, 5. 14), %vährend die folgenden Seiten unverändert aus 22* übernommen sind 17 fonct ohne Punkt 22' ^< ||

Gl. (Mancherlei Inhaltsangaben am Rande, so auch im folgenden) seit 30 u. 39 (s. o. zu Bibel 6, 415, 7 f. Vorbem.) \

1*

ßpiftet jun Slomcrn ift ba§ ^eubt ftucTe be§ netten 2eftamcnt§.

OJefe^.

®otte§ gefefe fobbett be§ |)er^cn gtunb.

4 ^o§ ^CM Jcftnment. -1522.' SÜottebc auf bie epiftcl ©, 5PauIi on bie 9t5mer.

grunb, bnb leffit t)l^m an tuertfen nic^t Benugen, fonbern ftrafft btel tne^r bie tüertf an ^er|en grunb get^an, aU t)euc^elet) önb lugen, ha ^er oEe ntenfd^en lugcner I)el)fien 5pfal. 115. baruntb, ha§ !et)ner au§ ^er^en grunb ®otti§ gefe^ Iieilt nad) rjallten !an, bcnn i)berman finbet Bel^ ]xäi fel6§ önluft aum gutten tinb luft 3um Bojen, 2Bo nu nic^t frelje luft äum gutten, bo ift be§ l^er^en r. grunb nirf)t am gefe| @otti§, bo ift benn gemifelid^ aud^ funb önb jorn t)er= bienet Bet) ©ot, o6 glel)c^ aufgiüenbig öiel gutter toerd önb erborS leben [d^e^nen.

2)a lier fc^leuft 6. $Paulu§ am anbern ßapitel, bo§ hk ^uben alle funber finb, imb fpric^t, ba§ aüelju bie tfietter be§ gefep red^tfertig [inb Be^ ©ott, lo 3Bia ha mit, bo§ nicmant mit ioerdten be§ gcje^§ tl^eter ift, fonbern fagt öiel me'^r 3U tfymn alfo, i)u lerift man fotte nic^t el^eBrec^en önb bu Brid^ft bie e^e, ;3tem Inarljnnen bu rid^tift etjnen anbern, barljnnen öerbampftu bid^ felB§, tT3et)l bu eBen ha?^ felB§ tl)uft, ha^ hü rid^tift, 5ll§ folt er fogen, bu leBift eufjerlid) fel)n l)nn bcs gefep iüerdfen, önb ri(^tift, bie nid^t al^o leBen, önb is n)ci)ffift ijberman ju leren, ben fplitter fi'^iftu l)nn ber onbern äuge, oBer be§ Balcfen ijun bei)nem äuge tüirftu ni(^t geJDar, benn oB bu töol au|töenbig bo§ gefeti mit hjerdfen f)etttift au§ furd)t ber ftraff ober lieBe be§ lo!^n§, fo t^^uftu bod) ha^ aEe§ on fre^ luft önb lieBe jum gefe|e, fonbern mit önluft önb gtöang, looEtift lieber anber§ t^un, tüenn ba§ gefe^e nid^t Inere, 3)arQU§ benn ftc§ 20 fd^leuffit, ba§ bu öon :^er|en grunb bem gefe| fetjnb Bift, tr)a§ ift bcnn, ha^ bu anbete lerift nid)t ftelen, fo bu l)m "^er^en felB§ et)n bieB Bift, önb euferlid§ gern toerift, tuenn bu t^urftift? tüie tüol aud^ ha^ euferlic§ tnerd^ bie lenge nid^t nac^ Blet}Bt Bet| folcf)en lieuc^lern, 5llfo leriftu onbere aBer bid) felB§ nid^t, h)el)ffift auc^ felB nidf)t iüaftu lerift, ^aft aud§ bo§ gefe| noc§ nie rcd^t 25 öerftanben, ^a ba|u mehret bo§ gefe| bie funb, mie er faget am .5. ßapitel, barumB ba§ l)'^m ber menfd^ nur feljnber h)l)rt, tj^z \mf)X eS fobbert, be§ er fe^n§ !an.

DarumB fprid^t er am fieBenben ßapitel, ba§ gefe| ift gel)ftlic§, 3Bo§ ift ha^'^ 2öenn haQ gefe| lel]ölidf| rtere, fo gefc^elie t)^m mit tuerdeen gnug, 9tu e§ aber 30 geljftlic^ ift, t()ut l)t)m niemant gnug, e§ ge^e benn öon ^er^en grunb alle§ tüoS bu tf)uft, ^2lber etjn fold^§ t\n^ gibt niemant, benn @oti§ geljft, ber mad^t ben mcnfdjen bem gefe| glel)d^, ba§ er luft aum gefe| geh3t)nnet öon ^er|en, önb ^^n= fürt nid)t au§ furd)t nod} ähjang, funbern au§ fretjem l)er|en aUk t^ut. 3llfo ift ba§ gefcü getjftlid), bas mit folc^em gel)ftlid^en £)er|en toiE geliebt önb erfuEet 35 jc^n, önb fobbert ein foldjen geljft, äßo ber nid^t ijm ^er|en ift, ha bleibt funb, önluft, fei)nbfd^afft h)ibber ba§ gefe^e, ha§ boc^ gut, geredet, önb ^eljlig ift.

2 an (vor ^tx^tn) 22') on 22^< 3 115. 22'-33'J ceöj. 33V 5 nid^t freije luft

(Druckf.f) 22'] ntdöt ift ftetje luft 22 'x< 9 am anbern (.ij.) ßa^ttel 22'— 44, 34-40]

Cot), ij. 46 10 tet^tfcrtifl 22' -27»] ßctcc^t 30'< 13 bu tid^tift c^ncn anbern 22'-27^]

WSl 30'< U bog fclbS 22'] ba§ felb 222-25 ba§ felbigc 26'< (vgl. lat. eadem idem

facie tu, Jiihrf r>, mi, 10) Iß ft^eft Druckf. 45 19 bocl§ bj (ba§) atteS 22'-27' 27^ (EJ]

5lu§ ber SSibet 1546. 33ortebe auf bie ©piftet ©. 5PauCi an bie 9töiner. 5

p au(^ fein @e|e| be§ ^er|en grunb, bnb leffet im an toerden nid^t Benugen, ©onbern ftraffet öiel me^r bie toerc! on Ijer^en giunb getl^an, aU l^euc^le^ iliio. önb lügen. i)a ^er aEe 5Jlenfd§en lügncr l)ciffen, ^^fal. 116. barumB, ha§ leiner au» r)er|en grunb @otte§ ge[elj l^elt noc^ t)alten fan, Denn ieberman 5 finbet Ut} fic§ felby bnluft jum guten, t)nb luft 3um Bojen. 2Bo nu nicä^t ift freie luft ^um guten, ha ift be§ '^ertjen grunb nic^t am gefelj G)otte§, Da ift benn gett)i§li(j§ au(j§ fünbe önb jorn öerbienet Bei) @ott, oB gleich au§' tücnbig biel guter tüertf imb erBar§ leBen fdjeinen.

D5l§er fd^leufft 6. 5paulu§ am ii (Sop. Da§ bie Süben aUt Sünber ftnb, lu önb fpric^t, Da§ aÜeine bie tfieter be§ @efe^e§ gerecht finb Bei) @ott. 3Bil

bamit, ha^ nicmanb mit lücrcfen be§ @efefee§ tl)eter ift, fonbern fagt Diel ^J«cjnanb ift mit

tüCXCiClt OCa \5CtCRCy

met)r ju jnen alfo, Du lereft, man fotte nic§t eI)eBre(^en, önb bu Brid^eft bie steter. e^e. ^km lüorinnen bu einen anbern rii^teft, borinnen öerbamne^ hu bi(| felB§, tueil bu eBen baffelBige tl^uft, ba§ bu rid^teft. ^2ll§ folt er fagen, Du

15 leBeft eufferlicf) fein in be§ @efe|e§ Inerdten, önb rid^tcft bie nid^t alfo leBen, önb lueiffeft ieberman ^u leren, ^tn Splitter fi^eftu in ber anbern äuge, 5l6er be§ SSaWen in beinern augc tüirftu nid^t gelnar.

DSnn oB bu lüol ougtoenbig ba§ ®efe^ mit lüercfen f)elteft, au§ furd^t 5irt ber äOcrct^ciriscn. ber ftraffe, ober licBe be§ lo'^nS, 6o tl)uftu bodf) atCeS, on freie luft önb lieBe

2ü 5um @efe^, fonbern mit Dnluft önb alüang, toolteft lieBer anber§ t^un, toenn ha^ ®efe|e nidf)t tnere. Daraus benn fidjy fd^leuft, ha^ bu öon f)ert)en grunb bem ©efetie fcinb Bift. 2Ba§ ift benn, ba§ bu anbere lereft nidtjt fielen, fo bu im lierl^en felB» ein DieB Bift, önb eufferlid^ gerne Inereft, lüenn bu t^rfteft? äßielüol aud^ ha^ eufferlic^e tücxd bie lenge nic^t nad^BleiBet, Bei) fold)en ^eud§=

25 lern. ^Ifo lereftu anbere, 5lBer bic^ felB§ nid^t, toeiffeft aud§ felB§ nic§t, h)a§ bu lereft, l)aft aud^ ha^ ©efel;, noc^ nie rec^t öerftanben. ^a baju mehret ha^ ■m. 5. @efe| bie fünbe, loie er faget am ö. (Sap. DarumB, ha^ jm ber ^Jlenfd^ nur ®cicH meßtet bie feinber tuirb, je me'^r e§ fobbert, beö er !eine§ !an.

DarumB fpric^t er am öij. 6ap. Da§ ©efe| ift geiftlid^. 3Ba§ ift ha^'i ©efcij ift ©eifiud^.

30 äöenn ha§ @efe^ leiBlid^ trere, fo gefd^el)e im mit lüerdfen genug, ^u e§ aBer

lom. 7. ©eiftlid^ ift, t^ut im niemanb genug, e§ ge^e benn Don !^er|en grunb, oEe» toag

bu tl)uft. 5lBer ein fold^e§ "^er^ giBt niemanb, benn ©otteB geift, ber machet ben

5Jlenfd§en bem @efe| gleid§, ha§ er luft jum @efe| gelninnet öon l^er^en, bnb ^tn=

fürt nid^t au§ furd^t no(^ stoang,- fonbern au§ freiem l)er|en alle§ t^ut. 3llfo

35 ift ha§ @efe| geiftlid^, ba§ mit fold^cm geiftlid^en "^er^en tüil gelieBet önb erfüllet fein, önb fobbert einen foli^en geift. 2ßo ber nid^t im l^er^en ift, ha BleiBet fünbe, önluft, feinbfd^afft toibcr ha^ @efe|, ba§ boc^ gut, geredet önb l^eilig ift. \

f ba§ fehlt. 2V (KnM) 30i< 20 || fic^ (vor fd^teuffift;] fi(^§ nur 46 || -27 ^^e] ^:^r

I (DrucTcf.) 22« ||

j gl. bei Z. 3: vgl. Fs. 116, 11 [bei Z. 9ff. Böm. 2, 9 ff.; 2, 13; 2, 22; 2, 1 gl. bei Z. 27:

I vgl. Böm, 5, 20 gl. bei Z. 31: vgl, Böm. 7, 14 \

6 ®aä «Reue leftament. 1522.» »ortebe auf bie epiftel ©. 5ßauU ait bie 9lömer.

60 gchje^ne bid^ nu her rebe, baS öiel ei)n anber bing tft, be§ gefep njertf t^un, önb ba§ gefe^ erfüllen, £)e§ gefep toerd, ift at(e§, ba§ ber menfd^ tf)ut bnb tf)un !an am gefe^, au§ feiern freijen toitten önb eljgen !refften, Söe^l ober önter önb neben fol(5^en tüerden 6Iet)bt t)m ^er^en önluft bnb ätoang jum gefe^, finb fold^e tüerd aüe öerloren, önb fetjn nu^, £)a§ meinet Sanct ^quIu§ 5 am .3. (^ap. bo er fprid^t, burd^ gefcp toerd tüirt für @ot !e^n menf(3^ re(^t= fertig 2)a^er fit)iftu nu, ba§ bie fd^ul aentfer önb fop^iften, öerfurer finb, toenn fie leren, mit tüercfen fic^ aur gnabe bereisten, 2Bie !an fic^ mit tüzxdixi 3um guten beret)ten, ber !et)n gut tüertf, on önluft önb öntuillen ^m l^er^en f^ut? 2ßte fott be§ tüerd ©ott geluften, ba§ öon önluftigem önb töibber tüiEigem 10 l^er^en geltet?

3lber ha^ gefe| erfüllen ift, mit luft önb lieb fe^n töerc! t:^un önb frel^ on be§ gefcp ätoang ©otlid^ önb tool leben, al§ toere !et)n gefe^ ober ftraff, 6old^e luft aber fret)er liebe, gibt ber ^eljlige geljft t)n^ ^er^, tüie er fprid^t am funfften Kapitel 2)er ge^ft aber tüirt ntd§t benn aEe^n, ^nn, mit, önb 15 burd^ ben glatüben an 3^efum ß^rift geben, töie er ^nn ber öorr^ebe fagt, 60 !ompt ber glatöbc nic^t, on attet^ne burd§ @otti§ irort ober ßuangelion, ba§ (S^riftum prebigt töie er ift @otti§ fon önb menfd^, geftorben önb auffer= ftanben ömb önfcr töiUen, toie er am .3. 4. önb .10. Kapitel fagt.

2)a!^er !ompt, ba§ aEe^n ber glatübe rechtfertig modjt önb ha^ gefe| er= 2u fuUet, benn er bringet ben ge^ft au§ 6]§riftu§ öerbienft, ber gel)ft aber mad^t ei)n luftig önb fret) ^er^, töie ba^ gefe| fobert, fo gelten benn bie gutten tütxä au§ bem glatöben felber, f)a§ meinet er am .3. capitel, nac§ bem er be§ gefe| trerdE öertoorffen l^atte, ha§ e§ lautt", al§ [Si. Slij] tüolt er ha^ gefe^ auff lieben burd§ ben glatnbcn, 5Jiet)n (fprid§t er) tötjr rid^ten ba§ gefe^ an burd§ ben 25 glatöben, ba^ ift, töt)r erfuHeng burd§ ben glatöben.

c 6unbe l^etjft ^nn ber fd^rifft nid^t aEet)ne ha^ euferltd^e töerdE am le^be, fonbern aUe ha^ gefd^effte, ha^ ftd§ mit reget önb tüegt au bem euferltd^cn mcrtf, nemlid^ be§ ^er|en grunb mit aEen frefften, alfo, bo§ ba^ tuortlin, X^un, foE ^et)ffen, töenn ber menfd^ gan^ bal^^n feEt önb feret ^nn bie funbe, 30 benn e§ gefc^id}t aud^ fetjn euferlid§ töerdE ber funb, ber menfd^ fare benn gan| mit let)b önb fcele ^ijnan, 23nb funberlid^ filmet bie fd^rifft t)n§ ^er| önb auff bie tour^el önb getobt queE, aEer funbe, tT3ild§§ ift, ber önglaube, Ijm grunb be§ tierljcn, m^o ba§, töie ber glatübe aEet)n red^tfertiget, ben ge^ft önb luft bringt 3U gutten euferlid^en n^erdfen, ?llfo funbiget aEetjue ber önglatübe, önb 35

3 »n (vor t^un) 22>-272] obber 30'< 6/7 teö^tfetttß 22>— 24*] || red^tferttgt 25

ßeted^tfeitigt 26« -27» |1 öertd^t 30 '< 7 vor ^af)n (Zeilenachluß) kein Punkt 22» 10 be§

tteid 22'— 39, 34-36] baö toetd 39-46, 40—46 uon önluftigem önb rtibber njiHtgem 22»— 27»] ou§ einem bntuftigem (bnluftigen seit 30») önb toibbcrtoitttgem (hjlbbcrtoilligett seit 30») 30'< J2 feDn r«or teetcfy 22'— 27» 46] feine 30>-44, 34-46 J5 am 22»— 34] im

34< 19 Komma vor om 22» 20 fom^t 22»-22»] fom^tS 24»< tcd^tfeitig 22»—

27»] gerecht 30'< 23/24 be§ gefefe mxd 22»-» 24» ^ 26] i| ba§ gefe^toetdt 24» || be§ gefefeeä

?lu§ ber 33ibel 1546. 53ombe auf bie (f))iftet ©. 5ßau[t an bie SRömet, 7

^£) getriebne hxä) nu ber rebe, S)a§ öiel ein onber btng t[t, be§ @e|e|e§ tüexd ^f ®''%®'^5,^f @g"J

t^un önb ba§ ©eje^ erfüllen. S)e§ @e[e|e3 toercf i[t alle§, ha^ ber menj(5^ etjSicn" ift Imkxit^.

tijni ober tf)un tan am @eie|e, an§ feinem freien tnillen önb eigen !refften.

äöeil oBer önter önb neben fold^en töerden bleibet im ^er^en önluft önb

5 jtnang jum @efe^, finb folc^e tüerc! alle öerloren, önb !ein nn|e. 2)a§ meinet

9iom. 3. 6. $Paulu§ am iij. ßapit. ha er fpri(j§t, S)uri^ gefe|e§ trcrcf tnirb für (Sott

!ein 5Renfc§ gereift, ^o'^er fil)eftu nu, bo§ bie ©d^ulgeniJer önb Sop^iften @opf)iftc«. öerfü'^rer finb, toenn fie leren mit toerrfen fii^ jur gnabe bereiten. 3Bie tan fi(^ mit toercJen 3um guten bereiten, ber lein gut iuerdf, on önluft önb ön= w toiHen im t)er|en t^ut? äBie fol ha^ teeret @ott gelüften, ha^ au§ einem önluftigen önb toibertoittigen !^er|en ge'^et.

3lS9er ha^ (^efe| erfüKen ift, mit luft önb liebe feine teere! t^un, önb 2)aä &e-m ctfuUeu. frei) on be§ @efe|e§ 3teang göttlich önb teol leben, al§ teere !ein ©efe^e ober ftraffe. 6olc§e luft ober freier liebe, gibt ber l^eilige ©eift in§ ^er^, teie er 3iom. 5. 15 fpri^t im ö. ^apit. ©er @eift aber teirb ni(^t bcnn attein, in, mit önb burc^ ben glauben an 3^^cfum (S^rift, gegeben, teie er in ber SSorrebe faget. ©o !ompt ber gloube nid^t, on alleine burd^ @otte§ teort ober ßuangelium, ha§ ©tauk lompt bart^s e^riftum prebiget, teie er ift ®otte§ ©on önb ^enfc^, geftorben önb auff= ^"""aeaum. i{om.3.4. erftanben ömb önfern teilten, 2öie er am tt|. tiii. önb j. 6ap. faget. X

20 £)5l^cr !om)3t§, ba§ oHein ber ©laube geredet mad^et, önb ha§ @efe| er= &iauu mad^t aUcin

futtet, 2)enn er bringet ben (Seift au§ 6^riftu§ öerbienft. S)cr (Seift aber machet ö'""^'' ein lüftig önb fret) ^er|, teie ba§ ®efe^ fobbert, fo ge'^en benn bie guten teerdE 5iom. 3. au§ bem glauben felber. S)o§ meinet er am iij. 6ci|). nad^ bem er be§ @efe^e§ ®efefe wirb butd^ ben teerde oerteorffen gatte, ha^ e§ lautet, al§ teolt er ba§ (Sefe| auff^eben burdf) ö^""^"* """ ^'''^^■ 25 ben ©laubcn, 5^ein (fprid^t er) teir rid^ten ba§ (Sefe^ an, burc^ ben ©tauben, ba§ ift, teir erfullen§ burd^ ben glauben.

SSttbc ^ciffet in ber ©djrifft, uirfjt allein ba^ euffetü^c tocrrf om ©imb. ßeibe, ©onbern alle ha^ ©efd^effte ha§ fic§ mit reget önb teeget gu bem eufferlid^en teerdE, nemli(^, be§ l^er^en grunb mit alten !refften. 5llfo, ha^ tifun. 30 ba» teortlin, S^^un, fol ^eiffen, teenn ber 5Jlenfd^ gan| ba^in feit önb feret in bie fünbe. S)enn e§ gefd^id^t aud^ !ein eufferlid^ teerdt ber fünbe, ber 5)lenfd§ fare benn gan| mit leib önb fecle ]^in an. ^nb fonberlid^ fi^et bie ©d^rifft in§ ^er|, önb auff hk teur^cl önb ^eubtquelte alter fünbe, teel(^e ift ber 25n= »ngiauBc |)eubtqucac glaube im grunbe be§ ^er|en. ?ll)o, ha^, teie ber ©laube alteine geredet mac^t, 35 önb ben ©eift önb luft brin= [331. 328] get, 3u guten eufferlid^en teerdEen, 5llfo

mxä 26'< 24 llhjolt] hjot 24' toot 27» (Druc7cfJ)\\ 33 iDit(3§§ 22'— 27» 27^ (E)]

Wtoeli^tx 34—3511 tnetc^e 21^ (KnM)-i6, 36-46 34 red^tfertiget 22'— 27' || öered^t

ma^d 30'< ben ge^ft 22'— 22'-] bnb ben ge^ft 24'< ||

gl. bei Z. 6: vgl. Rom. 3, 10 gl. bei Z. 15: vgl. Rom. ö, 5 gl, bei Z. 19:

vgl. Rom. 3, 25; 4, 25; 10, 6 ff. gl. bei Z. 23: vgl. Rom. 3, 31 \

8 2)o§ 9leue lefiament. 1522.» Sottebe auf bie epiftel ©. ^auli an bie Ütömer.

bringet ha^ flet)[ti§ auff bnb luft ju Bofeen eufetlid^en h)eicfen, toie 2lbam önb .^euQ gejc^aci^ t)m parobi^ @en. 3.

2)a l^er 6^ri]tu§ attet)nß ben önglouben funb nennet, ba er fpric^t ^o^on. 16 ber geljft hiirt bie loelt [troffen bmb bie funb, ba§ fie nid^t gletüBen an mxä), barumb aud), e^e benn gutte obber Bofc lüertf gef(5^e^en, aU bie gutten ober & Bojen frudjte, Tnu§ äuuor t)m ^er|en bo fe^n, glotoBe obber önglatoB, al§ bie tour^el, fafft onb fieuBt !rafft aEer funbe, h)il(^§ tjun ber jdjrifft qu(^ borumB be§ fd^Iangen !opff bnb aEten trod^en {»etüBt ^e^ft, ben bei iüel^Bg fatnen e^riftu§, autretten mu§, rtie ^Ibom üerfproc^en tuart.

c ©nobe önb gaBe finb be§ önterfd§et)b§, bQ§ gnabe et)gentlic^ ^el)ft, i« @otti§ ^ulbe obber gunft, bie er 3U bn§ tregt Belj fi(^ feIB§, au§ toild^er er geneiigt tüirt, ß^riftum, ben getjft mit fet)nen gaBen t)nn öni 3U giffen, toie bQ§ QU§ bem funfften ßapitel llax toirt, ba er fprid^t, gnab önb gaBe t)nn (J^rifto etce. OB nu tool bie gaBen önb ber gei^ft ijnn ön§ tegli(^ ju nehmen önb noc^ nidjt öolJomen finb, ha§ alfo nod^ Bofe lüfte önb funb Ijnn ön§ i^ öBerBIet)Ben, toild^e toiber ben get)ft ftret)tten, toie er fagt am .7. @oIa. 5 önb h)ie @eü. 3. öerfprod^en ift ber l^abber 3toiff(^en be§ iöet|B§ famen önb ber fc^Iangen famen, 6o t!^ut bod^ bie gnabe fo öiel, ba§ h)t)r gan^ önb für öott rechtfertig für @ott gerechnet töerben, benn fetjne gnabe teilet önb ftutfet fid§ ni(^t, toie bie gaBen tl^un, fonbern ntjmpt ön§ gan| önb gor auff t)nn bie 20 ^ulbe, ömB (S^riftui önfer§ furfprecä^erB önb mitteler^ töiEen, önb ömB ba§ ^nn ön§ bie gaBen angefangen finb.

5Ilfo öerftel^iftu benn ba§ fieBenb Gapitel, bo fid^ 6anct $Poulu§ nod§ et)n funber fd^iHt, önb bodt) t)m ödsten fprid^t, e§ fe^ ni(^t§ öerbomlid^g an benen, bie i)nn G^rifto finb, ber önuoHlomenen goBen önb get)ft§ ^oIBen, SSmB be§ 25 öngetobten f(e^fd§§ ioiHen finb iDi)r nod§ funber, 5IBer toel)! lö^r an ß^rifto gIchjBen, önb be§ get)fti§ onfong ^oBen, ift ön§ ©ott fo gunftig önb genebig, bog er fold) funb nid^t ödsten, nod^ rid^ten toiH, fonbern nad§ bem glotoBcn t)nn 6f)rifto mit ön§ foren, Bi§ bie funb tobtet toerbe.

c ©lanjBe ift nid^t, ber menfd^Iid^e tü^on önb ixatom, ben ettlid§ für 30 glotoBen tjoüten, önb tüenn fie fetjen, ha^ !et)n Befferung be§ IeBen§ nod^ gute toerdE folgen, önb bod§ öom gloiöBen öiel ^oren önb reben !unben, fotten fie ijnn ben ^rt^um, önb fpre(|en, ber gloiöBe fet) nid^t gnug, man muffe töerdt tl^un, foK man frum önb feiig töerben, bog mad^t, töenn fie ha§ guangelion

2 0en. (®ene.) 3. 22'— 27' 2V (E) 46 (@ene. am üi. 46)] @eneft§ am brittcn ea^ttel 27» (KnMj 30'< 8 be§ fd^Iatiflen 22»— 30»] bet ft^tangen S0^< bnb attten 22»~27*]

tmb btS alten 30'< .9 öet(|)tod&en 22»-22« 34] bet^eijfen 24i-33^ 35-46, 34-46

toott 22«-35, 34-40»] tnatb, + ©ene. am iii. (am fehlt 46) 37—46, 41—46 12 (S^riftum,

ben 22'-*] fi^tiftum önb ben 24'< 16 am .7. (an .7. Druckf. 22»-») 22»— 30», 36—40»

41 48>] om öiii. 30'-39 || 9lom. bii. dop. 40 || (S.ap. bü. 44-46 || Slom. tiü. 34-35 1| Slom. toti. 48'-46 ©ala. 5 22'-a5, 34-40»] önb ®ala. 5. 37-46, 41-46 17 ttx\pxoi^tn

22» -39, 34-40»] »etfünbißet 40-46, 40»-46 19 ted§tfettifi 22»-27»] geregt 30»<

2lu§ ber S3ibel 1546. SJorrebc ouf bie eptftcl ©. 5PauIi on bic ^Ifömct. 9

fünbiget oHeine ber bnglauBe ünb Bringet ha§ ^ld\ä) ouff, bnb luft gu bofeit

(Jen. 3. eufferltd^en tnerifen, tüte 3lbam önb .S^eim ge[(^a(^ im $Parabi§, @ene. am iij.

of). le- 2)5l!f)er 6^rtftu§ oHeine ben Unglauben fünbe nennet, ha er fpricfit ^o^an. jbi. ß^nftu§ nennet aüeiu

2)er ©eift U)irb bie äßelt ftraffen bmfe bie 6ünbc, ba§ fie nic^t gleuben an ^" ^"^ °" '^^ ^"" ^' 5 ntic^. 3)orumB auc^, e^e benn gute ober bofe tüertf gejdje^en, al§ bie guten ober bofen f^^rud^te, mu§ juuor im ^er|en ba fein ©taube ober 35nglaube, al§ hk tour^el, fafft önb I)eubt!rafft aßer fünbe. SSelc^S in ber Sc^rifft auä) barumb ber 6c§Iongen!opff bnb be§ ölten S^rac^en^eubt l^eiffet, ben be§ ^eibt§ fame

icn. 3. (5;:§riftu§ ^utretten mu§, toie 5lbam öerl^eiffen iDarb, @en. am iij.

10 (pi'^atc mh ©ttbc fiui) tic^ WHterfdjcibig, t>a§ ©unbc eigentlitl) fjeiffct, ®nobc. ^-^ ®otte§ ^ulbe ober gunft, hk er ^u on§ treget bet) fid^ felb§, au§ ioelc^er er geneiget lüirb, 6f)riftum önb ben @eift mit feinen gaben in ön§ ju gieffen,

jm-ö. 2ßie i)a| Qu§ 5em ö. 6ap. flar toirb, ba er fpric^t, ©nabe önb ®ahc in Gl^rifto etc. €b nu töol bie ©aben önb ber ©eift in ön§ teglic^ 5unemen, 15 önb noÄ nid^t öoüomen finb, ha^ alfo no(^ bofe lüfte önb fünbe in ön§ »Sfc luft unb junbc in

,„ r- V rr ./ . rr . .<. t rr, • ci ei ■ , . • - ■ oi .. c bCH ©CtliaCn UDeriQ Ctc.

m.>. Oberbietben, toelc^e totber ben ©etft ftretten, tote er |aget ?Jtom. ötj. önb m". 3. ©al. ü. SSnb toie ©en. iij. öerlünbiget ift ber l^abber jtoifd^en be§^2Beibe§ ©amen, önb ber ©d^longen famen, ©o tl)ut bod§ bie ©nabe fo öicl, ha^ töir gan| önb für öol gerecht für ©ott gered^net luerben. S)enn feine guabe teilet önb ftütfet 20 ^iä) nid§t, toie bie gaben t!^un, fonbern nimpt ön§ gan| önb gar auff in bie ^ulbe, ömb (5^riftu§ önfer§ ^urfprec^er§ unb 5Rittler§ ioitten, önb ömb ha^ in ön§ bie ©aben angefangen finb. . 7. ö. ^ilßfo öerfte^eftu benn ha§ öij. i^a\). ha fic§ ©. ^aulu§ noc^ einen ©ünber ^^^'l'l finb ^©cvet^t

fd^ilt. SSnb boc^ im öüi. fpric^t, @§ fet) nic^t» öerbamli(^§ an benen, bie in " " 25 ß^rifto finb, ber önuolfomenen ©oben önb be§ ©eifte§ !^alben. 3Smb be§ ön= getübten gleifd^e§ tuiUen, finb toir no(^ ©ünber, 5l6er meil toir an ß^rifto gleuben, önb be§ ©eifte§ onfang !^aben, ift ön§ ©ott fo günftig önb gnebig, baB er fold^e fünbe nidjt atzten noc§ richten töil, Sonbern nad^ bem glauben in ß^rifto mit ön§ fahren, bi§ bie fünbe getobtet toerbe. 3ü /pi^anht ift nid^t öer nieufci)Urf|c tüajjii mh trawin, bcu ctlidjc für glauben ©loufic. ^^ 'galten. Sßnb tuenn fie feigen, ha^ Ulm befferung be§ Seben» nod) gute toertf folgen, önb bo(| üom glauben öiel §6ren önb reben lonnen, fallen fie in ben irtl^umb, önb fprec^en, S)er glaube fet) niä)i gnug, 5Jlan muffe töerd^ f^un, fol man frum önb feiig toerben. 2)a§ mad)t toenn fie ba§ @uan=

23 II fielen Druckf. 24» || 25 bnb ge^p 22»— 25] önb be§ gcifte^ 26» < 27 \\ ge^fttS]

@efefee§ Druckf. 34—35 || 1^9 bii vor ^xi^io (Druckf. 22 1--] ijnn S^r. 24i< 33 muffe]

mnffe Z>rucÄ;/; 22» || hjerdj gute toetd 34-35 i| ||

gl. bei Z. 2: vgl. 1. Mose 3, 2 ff. gl. bei Z. 3: vgl. Joh. 16, 8 gl. bei Z. 9: vgl.

1. Mose 3, 15 gl. bei Z. 13: vgl. Hörn. 5, 15 gl. bei Z. 16 f.: vgl. Böm. 7, 5ff., Gal. 5,

16 f., 1. Mose 3, 15 Gl. bei Z. 23: vgl. 7, 9 f., 8, 1. \

10 S)a§ 5ieue Seftnuietit. 1522.i SBottebe auf bie ©ptftel ©. ^anli an bie JRömer.

^oten, fo fallen fic ba^er, önb madien t)^n au§ et)gen hefften eljn gebantfen ijm fieri^cn, ber fprid^t, tc^ gletoBe, ba§ ^aEten fie benn für el)n redeten glotubcn' aber h)ie e§ cljn menf(f)li(f) getickt önb gebanden ift, ben be§ ()cr^en grunb nljmei; erferet, alfo t^ut er aud) ni(^t§, önb folget !eljn 6effe= rung f)erna(^. ^

5l6er glatüB ift el)n gotlic^ toerdt t)nn t)n§, bo0 ön§ töanbelt önb neto gepirt au» ®ott, 3fo§an. 1. önb tobtet ben aüten ?lbam, ma^t ön§ gan| onber mcnfc^en öon ^er^, mut, ft)nn, önb allen !refften, önb Bringet ben l^etjligen gei)ft mit fic§, O e§ ift ei)n leftenbig, fc^efftig, tl^cttig, mec^tig bing ömB ben glotüben, ha§ önmugli(^ ift, ha^ er nic§t on önter(a§ folt gutt§ töirden, @r i» fraget aud§ nid^t, ob gutte hjercf 3U tl^un finb, fonbern e^e man fragt, :^at er fie tfjan, önb ift ijmer i)m tljun, SOßer aber nicfit fold^ töerjf t^ut ber ift ei)n gtalüblofer menfc§, tappet önb fif)et ömb fi(^ nad^ bem glatoben önb gutten njerdfen, önb Wt)^ mibber lt)a§ glalüb obber gutte töerdE finb, önb toeffd^t önb fd)h)e|t bod^ öiel töort öon glatöBen önb gutten tcerdEen. 15

(SJlatob ift eijn lebenbige erhjegene juuerftd^t auff @otti§ gnabe, fo geh)i§, ha^ er taufent mal bruBer fturbe, SSnb fol(^ 3uuerfid§t önb er!entni§ @ot= lieber gnaben, moc^t frolid§, tro|ig önb luftig gegen @ott, önb alle ßreaturn, tüil(^§ bec f)et)lig gei)ft t^ut t)m glatüben, S)o ^er on ^hjang, tüillig önb luftig töirt t)berman gutti§ ju t^un, l^berman 3U bienen, atterle^ ju let)ben, ®ott ju 20 liebe önb lob, ber t)^m fold^ gnab er^etigt ^ot, alfo, ba§ önmuglid§ ift iuerdE oom glatoben fc^e^bcn, alfo önmuglid^, al§ brennen önb leud^ten öom fehjr mag gefd^etjben lüerben, S)arumb ft^e bid§ für, für bet)nen et)gen falfc^en bancEen, önb önnu^en fc^iüe^ern, bie öon glatoben önb guten it>erdfen !lug fet)n iöollen 5u örtet)len, önb finb bie groften narren. SSitte @ott ba§ er glatöben -'5 Qnn bljr hjircfe, fonft blel)bftu lüol eh)iglid§ on glatöben, bu tid^tift önb t:^uft tTJa§ bu tüilt obber !anft.

c ©ered^tigle^t ift nu foli^er glaube, önb ^et)ft @otti§ gered^ttgleit, obber bie für @ot gilt, barumb, ba§ e§ (Sotti§ gäbe ift, önb mad§t ben menfd^en, ba§ er i)berman gibt, ma§ er fd^ulbig ift, 2)enn burc^ ben glatöben, töirt ber ao menfrf; on funb, önb getüljnnet tuft ju @otti§ gepotten, bomit gibt er @ot fe^n e^re önb bemalet i)^n, lT)a§ er t)^m fd^ulbig ift. 5lber ben menfc§en bienet er njiaiglic^, tüo mit er !an, önb bemalet ba mit oud^ tjberman, 6old§e gered§ttg= fcijt, !an natur, fretjer tüitte, önb önfer trefft, nid^t ju luegen bringen, benn n)ie nicmant l^l^m felb !an ben glatüben geben, fo !an er oud^ ben ön= 35

13 fold§ Wtxi 22'-26' 27- (E)] fold^e tuet« 26^ 27» 27» (KnM) 30»< Mjld önb (2.)

miW 22' -35, 34-:{6] bnb fehlt 37-46, 3?>-4Ö 15 bon (vor ßlatotienj 221-26' 27'1

Dom 26^ 27*< ^ 19 3)o ^er on jtoana 22» -44, 34-45] 3)a Ijcr ber 5Jlcnf(5 on atoang 46, 46 [nicht in HE 40 vorbereitet; ist es eine gelegentliche Änderung Luthers selbst "^ vielleicht nur eigenmächtige Erleichterung Rörers zw 46 und davon abhängig in 46; ursprünglich wohl: bo (= weil) et (seil, der Glaube oder der h. Geist) ohne Zwang willig wird; die lat. Übersetzung in Bibel r,, 623, S^f}. umschreibt frei] 21 önb lob 22'— 30'J önb ju lob 30^< 22 atfo

3tu§ bet Sibcl 1546. Söorrebc ouf bie epiflet @. ^auli nn bic 'Stömex. H

geltum Igoren, fo faEen fte batjer, önb machen juen au§ eigen !refften einen gebannten, int !§cr|en, bei; fprid§t, Set) gleuBe, ba§ ()alten fie benn fut einen reiften glauben. 5I6er tok e§ ein menfd^lic^ getid)t önb gebauten i[t, ben be» ^er|en grunb nimer erferet, 5llfo tl^ut er autf; nid)t§, ünb folget !eine Befje=

5 rung !^er na(j§. 30^- 1. 5lS5er (SlouBe ift ein gottlicS^ \VQxä in t)n§, ha^ ön§ tüanbelt önb netü /Jrafft tnb ßcic^fffte

geBirt au§ @ott, ^o^an. j. Sßnb tobtet ben alten 5lbam, machet bn§ gan^ anber ^ ö au cn . 5D'lenf(fjen öon ^er|en, ntut, finn, önb allen Irefften, önb Bringet ben ^eiligen (Seift mit ftd§. O e§ ift ein leBenbig, fc^efftig, t^ettig, med)tig bing ömB ben

10 glauben, ha§ önmugli(| ift, ba§ er nidjt on önterlag folte gut§ töircEen. @r fraget aud§ nic^t, ob gute töertJ ^u tl^un finb, fonbern el)e man fraget, ^ai er fie getf)an, önb ift jmer im tf)un. 2ßer aber ni(i)t fold^e tnerd t^ut, ber ift ein glaublofer Wen\ä), tappet önb fif)et ömb fic^ nad) bem glauben önb guten töerden, önb lnei§ töeber n)a§ glaube ober gute iöertf finb, h)ef{|et önb f(S§töa|et

15 bod) öiel tuort öom glauben önb guten töertfen.

©Saube ift ein lebenbige, erh)egene guuerfic^t auff @otte§ gnabe, fo getöi§, ba§ er taufent mal brüber ftürbe. Sßnb folc§e guuerfic^t önb erfentnig g6tt= lid^er gnabe, machet frolid^, tro|ig önb luftig gegen ©ott önb aEe ßreaturn, h)el(^§ ber ^eilige (Seift t^ut im glauben. Da ^er ber ^JJtenfd^ on ätoang

2u h)iEig önb lüftig töirb jeberman gut» gu t^un, ieberman gu biencn, aEerlel) 3U leiben, (Sott gu liebe önb gu lob, ber jm fol(j^e gnabe erzeigt l)at. 3llfo, ia^ önmügli(^ ift, iDcrd öom glauben fd§eiben, ^a fo önmüglic^, al§ brennen ©taute onb tuercf finb önb leud^ten, öom fetür mag gef(^eiben toerben. Sarumb fi^e bid^ für, für ^"sefcQciben. beinen eigen falf(^en gebantfen, önb önnü^en ©(^tne^ern, bie öom glauben önb

25 guten toerden fing fein it)üHen ju örteilen, önb finb bie groften Starren. SSitte @ott, ha§ er ben ©lauben in bir tüirde, fonft bleibeftu mol eh}igli(| on ©lauben, bu ti(?^teft önb tl^uft, h)a§ bu n^ilt ober !anft.

/ft@rct^ttg!cit ift uu fold^cr ©laubc, SSub ^ciffet ßJotteö getet^tigfcit, ©crct^tigfcit ^^ ober bie für (Sott gilt, barumb, ha^ fie (Sott gibt, önb red^ent für ®°"'=^-

30 gerec§tig!eit, ömb (S!^riftu§ IriEcn önferg 5!Jlittler§, önb macä^t ben ^Jlenfd^en, \)a^ er jeberman gibt h)a§ er fd^ülbig ift. Denn burd§ ben glauben öjirb ber ^Jlenfd) on fünbe, önb gehjinnet luft ju @otte§ gebotten. Da mit gibt er ©Ott feine @^re, önb begalet jn, iöa§ er jm fd^ülbig ift. 3lber ben 5[Jlenfc§en bienet er tuiltiglic^, h3o mit er lan, önb begalet bamit auä) jeberman. 6olc^e

35 gere(?§tig!eit !an 9tatur, i^reier miEe, önb önfer ßreffte nid§t gu töegen bringen.

221—35, 34—36] 3a fo 37—46, 39—16 24 banäen 22»- 25] gebantfen 26i< bon

ilatoUn 221-25 2V SO^- 33^, 34-36] || bon bnötatolbcn 26'-^ 2V\\ bom ßtauben 33-— 46, 39—46 25 gtatoben 221-27» 21'' (E)] ben gtauficn 2V (KnM) W< 29 ba§ e§

@otti§ öal6e ift 22»- 30-] ba§ fie ©ott gibt, bnb rcc^ent für gerec^tigfeit bmb ß^riftu§ toitlett »nfetn aJlittlet (unfet§ 3)tittletä 46) 33» < ||

gl. bei Z. 6: vgl. Joh. i, 15 |

12 3)aö 9lcue Scftamcnt. 1522.' a3orrcbe auf bie epiftel ©. ^ßauti on bie Dtömer.

glatübcn nic^t locg nehmen, Bie lüiU er benn eljn etjnige !le^n= [931. ^liij | fte funb njeö nemen? barumb ift§ Qtte§ falft^ önb ^euc^let) ünb funb, toa§ nuffer bcm glatöben obber i)m önglatDben ge|(i)id)t, 5Ro. 14. e§ gletjfje iüie gut

c§ mag.

c glcljfc^ önb gcl}ft muftu ^ie ni(^t alfo t)ei;[tef)en, ha§ f(et)f(^ attel)n fei), 5 trag bie ön!eufd)et)t betreffe, önb gei)ft, töa§ ba§ l)nnerli(^e ^m ^er^en Betreffe, fonbern flel)f(^ f)el}ft 5paulu§, n)ie (S^riftu§ ^o^an. 3 alle§ h)a§ au§ flel}fd§ gcporn ift, ben gongen menfd^en, mit lel)^ bnb feele, mit öernunfft önb allen ft)nnen. 2)arum6, baS e3 oHeä an ^l^m nac§ bem fletjfd^ trachtet, alfo, ba§ bu au(^ ben flet}f(^li(3^ tüiffeft 3U f)el)ffen, ber on gnabe, Oon l^ol^en gel)ftli(^en i" fachen bicl ticktet, lebet, önb fd^tne^et, toie bu baB au§ ben »erden be§ fte^f(^§ @ol. 5. U)ol !anft lernen, ba er au(^ !e|rclj, önb '^af§, fle^fd^§ tozxd '^etift, 3}nb 9to. 8 fprid^t, ba§ buvc^g ftel^fc^ bo§ gefetj geft^tredit h)irt, ioild^g nid^t öon ön!euf(^et)t, fonbern öon atten funben, aller metjft aber öom önglatüben gefagt ift, ber ha§ alIerget)ftU(^ft lafter ift. 15

äBtbberumb, auc^ ben gel)ftlid§ ^e^fftft, ber mit ben otter euferlicS^ften hjertfen ömbge^et, ol§ 6f)riftuy, ha er ber iunger fuf§ töuf(^, önb 5Petru§ ha er ba§ fd^iff füret önb fifc^et. 5llfo, ha^ fteijfd^ fet) el)n menfc^, ber l)nn= iDcnbig önb auf^toenbig lebt önb U)ir(!t, ha^ ju be§ ftet)fd§§ nu| önb 5el)t= li(^em leben bienet, @et)ft fet), ber ijnntoenbig önb aufStoenbig lebt önb toirtft, 20 boö 3u bem ge^ft önb 3u!unfftigem leben bienet. On folc^en öerftanb bifer tüortter, U)irftu bife ©piftel fanct 5pauli, nod§ !e^n hnä) ber !^et)ligen f(i)rtfft ui)mer öerfte^en, ^rumb ^ut bii^ für aüen lerern, bie anber§ bifer toort brauchen, fie feijen aui^ U)er fte töotten, ob glet)c§ .'piero. 3lug. 5lmbro. Drigene§, önb i)l)r glet)(^en önb noi^ ^o()er bereu. 5^u trollen trijr jur ©piftel 25 grel)ffen.

2)ie tretjl etjm Suangelifc^en prebiger gepurt, am erften burd§ offinborung be§ gefe|§ önb ber funben, atle§ 3uftraffen önb ^u funben machen, ba§ niä)i au§ bem gel)ft önb glatrben ijnn S^rifto gelebt inirt, bamit bie menfd^en 3U t}t)rem ei)gen ertentni§ önb iamer gefurt trerben, ha§ fie bemuttig trerben, önb 30 Ijulffc begcren, So t^ut fand 5Paulu§ aud§, önb fe^et an t)m erften ßapitel, önb ftrafft bie groben funb önb önglaloben, bie offintlid^ ftnb am toge, all ber ^et)bcn funb hjaren önb nod^ ftnb, bie on @otti§ gnoben leben, 'onh fprid§t, ($§ irerbe offinbart bur(^§ guangelion @otti§ jorn öon ^tjmel ober olle men= fdjen, ömb i)^re§ gotlofen trefen§ önb Ontugent tritlen, S)enn ob fie gle^d^ 35

/ II f(e^n= ftel «eine nur 40 ; -/•///. HE 40, Bibel 4, 310 \\ 2 butumlö Druckf. 40

(h. he 40, IHM 4, 310) faljc^ önb ^eud^le^ 22'-37, 34-3GJ fatfd^, ^eu(3^cle^ 39-46, 39-46 3 m 22«-27»] jnn 30'< 11 UM 22»-27*] tetet 30'< 13 ^pxm

22'-39, 31-3«) fptld^t et 39—46, 40-46 15 aUevgc^ftU^t DrucJcf. 22* 16 || ^eiffet

( Druckf. -i) nur 40, 46 || (>i. T/E 40, Bibel 4, 310) :>3 n\)mtt 22'— 46, 34—43«] ntmcr=

mtfix 45—46 bijer 22' 30'] biefe 30''< 24 ob 22' -37, 34-41] ob§ 39—46, 43'—

3lu§ bex aSibel 1546. Sotrebe auf bie {Spx\id ©. ?ßault an bie 9tömer. 13

S)enn luie niemanb jm felBet !an ben glauBen ge'Ben, ©o ton er anä) ben ünglauöen nid^t tüegnemcn, 2Bte toil er benn eine einige fleinefte fünbe, tr)cg= nenten? S)Qrumb ift§ aÜe§ folfc^, I)euc^elei) bnb fünbe, ira» auffcr bem glouBen Korn. 14. ober in önglaufcen gefci^td^t, 9iom. jiiii. e§ gleiffe h)ie gut c§ mag.

5 jC^cift^ Uui) ÖJcift ittuftu ^k uitfjt alfo ücrftcf)cn, 2)o§ 5-ieifrf) nUciuc ;\.rcif(^. O fei), toa» bie t)n!euf(^eit Betreffe, bnb ©eift tDa§ ba§ innerliche im ^cr^eu ^^f}f'. 3ofi.3 betreffe, ©onbern f^Ieifd^ ^eiffet 5Paulu§, tote 6Wtu§. 3iot)an. iij., Qlle§ ^^"Widj ntemd, h)Q§ au§ f^Ieifdj geboren tft, ben ganzen ^tenfc^en, mit leib ünb feele mit bernunfft önb aÜen ftnnen, S)arumB, ha^ eS alle§ an jm nac^ bem ^eifd) 10 tradjtet. ^Ifo, ha§ bu auc^ ben f^Icifc^licE) luiffeft ^u ^eiffen, ber on gnab, öon ]^o!^en geiftlid^en fachen öiel tilgtet, lerct önb f(^tüe|et. 2ßie bu ba§ qu§ (^*it- 5. ben iüerdfen be§ f(eif(^e§, ©ola. ö. tüol fonft lernen, ba er auc§ ,^e^eret) önb Korn. 8. ^af§, fleifd)e§ tüerdE lieiffet. SSnb ^o. tiiii. fpric^t er, 2:a§ burc^g ?yleifdj ba§ @efe^ gefc^toed^t Joirb, tüel(^§ ni(^t öon önteufd^eit, fonbern bon allen fünbcn, 15 aEermeift aber bom bnglauben gefagt ift, ber bo§ aüergeiftlii^fte Öafter ift.

2B:3berumb aud^, ben @eiftlid§ Ijeiffct, ber mit ben aUereufferlidiften tuerden ©eiftüii^ tiicnjc^ bmbge^et, al§ (S^riftu§, ba er ber jünger füffe irufc^, bnb ^etru§, ha er ha^ fS^' @(j§iff füret bnb fifc^et. 5llfo, ha^ peifc^ fei) ein ^enfc^, ber inlcenbig bnb auglüenbig lebet bnb tüircfet, baö ju be§ f^leif(^e§ nu| bnb geitlid^em Seben, 20 bienet. @eift fei) ber inlrenbig bnb ou§tt)enbig lebet bnb lüirdet, bo§ gu bem (Seift bnb juinnfftigem leben bienet.

Dn fold^en berftanb biefer morter, tnirftu biefe ©piftel S. $Pault, no(j§

!ein S9u(^ ber ^eiligen ©d)rtfft nimmermehr berfte'^en. S)arumb ^te bid) für

otten Serern, bie anber§ biefe tüort brau(i)en, fie feien auc^, tner fie lüotten,

2r. ob§ gleid^ £)rigene§, 3lmbroftu§, 5luguftinu§, .^ieronl)mu§, bnb ir§ gleic3§en,

bnb nod§ l^ol^er Ireren. 9lu Inotlen tnir jur ßpiftel greiffen.

^^^^^cttieil einem ©uougcltfd^en ^45rci)tger gctiurt, am crftcu burri) offen- ^mpt euie§ (suanflcit= ^^ barung be§ ©efe^eS bnb ber 6ünben, atteS gu ftraffen, bnb 3u fünben ^'^'" ^«bigerg. machen, bo§ nid^t ou§ bem @eift bnb glauben an ß^riftum gelebt

30 töirb, ha mit bie 5!Jlenfc§en 3U jrem eigen er!entni§ bnb iamer gefüret Iberben, ha§ fie bemütig tüerben, bnb !§ülffe begeren. ©o t^ut ©. 5Poulul aud^, bnb fef)et on im l 6ap. bnb ftraffet bie groben fünbe bnb bnglauben, bie öffentlich finb om i.

tage, al§ ber Reiben fünbe toaren, bnb nod^ finb, bie on ®otte§ gnabe leben, bnb fprid^t, @§ merbe offenbaret burd^§ ßuangelium ö)otte§ jorn bon §imel, bber alle

35 ^Jtenfd^en, bmb ire§ ©ottlofen Irefenä bnb bngered^tig!eit toillen. S)enn ob fie

46 24125 §iero. bi» OtiscneS WSt (umgehehn) seit 46, 46 25 ^^t 22» -46, 34-

43^] it§ 45—46 29 ^nn 22»— 27^] an 30i< 34 || üon] Oom 46 i| .35 üntugent

22»— 44, 34-41] ünfleted^tiglett 431--46, 46 ||

gl. bei Z. 4; vgl. Rom. 14, 23 gl. bei Z. 7: vgl. Joh. 3, 6 gl. bei Z. 12: vgl.

Gal. 5, 20 f. gl. bei Z. 13: vgl. Rom. 8, 3 \

14 3:a§ %ue Icftamcnt. 1522.' Sorrebe auf bie gpiftel ©. ^auli an bie 9tömer.

tüiijcn tinb tcßlic^ er!ennen, ba§ etjn ©ott fet), fo ift boc^ btc natur an ^'^r fcl6, auffcr ber gnobe, fo 6ofe, ha'i fic t)f)m tüibber bandt no(^ e^ret, fonbern Dcrblenbt ftrfj fcI6§, ünb feilet on öntcriafg i)nn erger lüefen, bt§ bag fte na^ Qbgotterel)cn aurf) bie fc^enblid^en funbcn, mit aüen laftern tütriJet, önuer= jd^nmpt, t)nb bQ|u bngeftrafft laft, an ben anbern. ^

3tm anbern Kapitel [tredt er folc^e ftraffe anä) inc^tter auff btc, fo euferlidö frum ft^etjnen obbcr ^el)mlid^ funbigen, aU bie ^uben inaren, önb noc^ aüe ^eud^eler finb, bie on Infi on lieBe tool leBen, önb l)m l^er^en @otti§ gefeti fci)nb finb, bnb bo(^ anber leut gern Ortel^len, toie aÜer glel}f§ner art ift, ba§°fie fic^ fetb rel)n ad^ten önb boc§ öot gel)|§, ^of§, ^offart, önb alle§ ön= lo flatg ftidEen, ^att^ 23. S)ie finb§ eBen bie @otti§ guttig!et)t öerod§ten önb m^ t)()rer f)ertig!cl)t be§ gorng fd^o^ famlen. 5llfo ba§ ©anct $aulu§, aU et)n rechter gcfe| Ocrüerer niemant on funb Blel^Ben leffet, fonbern ollen ben jorn ©ottiy öerfunbigt, bie au§ natur ober fretjem iüiHen iöoHen iöol leBen, önb leffit fie nic[)t§ Bcffer fet)n, benn bie öffentlichen funber, ia er f|)ric§t, fie i-> fcl)cn l)artmutige önb önpuffertige.

5lm brittcn, lüirfft er fie atte Bet)be tjnn et)n ^auffen önb fprid^t, e^ner fei) tüic ber anber, allzumal funber für @ot, on ba§ bie i^uben ®otti§ tooit geljaBt, inie tool öiel ni(|t brau gletöBt, :^aBen, bod^ ba mit @otti§ glatoB önb n)ar'^el)t nic^t au§ ift, önb füret ^ufellig etjn ben fprud§ au§ 20 bem .50, 5ßfalm, ba§ ©ott rec^t Blet^Bt i^nn fe\)ncn töortten, S)arnac§ !ompt er tuiber brauff, önb Beö3el}fet aud^ burd^ fd^i^ifft. bo§ fie alle funber finb, önb burd^ gefep tocrcE niemant rec^t fertig toerbe, fonbern ha§ gefe| nur bie funb juertenncn geben fet), S)arnad§ fe^et er an, önb leret ben redeten n)cg, )oie man muffe frum önb feiig toerben önb fpri(^t, fie finb alle funber 2:, önb on pxtt)^ @otti§, muffen aBer on öerbtenft rechtfertig ioerben burd^ ben glaöjBen an G^rifto, ber ön§ fold^§ öerbienet ^at burd^ fet)n Blut önb on§ ei)u gnaben ftuel öjorben öon @ott, ber ön§ aKt öorige funb öergiBt, ba mit er Betoet)|e, ba§ fe^nc gered)tig!cl)t, bie er gibt ^m glauBen, aEet)ne ön§ ^elffe, bie 3U ber getjt bur(f)§ (Suangelion offinBart önb guuor burd^§ 30 gefe^ önb propljeten Bezeuget ift, 5llfo toirt ba^ gefet, burd§ ben glatoBen auff gerieft, oB hjol be§ gefep toerdE ba mit Ioerben nl)bber gelegt fampt t)^rem r^um.

^Im öierben, aU nu burdf) bie erften bret) (Sa|3itel, bie funben offinBart, önb ber toeg bc§ glatüBen ^ur red^tfertigtetjt geleret, fe^et er an gu Begegen 3.5 ettlic^cn eljnrcben önb anfprudlje, 35nb nt)mpt am erften ben für, ben gemet)=

2 II tolbbet (to'xhet)] tuebcr 45 || not^ c^tct 22'— 25] nod^ ^l^n c^tet 26'< 3 \\ nad^] nod^

Druckf. 45 II 4 jd^enbltc^cn 22'>22^] ii^cnbltdöften 24'< « aud^ »e^tter 22i— 46, 34-

43»] W.^t 45-46 8 on luft on liebe 22 '-22'' (Druck f. V\ \\ önb tuft on lie-öe Druckf. 24^-

25 li on luft önb Uetc 26' < 9 ©leifd^net Druckf. 46 12 be§ 8om§ fd^a^ i'antten 22'—

27*1 ben jorn übet ftd^ Ijcuffcn 30'< 21 .50. $fatm 22'-30'] .Ij. $faim 33*< ted^t 22'—

44, :U il] flciec^l 43'-4(;, 46 ■j:j rc(^t fcrtifl 22'-27-] geredet 30'< Jß on preD§ @ottt§

3lul ber Sibel 1546. Sotrebe auf bic (gpiftel ©. 5ßauH an bic 9lötner. 15

gletd^ tntffen önb tegltd^ er!ennen, ba§ ein ©ott feli, 60 ift boc^ bte Diatut an ir fel6§, auffer ber gnaben, fo Bofe, ba§ jte jm U)iber bandet, noc^ in er)ret. ©onbern üerblenbet fic^ fclBä, önb feHet on bnterla§ in erger iuefen, ^i§ ba§ fie nad^ Slbgottereien, aud^ bie fc^enblic^ften ©ünben, mit alten ^aftcrn WixM, 5 önuexfc^ampt, önb ha ju üngeftroffet lefft an ben anbetn.

m tj. (S^apit ftrcrfct er foli^c ftraffc ttjciter autf) auff^ bic, fo cuffcrlid) ^^^ ^^^ ^»-^^^^^ frum f (feinen ober ^eimlid^ funbigen, 5tl§ bie :^uben tüaren, önb

21

nod^ oUe §eu(^Ier finb, bic on luft önb lieBe töol Icöen, önb im f)er|en @otte§ gefe^e feinb finb, önb bod§ anber Seute gerne örteilen. Söic atter

10 ©leifner art ift, ha§ fie fic^ fel6§ rein atzten, önb boc^ öol ©ei^e§, t)affe§, i^offart, önb alle§ önffat§ ftecEen, maü% rjiij. S)ie finb§ eben, bie @otte§ gutigleit öerorf^ten, önb nac^ jrer §artig!eit ben jorn öBer fi(^ '^euffen. 2tlfo/ hapj ©. ^aulu§, oI§ ein rediter gefe^ öerüerer, niemanb on fünbe Bleiben leffet, ^ ^ij^^f^"^^;;;^',';^^^^^ 6onbern allen ben jorn (SottcS öer!unbi=[33l. 329] get, bie üu§ natur ober freiem

V. toillen h)oEen tool leben, önb lefft fie nid§ta Beffer fein, benn bie öffentlichen ^ ^.^'^f.^V'ffi^""' 6unber, \a er fprtd^t, fte feien qartmutige önb önbu§ferttge.

'>M iij. Söirfft er fie nße Betbe tu einen Vuffcii, önb fprirfit, Giucr „^^^^ ^nb^keibcn atr fei) tüie ber anber, alle ju mal ©ünber für @ott. €n ha^ bie 2^hm ©ünbct. @otte§ lüort geI)aBt, toietool öiel nic^t bran gegleuBt l)aBcn, S)od) bamit

20 @otte§ glauBe önb inar'^eit nidjt au§ ift. S5nb füret ^ufettig ein ben ©prud§ au§ bem 51. ^Pfal. S)a§ ®ott gerecht BleiBet in feinen tnorten. S)ar= nod) lompt er toiber barauff, önb Betoeifet auä) hm^ 6d§rifft, ha^ fie aEe ^^'',^'1;;'^^,^^^"'' ^'*'^' ©ünber finb, önb burc§ @efe|e§ töerd niemanb gerecht tüerbe, ©onbern ha^ @efe| nur bie fünbe 3U erfcnnen gegeben fei).

25 S)2lrna(^ fe^et er an, önb leret ben rechten toeg, toie man muffe frum

önb feiig töerben, önb f;)ric§t, ©ie finb aEe ©ünber önb on @otte§ rt)um, ^^^ "J«; ^^a^^tlZ. ^Jlüffen aBer on öerbienft geredjt trerben, burd^ htn ©lauBen an (S^riftum, ber ön§ fold§§ öerbienet ^at, burc^ fein Slut, önb ön§ ein ©nabenftuel hjorben öon @ott, ber ön» atte öorige fünbe öergiBt. S)a mit er Betoeife, ha^

30 feine @ere(^tig!eit, bic er gibt im glauBen, aUeine ön§ Ijelffe, bic 3U ber seit burd§§ 6uangelium offenbaret, önb juuor burc^§ @e)e^ önb bie ^roö^eten Be= jeuget ift. 3llfo töirb ba^ @efe^, burd^ ben glauben auffgerid)tet, oB tool be? @efe^e§ tüerdE ba mit toerben nibergelegt, fampt jrem r^^um. "^fSW iii|. 21I§ tttt burd^ bie crfteu brc^ ßa^it. bie fünbe offenbaret, ^^'^

35 "^^ önb ber tueg be§ glauBen» 3ur gered§tig!eit geleret ift, i^e'^et er an ju Begegnen etlid^en ©inreben önb 5lnfpruc^en. S^nb nimpt am erften ben für,

22'— 261] o„ @otte§ r^um 26V ted^tfctti822»— 27^] gctei^öt ^0'< -^7 S^ttfto 22^—46,

34— 432] Sl^tiftum 45—46 28 ©nabefluet 45 (DruckfJ) 31 tjnb ^)ro))^cten 22'— 25

27»] önb bie Propheten 26'-» 272< 33 (rechts) toed Druckf. 46 || iitbergtegt 46 Druclcf. \\

34 funben 22»— 33'] funbe 83*< 35 tei^tfettigfe^t 22'— 25] l] tedötfertigung 26'-272 1| getcdl)-- ttg!eit30'< geleret 22^-2] geteret ift 24>< 36 an\ptui^t 22'— 25] anf^iud^en 2«v< ||

[zu Z. 11: vgl. Matth. 23, 27 f.] [m Z. 21 f.: vgl. Psalm 51, (so!) 6.J \

16 3^0? 5ieue leflament. 1522.' Sotrebe auf bie eptftet @. ^ault an bte «Römer.

niglid^ tf)un, alle bic bon gtatoBen '^oren tüte er on tütxä red^tfcrtige önb fpred^en, fol man bcnn nu !el)n gute mxd t^un ? 5ltfo ^elt er ^tc t)t)m felb für ben 5I6raf)am önb fprtd^t, 2ßa§ ^at benn 5lBra^am mit fetjnen tuerden t^an? ift§ attcl ömBionft gen^efen? toaren fet)n tTszxä !et)n nup 35nb fd^leuft, ba§ '2I6raf]am on alle Wxä aEel)n burc^ ben glatüBen rechtfertiget feij, jo gar, •=> ba§ er oud§ fut bem trertf fcl)ner Befc^nctjtung burc^ bie jc^rifft, oUe^n fe^ng glatiiBenä ^alBen rechtfertig geprcl)f§et toerbe, ©eü. 15. ^at aber ha§ tüercf ber befc^neyttung ju fet^ner gcreci)tig!et)t nic^t§ t^an, ha^ boc^ (Sott tjtim gepott önb el)n gut h)ertf be§ ge^orfom§ tüar, fo töirt getoifslic^ aucj^ !et)n anber gut njerc! jur gerec^tig!el}t ethiag t^un, 6onbcrn tüie bie Befc§net)ttung ^Ibra'^e et)n w cujcrlic^ aetjd^eu innr, ba mit er feljne gereci§tig!ei}t t)m glatoBen Belüe^fete, [«I. % 4] alfo finb aEe gutte tuercJ nur euferlic^ getjc^en, bie au§ bem glatoBen folgen, ünnb 6etr)et)fen, ol§ bie guten fruchte, ba§ ber menfc^e fc^on für @ott tjntrenbig red&tfertig fet).

£)a mit Beftettiget nu 6anct 5paulu§, al§ mit et)m !refftigen ejempel au§ i^ ber fc^rifft, fei)ne öorige lere t)m britten Kapitel öom glatüBen, önb füret ba|u noct) eijnen geugen S)auib au» bem breg^e^enben ^Pfalmen, ber ouc§ fagt ha§ ber menfcE) on totxd reci^tfertig tüerbe, h3ie tüol er nic^t on tüeriJ Bletjöt, Jüenn er reci)tfertig töorben ift. 3)arnacj§ bret)tet er ba^ ejempel au§ toiber oEe anber töercf be§ gefep, önb fc^teuffet, ha^ bie ^uben nic^t mugen 3l6ra'^am§ erBen 20 fet)n aEet)n be§ ge6lutti§ ^al6en, öiel ireniger be§ gefep tüercf Ijalben, funbern muffen ^6rat)am§ glahjBen erben, looEen fie recfjtc erben fe^n, ft)ntemal 5lbra= t)am für bem gefe^e bei)be 5Jlofi önb ber befcj^netjttung, burc^ ben glatnben ift rechtfertig toorben, önb et)n öater genennet aEer gletnbigen, S)a^u auc^ ba^ gefe^ öiel me^r 3orn n)ircfe benn gnab, bie tneljl e§ niemant mit lieb önb 25 luft t^ut, ha^ öiel me^r öngenab benn gnab burc^ be§ gefe|§ toertf !ompt Darumb mu§ aEel)n ber glambe, bie gnabe 5lbra^e öer^el)ffen, erlangen, S)enn auc^ folc^ föjempel ömb önfer miEen gefc^rieben finb, ba§ tötjr auc^ glelrben foEen.

%m funfften !ompt er auff bie fruchte önb tnerd be§ glah)ben§, al§ ha m finb, frib, freub, liebe, gegen @ot önb t)berman, ba|u fic^er^el)t tro|, frei5big= fel)t, mutt önb Hoffnung t)nn trubfal önb leljben, benn folc^§ aEe§ folget, tno ber glanjb rec^t ift, ömb be§ öberfcä^roenglic^en gutt§ tüiEen, ha^ ön§ (Sott tjnn e^rifto er^ci)gt, ba§ er l)l)n für ön§ ^at fterben laffen, e^e hj^r t)^n brumb bitten funben, ia ba mt)r noi^ fet)nbe inaren. 5llfo ^aben to^r benn, ha§ ber 35 glatobe on aEe merc! rechtfertiget, önb boc^ nic^t bar au§ folget, ha^ man barumb !et)n gutt vocxd t^un foEe, fonbern baä bie rec^^tfc^affne töerd nic^t auffen bleiben, oon n)ilc^en bie hierc! ^etjligen nichts miffen, önb tickten t)^n

1 bö (öon 22') fllotDben 22' »] oom glartbcn 24'< te^tfettige 22'— 27"] || geredet mad^t 45 II gtred^t mad^e 30'— 46, 34-48* 4ft 5 ted^tfertiget 22'— 27« geredet tootben 30»<

7 ted&tfertiB 22'— 27»] geredet 30'< (ebenso Z. 14. 19. 24) 17 bte^fee'^enben 5ßfatinen

22'-25] "31. n 26'-:«' ; Etjü. $f. 3:r-< 28J29 gtemben fotten 22'-46, 34-43^]

3lu3 ber Sibel 1546, Söorrebe auf bie (äpifiel ©. 5ßault an bie giömet. 17

ben gemcimglid^ t^un, alle bie bom ©lauften ^oren, tt)ie er on tüexä geredet

mac^e, bnb fpred^en, 6ol man benn nu feine gute totid t^un? 3llfo ^elt er

l^ie im fel6§ für ben ^Bra^am, önb fpiicfit, 2ßa§ ^at benn 5l6ra^am mit feinen ^^^?^""^. ^\ ''^""

toeräen getl^an? :3ft§ otte§ ömbfonft getüefen? äßaren feine toercf !ein nü|? x"^t njorbeVetc!" ^'"

5 SSnb fc^leuffet, S)a§ 5lbra^am on atte tüerd, oEein burc^ hn glauben geredet hjorben fei^, ©o gar ha§ er oud^ öor bem tnerd feiner 35efc§neitung burd^ bie ©d^rifft attein feine§ glauben» l)alben gerecht gepreifet hjerbe. @ene. 50. §at aber ha§ tüertf ber SBefc^neitung ju feiner gere(^tig!eit ni(^t§ gef^an, ha^ bod^ ©Ott im gebot, Onb ein gut toercf be§ ge^orfam§ tnar, So tnirb getüialid^ aud^

10 !ein anber gut luerdE 3ur gered^tigfeit etlnag tljun. ©onbern irie bie befcf)nei= tung ?lbra^e ein eufferlid^ 3ci<j§ßn ^0^' bamit er feine gerec^tig!eit im glauben belneifete, 5llfo ftnb atte gute njerdf nur eufferlid^e geid^en, bie au§ bem glauben folgen, önb betoeifen, ol§ hk guten ^^rüd^te, ha§ ber ^Jlenfc^ fd^on für ©ott intuenbig geredet fei).

15 3)?l mit beftetiget nu 6. $Paulu§ al§ mit einem Irefftigen (Sxempel au§

ber ©c^rifft feine öorige lere im üi. (5ap. öom glauben. 23nb füret baju nod^ einen 32^9^"' S)auib au§ bem jjjii. 5pfalm, ber aud§ faget, S)a§ ber ^enfd) on iuerdE geredet loerbe, tüietrol er nid^t on tuerdE bleibet, tüenn er geredet Inorben ift. S)arna(^ breitet er baB Stempel au§, luiber atte anber tüerdf be§ ©efe^eS,

20 bnb fd^leufft, ba^ bie ;3iüben nid^t mügen 2lbra^am§ (Srben fein, alleine be§ @e= blüt§ l^alben, oiel toeniger be» ©efe^e§ trerdf falben, Sonbern muffen ^ilbra= !^am§ glauben erben, tüoEen fie redete (Srben fein. Sintemal ^Ibra^am für bem ©efe^e, beibe 5Roft Onb ber S9efd§neitung, burd§ ben glauben ift geredet tüorben, bnb ein 35ater genennet atter gleubigen. S)a3U aud§ ba§ @efe| biel ®te be§ giautiens finb,

r. me^r aorn tüirdfe benn gnabe, bie tueil e§ niemanb mit liebe bnb luft t^ut, S Sn'eTc^ ^'"''" 2)a§ biel me!^r bngnabe benn gnabe burd§ be§ ©efe^e§ tvtxä !ompt. £>orumb muö attein ber glaube bie gnabe ^Ibra'^e ber^eiffen, erlangen. ®enn aud§ fold^e Krempel bmb bnfern toitten gefd^rieben finb, ba^ toir aud§ fotten gleuben.

'^(9)? ö. ^ompt er ouff btc i^xttd)tt bnb wcrrf tt» ©laubcnö, aU ta v.

"^^ finb g^iebc, ^reube, 2kU gegen ©ott bnb jeberman, ba3u fid^erl^eit, gtaubens." *"" tro^, freibig!eit, mut bnb !^offnung in trubfal bnb leiben. 5)enn fold§e» atte§ folget, tüo ber glaube red^t ift, bmb be§ bberfd^tuenglid^en gute§ tüitten, ha§ bnl ©ot in Gfirifto erjeiget, ba^ er in für bn» ^at fterben laffen, e^e tnir jn barumb bitten !unbten, io ba tnir nod^ ^einbe toaren. 'illfo ^aben toir benn, Söetd^eUigen »ijen ha^ ber glaube on atte tüerdE geredet mad^et, Sßnb bodf; nid§t barau» folget, 2ftenen"toeSen,^ {0 ba§ man barumb lein gute toerdt t!^un fotte, fonbern baB bie red^tfd^affene ^«f" 9toiii6en foißen. hjerdf nid^t auffen bleiben, 3}on Ineld^en bie toerd^^eiligen nid^t» toiffen, bnb

WSt 45 — id 31 nach fid^et^e^t kein Komma (Zeilenschluß) 22^ 56 red^tfettiget

221—27^] geredet mad^et 30' < 37 || gutt] gute nur 46 !| ||

gl. bei Z. 7: vgl. 1. Mose 15, 6 gl. bei Z. 16: vgl. Rom. 3, 28 gl. bei Z. 17:

Ps.32,lf. (51Sf. .13. 2var Schreib fehler statt .dl.) |

Sut^et§ SBerte. Sibclübcrje^ung 7 2

HO

18 35o§ ^Ittti Seftament. 1522.' Sotrebe auf bie gpiftel ©. 5PauIt an bie mmn.

fetb el)gen tüertf, bart)nnen tülbber, frtb, freub fi(5§erf)el)t, lieb, f)offnung, tro^, \iö)nW, no^ !el)n red^t 6f)rt[tUc^§ mxd^ önb glaubend axt l^nnen tft.

ci "i^axmä) t^ut er cl)n luftigen auf§ brud) önnb fpaciergang, ünnb er= ^elet, lüo bel)be funb bnnb gerec^tig!ei)t, tobt önnb leben ^er !ome, önnb ^ettt bie 3tüeen fet)n gegen anber, Slbam önb 6§tiftum, tüiU olfo fogen. £)arutnb mufte 6^xiftii§ !onien e))n anber ^Ibom, ber feljne gere(i)tig!et)t auff ön§ erbete, burti) et)n netü gel)[tlicf)e gcputt l)m glalüben, glel^c^ h^ie i^ener 5lbam auff t)n§ geerbet l)Qt bie funb, burd) bie aEte flel)f(^lid)e ge)3urt, ha mit tüirt ober !unb önnb beftettiget, ha?^ t)l)m nientont fan felb§ qu§ funben jur gere(5^tig!el)t mit n)ertfen lielffen, fo irenig er !an ireren, ha§ er letjplic^ geporn tüirtt, £)a§ tüirt aud) ba mit beinel)fet, bQ§, bog gotli(^ gefe|, ha^ bod) biEid) ]^elffen fottt, Bo ettüQ5 l)elffen foEt ,3ur gerei^tiglelit, ni(?^t aEe^n on l)ulffe lomen ift, fon= bern '^att au^ bie funb gemeljret, borumb bog bie bofe natur t)^m befte feljnbcr toirt, önb t)l|re lufte befte lieber puffen tüil, ljl)e me^r t)^x bog gefe| meret, bog alfo, bog gefe| 6l)riftum nod) nottiger mac^t önb me^r gnoben fobbert, bie ber notur ^elffe.

5lm fec^ften ntjmpt er bog fonberlidie tnerc! beg glotobeng für fid^, ben ftret)t beg get^ftg mit bem fletjfd), boEenb gu tobten, bie bbrigen funb bnb lufte, bie naä) ber ret^tferttigung ober bletiben, önb leret öng, bog tül^r burcf) ben glalüben nic^t alfo gefretjet finb bon funben, bog iDljr muffig faul bnb fieser fe^n f ölten, alg tüere leljn funb mel)r ba, @g ift funb ha, aber fie tnirt nid^t 3ur berbamnig gerechnet, bmbg glatübeuv miEen, ber mit l^^r ftre^ttet, 2)arumb l)aben hJljr mit bng felbg genug ]u fd)affen bnfer leben lang, bag Jol^r bnfern lel)b Jemen, fet)ne lufte tobten bnb fetjne gelibmag ^toingen, bog fie bem get)ft ge'^orfam felju bnb ni(^t ben lüften, bamit mijr bem tob bnb oufferfte!^en 6l)rifti glel)d) feljn, bnb bnfere tauffe bolbringen, bie aud^ ben tob ber funben bnb netü leben ber gnaben bebeuttet, big bog tDt)r gar reljn bon funben auc§ let)plid§ mit ß^rifto aufferfte^en bnb eiüiglid^ leben

Sßnb bag lonnen totjr tl)un, ]px\ä)t er, lüe^l tnljr tjnn ber gnab bnb ni(i^t i)m gefe^e finb, 2ßild)g er felb aufglegt, bag on gefe|e feljn, felj nic^t fo biet gefagt, hai man !e^n gefc^e fjob, bnb muge t^un toag t)berman gelüftet, fonbern bnter bem gefe|e fetjn ift, tcenn tbtjr on gnabe, mit gefep tüerifen bmbge^en, alg benn l)t)rfd)et getüiflid) bie funbe burc^^g gefe^e, ©et)ntemal niemant bem gefe^ l^olb ift bon natur, baffelb ift aber groffe funb, S)ie gnab maä)t bng aber bag gefe^ lieblich, fo ift benn lei^n funb mel)r ha, bnb bog gefe^ nid^t me^r mibber bng, fonbern et)ng mit bng.

2)afjelb aber ift bie red)te frel)^el)t bon ber funben bnb bom gefe^, bon

10

15

20

25

30

35

1 il bot^nnen] battn 46 || nach freub kein Komma (Zeüenachluß 22^) lj2 ho%,

ft(^et^ct)t 22'-24'] fii^ct^cijt (2.) fehlt 24'< 2 Iet)n red^t 6^ttfttid&§ 22>— 25] || Ic^ne§

teerten C^tifttid^e^ 26'— 26» 27* 30> ü feine§ redeten S^tifttid^en 27' 30^ ijnnen ift 22»- 46, :U-41 43'] ^nnen fehlt 43' 45—46 3 || önb ein f^Jaciergong 24'— 35, 34-35 ||

4 fomc 22'— 26» 27»— 35, 34-41] lernen 27' 37-46, 43' -46

J3 gemel^tet] geioe^tet

3tu§ ber »ibet 1546. Sottcbe auf bie epiftel ©. «Pauli an bie atomer. 19

tic£)ten inen felBS eigene iDertf, barin hjcber frtebe, freube, fic^er'^eit, liebe, ^ofi= nung, trolj, no(| !eine§ redeten (Sf)riftlic^en Wndv önb glauben» ort i[t. ^?lrna(^ t^ut er einen luftigen 5luy6ruc[) önb ©paciergang, ünb erjelet,

D'

tüo Bcibe 6ünbe ünb ©ered)tig!eit, Xob bnb SeBcn t)ei;fomen. SSnb (jelt SBic sibam auff^ on§

., . , , r.«^i c. /rr •-! cm- y r- - ;-v r fieetoet bat btc funbe,

5 bie glöeen fem gcgenonbcr, ?lbam önb (s,Qnttum. äßil olfo lagen, Sarumo sj^jo j^^gt e^riftus mufte (5f)xiftu§ !omen, ein anber 5lbam, ber feine @erec^tig!eit auff bn§ erbete, °"ff ?"^ H"« 9ctedöt= burc^ ein nelu geiftli(j^e ©eburt im glauben, @lei(^ hjie jener 5lbam auff öng geerbet l)at bk fünbe, burc^ bie alte ^leifi^lid^e ©eburt.

S)?l mit tuirb aber !unb önb beftetiget, 3)a§ im niemanb !an felb§ au§ ^«emanb Jan jmjct6§

10 fuubcn gur gcrecQtigtcit mit meracn l)elffeu, fo Jnenig er tan teeren, oo§ er Iciblid) gcborn teirb. 5Da§ töirb anc^ ba mit belüeifet, baS ha^ göttliche ®efe^, bo§ bod) billid) Ijclffen folte, fo ettüa» l)elffen foltc ^ur gercd)tig!eit, uic^t altein on (jülffe lomcn ift, fonbern !^at auc^ bie fünbe gemeljrct, barumb, ba§ bie g®^J''^ '"^^^"^ ^'' büfe DIatur jm bcfte fcinbcr töirb, önb fre luft beftc lieber büffen teil, je meljr

'5 yc bay ©cfe^ iücljrct. £)a§ alfo ha^ ©efe^ (5l)riftum nod) notiger machet, önb me^r gnabc fobbcrt, bie ber 91atur ^elffe.

^im öj. riimpt er ba§ foubcrItd)e tucrcf bc^ glaubend für firf), bcu ftreit ^j^^.j ^J^^^.^^^,^ ^jj "**^ be§ ©eiftey mit bcm ^leif(^, öoEenb gu tobten bie öbrige funbe önb bcm gteif^. lüfte, bie nac§ ber @ered)tig!eit öberbleibcn. 23nb leret ön§, S)a§ töir burc^

20 ben glauben nid)t alfo gefreict finb öon fünben, ha^ lüir muffig, faul önb fieser fein f ölten, al§ töere !eine fünbe mel^r ha. @y ift fünbe ha, 5lber fie ioirb nid)t gur uerbamniS gcrei^net, ömb§ glauben§ teißen, ber mit jr ftreitet. fas^Serte^Ä""' S)arumb l^aben teir mit öuy felby gnug 3u fdjaffen önfer leben lang, ha^ toir önfcrn ßcib jemen, feine lüfte tobten, önb feine ©liebma» ^töingen, ha§ fie bem

25 (Seift ge^orfam feien önb nidjt ben lüften. S)a mit lüir htm Sob önb auff=

erftct)cn ßf)rifti glei(^ fein, önb önfer Souffe öolbringen (bie anä) ben S^ob ber Deutung ber Sauffe. fünben önb nein Seben ber gnaben bebeutet) SBi§ bay mir gar rein öon fünben, au(^ lcibli(^ mit ß^rifto aufferfte^en, önb etoiglic^ leben.

Sß^lb ha^ tonnen töir f^un, fpridjt er, tüeit töir önter ber ©naben önb

30 nic^t önter bem @efe| finb. 2öeld§§ er felb§ aufleget, ha§ on @efe^ fein, fet) On ©eye^ fein. ni(i^t fo oiel gefagt, ha^ man !eine ©efe^e 1:)aht, önb müge t^un, toa§ ieber= man gelüftet, Sonbern önter bem @efc| fein, ift, tüenn lüir on gnabe, mit @e= ssntcr bem ®cfei5 fein. fc^e§ lücrden ömbgeben, ?ll§ benn ^errfd^et gelüi§li(^ bie fünbe burd^S ©efe^e, fintemal niemanb bem @efe| !§olb ift öon natur, S)affelbige ift aber groffe

3"^ fünbe. S)ie gnabe machet öuy aber bo§ ©cfe^e lieblid), @o ift benn feine fünbe me'^r ha, önb bo§ @efe^ nidjt mel)r tüiber ön§, fonbern eines mit ön§.

2)3lffelbige aber ift bie rechte (^rcil)eit öon ber ©ünben önb öom ©efe^e,

22^-2 Druckf. 18 oBrige (ol&xiöen) funb 22^—243] b'ürige funbe 25< 19 red^tferttigung

221— 27^] gered^tiglEeit S0^< \\ ober filetjben] öfter 6Il)16en 27^ öfter ftlieften 45 Druckf. (?) \\

26J27 Klammern ror bie und nach ftebeuttet seit 3(5—46, 37 — 46 29J30 t)Tin ber gnab

^m gefe^e] önter ber ©uabc unter bcm ®efe^ nur 46, 46 37 \\ öon ber fünben]

öon ben fünben 30 '-46, 34-3511 |g

2*

20

S)aä 5leuc 2:eftüment', 1522.» SBotrebe ouf bic eptftel ©. ^auli an bie SRomer.

h)il(3§er er Bi§ an§ enbc bife§ ßopitelg [d§rcl)bt, ba§ c§ fe^ e^n fre^l^e^t nur gutti§ 3U t^un mit luft, önb tüol leBen on ätüang be§ gcfep, 2)arumB ift bifc fre^^etjt el)n geijftUc^e fret^^et)t, bie ni(5^t ba§ gefe^e oupebt, fonbern bar reid^t, toa§ t)om gejeti gefobert tüirt, nemlid^, luft önb lieB, bautit ba§ gefe| geftittet lüirt, önb ni(5^\ me^r ju tre^Ben önb 3U fobbern ^at, @Ie^(^ al§ U)enn bu eljm 5 lefien^er jd^ulbig tüerift, bnb tunbtift ni(i^t Betgoleu, bon beut mod^tiftu 3h)et)erlet) U)el)fe Io§ iüerben, (5^n mal, ha§ er ni(i|t§ t»on bt)r neme bnb fe^u regifter äu rijffe, 2)n§ anber matt, ba§ eijn frum man für bici^ 3alete önb gelic bt)r, ba mit bu fel)m regifter gnug t^etift, tuff bife hjeijfe l^at t)n§ 6^riftu§ öom gefe^e fre^ gemadjt, barumb ift§ ni(3§t§ eljn irilbe fleljfd^lid^e fre^l^e^t, w bie nid^t§ tt)un fotte, ©onbern bie biet önb atterlelj t^ut, önb öon be§ gefep fobbern önb f(i^ulb lebig ift.

2lm fiebenben, Beftettiget er folc^§ mit et)m glet)d§ni§ be§ eeT^Ud^en le6en§, 2ll§ tüenn e^n man ftiröt, fo ift bie froh) au^ lebig, önb ift alfo e^n§ be§ anbern lof§ önb abe, nid)t alfo, ha§ bie frah) ni(^t [SSI. 215] muge obber 15 fotte et)nen anbern man nehmen, fonbern öiel mel^r, ba§ fie nu atter erft red)t frel^ ift, eljn anbern gu nemen, ha§ fie öor^^ljn nid^t !unbt t'^un, el^c fic i)^eni§ mang ob toar. ?llfo ift önfer getüiffen öerpunben bem gefe| önter bem funbli(^en ölten menfc^en, Sßßenn ber tobtet töirt burd^ ben getjft, fo ift ha^ gehjiffen frei), önb e^n§ be§ anbern lo§, ni(i^t ha^ ha^ getoiffen fotte ni(^t§ s» tl^un, fonbern nu atter erft red^t an ßl^rifto bem anbern man l^angen, önb frud^t bringen be§ leben§.

^ainaä), ftrei)(^t er tüetjtter au§, bie art ber funben önb gefe|§, tote hmä) ba§ gefe| bie funb fid^ nur re(i)t reget önb getoeltig toirt, 3)enn ber alte mcnfd^ toirt bem gefe^ nur befte fe^nber, toe^l er nic§t !an ^alen, ha§ 25 öom gefe| fobbert toirt, S)enn funb ift fe^n natur, önb !an öon t)l^m felb§ nid^t anber§, borumb ift ha^ gefe| fel^n tob önb atte fe^n marter. Sflid^t ha^ ha§ gefe^ bofe fet), fonbern ha^ bie bofe natur nid^t leijben !an ba§ gutte, ha^ e§ gutt§ öon t)t)m fobbere @lel^d§ toic et)n !rand£er nid)t letiben !an, ha§ man öon tj^m fobbere lauffen önb fpringen önb onbere toerdt et)n§ gefunben. 3»

2)arumb fd^leuft ©anct 5paulu§ ^ie, ha§ tno ha^ gefe| red^t er!ennet önb auff§ befte gefaffet h)irt, ba tt)ut§ nit me^r, benn erinnert ön§ önfere funbe, önb tobtet ön§ buxä) bie felb, önb mod^t ön§ fd^ulbig be§ etoigen äorn§, toie ha^ attes feljn fid) lernt önb erferet t)m getoiffen, h)en§ mit bem gefe| red§t troffen toirt. 5llfo ba§ man mu§ ettoaS anber§ ^aben, önb me^r benn ba§ 35 gefefe, ben menfd^cn frum önb feiig ju mad^en, äßild§e aber ba§ gefe^ ntd§t red^t er!ennen, bic finb blinb, gelien mit öermeffen^eljt bai^tjn, metjnen ^l^m mit njcrden gnug 3U t^un, 2)enn fie toiffen nid§t, h)ie öiel ha§ gefe^ fobbert,

2 h\\t 22'-24'] bie 25< 8 laUtt 22»-26i] fceaalete 26V lOlll nid^t§

nld^tS 22'— 24'] nid^t nld^tS 24^ (und ebenso später meist) 23 funben 22^— 33^]

Gunbe .^3»< onb flefefeS 22'-»] |1 bnb ibe§ (Druckf.y gejefes 24'— 24« ||t)nb be8 gefe^S 24»< 24 nur 22' --.i?« (Druck/. ?)] nu 30'< 25 aaten 22'-26'] Beaaten 26 V

2lu§ ber SSibel 1546. Sortebc auf bie epiftel ©. 5Paun an bie glömet. 21

öon tüelä)tx er Bt§ an§ enbe biefc§ Gop. fd^reiBet, 2)a§ e§ fet) eine f^rei'^eit nux 3f«i^eit fon funben 9ut§ äut^un mit luft, ünb niol leBen on gtüang be^ @efe|el. 2)arumB i[t bie "" ^ ^^ ' "^^ ^rei^eit ein geiftlid^ freil^eit, bie nic^t ba^ ©efe^e ouff^eBet, jonbern barreid^et, tüa» öom ®efe| gefobbert n)irb, nemlici^ luft önb liebe, bamit ha^ ®efe^ ge=

5 ftillet tüirb, önb nid^t me()i- 3U treiben önb au fobbern ^at. ©leid^ al§ tuenn bu einem Sel^en^etrn fd^ulbig tnereft, önb fünbeft nidjt Beaalen. 3}on bem mod^teftu gttieierlet) tüeife lo§ toerben, @in mal, boS er nid^tg öon bir neme, önb fein 9tegifter 3uriffe. £)a§ anbermal, ha^ ein frum 5Jlan für bic§ bejalete, önb gebe bir, ha mit bu feinem 9iegifter gnug t^eteft. ?tuff biefe toeife ^at

10 ön§ 6^riftu§ öom ©efe^e frei) gemod^t. S)arum'6 ift§ nic^t eine tüilbe f(eifc^= lid^e g^rei^eit, bie ni(^t§ t^un folle, (Sonbern bie öiel önb atterlet) tf)ut, önb öon be§ @efe|e§ fobbern önb fi^ulb lebig ift.

") f 9W öij. SBcftettgct er folt^ö mit einem ©leit^utä be^ e^clit^cu ledeug. vn.

^ 5ll§ töenn ein 5Jlan ftiröet, fo ift bie ^ratü au(i) lebig, önb ift alfo ii,^cn"ie?cn. *"""

15 ein§ be§ anbern lo§ önb abe. 9li(^t alfo, ba§ bie ^rame nid^t müge ober folle einen anbern ^an nemen, ©onbern öiel me'^r, bo§ fie nu atter erft red^t fret) ift, einen anbern ^unemen, 2)a§ fie öor'^in nid^t !unbte t^un, ef)e fie jenes ^anne§ abe tuar. ?llfo ift önfer getüiffen öerBunben bem ©efe^, önter bem fünblid^en alten 5!Jlenf(^en, 2öenn ber getobtet n)irb burd^ ben ©eift,

•jü fo ift ha^ ©etüiffen frei), önb eine§ be§ anbern lo§. ^Jiid^t bo§ ha§ ©etoiffen fotte nid§t§ t^un, fonbern nu aller erft red^t an 6f|rifto, bem anbern 5Jianne, fangen, önb f^ruc§t Bringen be§ Seben§. 11.330] "JN^ilrnad^ ftreid^et er töeiter au§ bie ort ber 6unbe önb be§ ©efe^e§, tüie f jj*f ©"iVÄ h^S ^^ burd^ ha^ ©efe| bie funbe fid§ nu red^t reget önb getoaltig iuirb. 5Denn geloattiaer ctc

'if> ber alte 2Ilenfd^ lüirb bem ©efe^ nur befte feinber, tneil er nid^t !an Bemalen, ha^ öom ©efe| gefobbert mirb. 2)enn fünbe ift feine natur, önb !an öon jm felBg nid^t anber§, barumB ift ba^ ©efe^ fein tob, önb oHe feine marter. 5Jlid§t bau ba§ ©efe^ Bofe fet), fonbern baU bie Bofe 3latur nid^t leiben !an baU gute, bau e» gutes öon jm fobbere. ©leid^ n)ie ein ^randfer nid^t leiben !an, baU

30 mon öon jm fobbere lauffen önb fpringen, önb anbere merdfe eine§ ©efunben.

S)5trumB fc^leufft 6. $Paulu§ ^ie, ba§, too baU ©efe^ red§t erfennet önb

ouffg Befte gefaffet h)irb, ba t^ut e§ nid^t me^r, benn e§ erinnert ön§ önfer feS^rfant »hb"'"^

fünbe, önb tobtet ön§ burd§ biefelBige, önb mad^et ön§ fd§ulbig be§ etöigen

äorn§. 2Bie ba0 alle§ fein fid^ leret önb erferet im ©etüiffen, tt)en§ mit bem

35 ©efe^ red§t troffen tnirb. 5llfo, bo§ man mu§ ettoaS anber§ ^aBen, önb mel^r

benn ba§ ©efe^, ben ^JZenfd^en frum önb feiig 3U mad^en. 2Beld§e aBer baU f^^%ll'^^Txlli!^^ ©efe^ nid^t red^t er!ennen, bie finb Blinb, ge'^en mit öermeffen^eit ba ^in, meinen jm mit h)erd£en gnug ju tl^un, benn fie Iriffen nid^t h)ie öiel baU ©efe^

29 nach fobbere kein Zeichen 22» (Zeilenschluß) 32 benn 22^— 46, 34—43*] benn e§

45—46 II bnfete funbe] önfer funbe 45—46, 46|j 34 lernt 22^—27«] leret B0^< (Reim*)

37 meinem Druckf. 22* 1 1

22 S^aS «){cue 2:eftameut. 1522.' «öotrebe auf bie epiftel ©. ^Jauli an bie 9töiner.

nemlic^ ei^n fret), hitllig, luftig ^er|, barumB feigen fie 5Jloft ntd^t rec^t bnter nugen, ha^ tuc^ i[t l^f)n ba für gelegt önb 3U gebecit.

S)Qrna(^ äet)gt er, tüte gel)[t bnb f(et)fd) mit e^nanber [tretitteit tjtin eignem menfd^en, önb fe^t fic^ fel6§ jum ejempel, hai m}x lernen, ba§ tüerd, bie funb t)nn ün3 fetb§ ^utobten, red)t erfennen, ^r nennet aber 6eljbe ben geljft ünb 5 ba§ flet)f(^, ci)n geje^c, barumb ba§ gletjd^ h)ie be§ gotli(^en geje^g art i[t, bQ§ e§ trei)6t önb fobbert. 5llfo tret)Bt bnb fobbert Dnb tDuttet ouc^ ha§ ^kt)\ä) tüibber ben gel)ft wh tüil fetjne luft Mafien. äßibberuniB trel)Bt önb fobbert ber get)ft tuibber ba§ fletjfd^ ünb tüil feijne luft ^aBen, bifer gang teeret ^nn ön§, fo lang tüt)r leBen, t)nn el)nem mel^r ^m anbern Weniger, bornac^ ber 10 get)ft obber flel^fd^ ftercter tüirt, önb ift boc§ ber gon^ menfc^ fel6§ aße§ Bel)be§, geijft önb fleijfc^, ber mit t)'§m fel6§ ftretjttet 6i§ er gon| get)ftlic§ hjerbe.

3lm ad^ten troftet er fol(i§e ftrei)tter, ha§ fie fold^ flet)fc§ ni(^t öerbamne, önb 3et)get töel^tter an, tüa§ flet)fd^ önb gel^ft art fet), önb iüie ber gel)ft !ompt 15 au§ Gl^rifto ber ön§ feijnen ^et)ligen geljft geBen !§at, ber ön§ get)ftlid§ mad)t önb ba§ ftetifc^ bempfft, önb ön§ fiebert, ha^ trit)r bennoc^ @otti§ ünber finb, hjie ^üxi aiiä) bie funb ^nn ön§ töuttet, fo lange tol^r bem gel)ft folgen önb ber funbe toibberftreBen fie äu tobten. 3Bet)l aBer ni(^t§ fo gut ift ha^ ftet)fd§ äu teuBen, al§ 6reu| önb let)ben, troftet er ön§ t)nn letjben burd^ Be^ftanb, 20 beB get)ft§, ber lieBe, önb aller ßreaturn, nemlid^, ha^ Be^be ber geljft l)nn ön§ fufflet önb bie ßreatur fi(^ mit ön§ je^net, ha§ to^r be§ flel^fd^ önb ber junb lo§ trerben. ?(lfo fe^en iüljr ha^ bife bret) Kapitel auff ba§ et)nige tond be§ glan)Ben§ treljBen, ha^ ha l^etjft, ben aEtcn 5lbam tobten önb ha§ ^kt)\ä) 3h)ingen. as

3lm neunben, je^enben önb et)lfften (^apiid leret er öon ber einigen öerfe^ung @otti§, ha ^er e§ örfprunglic^ fleuft, tner gleuBen obber nic^t gletöBen ]oU, öon funben lo§ obber nid^t lo§ ioerben !an, ha mit e§ t):^e gar au§ önfern ^enben genomen, önb oßetjn t)nn @otti§ ^anb gefteßet fe^, ha^ tül^r frum irerben, Snb ba§ ift auä) auf[§ aller l)o^ift nott, benn totjx finb fo fd)tDad§ 30 önb öngeiüifö, baö, toeng Bet) ön§ ftunbe, töurbe fret)lic§ nid^t ein menfd§ felig, ber teuffei tnurbe fie geh)ifBlid§ oEe öBertöelbigen, 5lBer nu @ott geh)i§ ift, ha^ xfym fei)n öerfeljen nid^t fet)let, nod^ ^manb ^^m ineren !an, ^aBen to^r nod^ ^opung toibber bie funbe.

?lBer l)ic ift ben freuein önb ^oc^forenben gei)ftern eljn mal 3U ftedEen, 35 bie t)^rn öerftanb am erften l^ie ^er füren önb oBen on l^eBen, 3Uuor ben aBgrunb gottlid^er öerfe^ung 3U forfd§en, önb öergeBlid^ ba mit fid§ Bekümmern, ob fie öerfet)en finb, bie muffen fid^ benn felB ftur^en, ha^ fie entlneber öer^agen, o^e^id^ l)nji bie fret) fd^an| fd^lagen, 2)u aBer folge bifer gpifteE t)nn l^^rer

3 ftjabet Druck/: 22' 4 jum 22' -25] gu einem 26i< 4/5 Klammern seit 24»<

15 flcljjd^ önb flcDfl att 22' -26'] fIeUd§§ (fleifd^ 27» E) bnb geiftS art 26^ 27* (KnM) 30»< 2n t,nn ii2'-L'7'] im 2V<^ 23 bre^ ßapitct 22'— 37, 34-43'] btet) (5a|). 6. 7. 8. 39—

46, 43»-46 30 || oud^ fehlt 34-35 || 5J tten§ 22^-25] nienn e§ 26^< ||

2lu§ ber SBibel 1546. Sotrebe nuf bk gpiftel ©. «ßauti on bie ülömet. 23

fobbert, nemlid^, ein frei}, lt)itttg, luftig ^et|. S)arumB fe'^en fte 5)loft ntc^t rec§t unter äugen, ba§ %viä) tft jnen bafur gelegt bnb gugebetft.

D

5lrnad) 3eiget er, iüte @eift bnb 3^leifd§ miteinanber ftreiten in einem ^aiji.f ff i>e§ ®eifte§ üub S[Renfd)en. SSnb feijet fidj fel6§ ju einem ©jempel, £)a§ tüir lernen, nsen

5 boS tüerc! (bie fimbe in t)n§ fel6§ ju tobten) redjt ertennen. 6r nennet aBer 6eibe ben ®etft bnb ba§ ^leifd^ ein ©efe^e, barumb, ha'^ gleid) hjie be§ g6tt= lidjen ©efe|e§ ort ift, ha§ e§ treibet bnb fobbert. ^Ifo treibet Onb fobbert önb h)ütet oud) ha^ ^teifd;, tnibcr ben ©eift, önb teil feine luft ^oBen. g. f ' *°"¥f ■ T"*^' äßibcrumb treibt ^nh fobbert ber ®eift, toiber boS f^leifd), önb mil feine luft ®eU.^"

10 l^abcn. 2)icfcr jand teeret in t)n§, fo lange teir leben, ^n einem me^r, im anbern Weniger, barnod^ ber ©eift ober i5^leif($ fterder toirb. 23nb ift bo(j§ ber ganije 5Jlenfd) felbs qIIc§ beibe§, ©eift önb ^leifd), ber mit \m felbg ftreitet, U§ er gan^ geiftlid) toerbe. "^pn ütij. 3:r6ftct er fof(^c ©trcttter, ta§ fie folt^ Slcifr^ ui(^t öer^ ,_ X"?:.

1^ ^^ bamne. äsnb jciget toeiter an, tnaS ^leif(^e§ önb G)etfte§ art fei), önb ©eiftes. tüic ber ©eift !ompt au§ ßl^rifto, ber ön§ feinen '^eiligen (Seift gegeben ^at, ber on§ gciftlic^ machet, önb ha^ f^leifc^ bempffet. $Bnb ön§ fidjert, ha^ teir ®f,t^^'!|fuS^ If,"^^^ bennoi^ ©otteS ßinber ftnb, lüie ^art auä) bie ©unbe in ön§ tüütet. ©o lange eteu^ tötr bem ©eifte folgen, önb ber 6ünbe teiberftreben fie ju tobten. Söeil ober

-'" nid^t§ fo gut ift, ha^ S^leifd^ 3U teuben, al§ 6reu^ önb leiben, troftet er ön§ int leiben, bur(^ bel^ftanb be§ @cifte§, ber liebe, önb aEer Kreaturen, nemlic§, ba§ beibc ber @eift in ön§ feuffi^et, önb bie (Sreatur ftdj mit ön§ feinet, bo§ tötr be§ peif(^e§ önb ber ©ünbc lo§ tnerbcn. 5llfo fe^en töir, ba§ biefe brel) 6ap. öj. öij. öiii. ouff ha^ einige loertf be§ glauben! treiben, ha^ ha l^eiffet,

25 ben alten ^bam tobten, önb ba§ S^eifc^ 3lningen. l '"m^" '^(^^^ ^h l' ^"^ Ü' ^^P' tf^ct ^^ ^011 ber cujigcn öerfeljuug ^Sottt§, ^^•

i :9©ot= "^ S)o'^er e§ örfprungli(j§ fleuffet, Iner gleuben, ober nidjt gleuben fol, öon * fimben lo§, ober nic^t lo§ Inerben !an. S)amtt e§ je gar au§ önfern l^enben

genomen, önb aUeine in (5iotte§ l)anb gefteüet fei), ha^ trir frum töerben. SSnb

•■" ba^ ift au(^ auff§ otter'^o^eft not. S)enn mir ftnb fo fc^mad§ önb öngetoiS, bo§, menn e§ bei) ön§ ftunbe, lüiirbe freiließ nic^t ein 5)lenf{^ feiig, ber S^eufel löurbe fte gelöi§lid) aEe öberteelbigen. 3lber nu @ott gelt)i§ tft, ba§ jm fein öerfe^en nt(5§t feilet, no(3§ jemanb jm teeren !an, '^aben tetr no(^ 'Hoffnung tetber bie 6ünbe.

3^ '^fSer ^ie ift ben freuelen önb ^o(j§farenben ©eiftern ein mol äufteden, bie "^^ jren öerftanb am erften l^ie !^er füren, önb oben on!^eben, ^uuor ben ab= grunb gottlid^er SSerfe'^ung 3u forf(^en, önb öergeblid§ ha mit fiij^ be!ümern, ob fie öerfel^en finb. S)ie muffen fid^ benn felb§ ftür|en, ha^ fie entteeber öer= aogen, ober fic§ in bie freie fc§an| fci^la'^en.

[zu 2: tudö, vgl. 2. Mose 31, 33 ff.: 2. Kor. 3, 13 ff.] \

24 2)0« 5Jeue STcftament. 1522.^ Soitebe auf bte epiftel ©. 5ßault on bte 3t5mer.

orbnung, Be!utnntere hxä) 3Uuor mit ß^rifto önb bem euangelio, ba§ bu bet)ne funb önb fel)ne gnab ertennift, bornac^ mit ber funben ftret)ttift, h)ie ]§ie ba§ .1.2.3.4.5.6.7.8. Kapitel geletet Jiaben, 2)Qrnac§ tuenn bu t)nn ba§ ad^te !omen bift, önter bog creu^ önb Iet)ben, ha§ tüirt bid§ red§t leren, bie öerfe^ung, i)m .9. 10. önb .11. ßapitel, h)ie troftIi(5^ fie fet). £)enn on leiben, s creu| önb tob§ notten, fan man bie öerfe^^ung nid^t on jd^aben önb ^etjmlid^en 3orn n)ibber @ot fianbeln, 2)rumB mu§ Slbam junot töol tobt fe^n, e^e er bi§ bing Iet)be önb ben ftarrfen lüet)n trintfe, borumb fid^ h\^ für, boS bu ni(J§t toeiin trindift, toenn bu no(^ eiju feugling Bi[t, ß^n iglic^ lere ^at ^^r moi äel)t önb attter. lo

5lm älDelfften leret er ben recS^ten @otti§ bienft t)nb mad§t QÖe ß^riften äu Pfaffen, ba§ fie opffern foHen, nic^t geßt nac^ öieti, tüie t)m gefe|, fonbern i)]^r eijgen leljBe, mit tobtung ber lüfte, 2)arnad) Befc^retjbt er ben euferli(i)en tüonbel ber Gl^riften ^m gel)ftlicf)en regiment, trie fie leren, ^irebigen, regirn, bienen, geben, lei^ben, lieben, leben önb tl^un foHen gegen freunb, fe^nb önb is tjberman, ba§ finb bie töerd, bie etin ßl^riften tl)ut, benn tüie gefagt ift/ glatüb fe^ret ni(^t.

2lm bret)t3e!^enben, leret er ha§ toeltlid^ regiment eieren önb ge^orfom fel)n, tüild^g barumb el5ngefe|t ift, ob§ tool bie leut nid^t frum mad^t für ®ot, fo fd§afft§ bod^ fo öiel, ha§ bie frumen euferlid§ fr^b önb fd^u| l^oben, »o önb bie bofen, on furi^t obber mit frib önb rügen [SSI. 916] nid^t lonnen fre^ öbel§ t!^un, barumb e§ ju e'^ren ift auc§ ben frumen, ob fie tool fet)n nid^t burffen ©nblid) aber faffet er§ at(e§ t)nn bie liebe önb befi^leuffet e§ t)nn bo§ ejempel Gl^rifti, tüie ber ön§ tl^an l|at, hü§ to^r aud§ alfo tl^un önb tjl^m nod^ folgen. 25

5lm öier^el^enben leret er bie fd^toad^en getoiffen t)m glatoben feubcrlid§ füren önb t)^r fd)onen, ha§ man ber ßl^riften fret|]^et)t nid^t broud^e ju fd^aben fonbern ju foberung ber fd)h)ad^en, benn too man ha^ nid^t t^ut, bo folget 3h)itrad^t önb üerad^tung be§ @uangeli, baran bod^ aEe not ligt, bo§ e§ beffer ift, ben ]d)tt)aä) gletobigen ei)n toenig toetjd^en, bi§ fie fterdEer tüerben, benn 30 ba§ aüerbing bie lere be§ euangeli foßt öntergel^en, S3nb ift fold^§ töertf e^n funber tüerdE ber liebe, bog tool aud^ i|t öon noten ift, ha man mit f(e^fd§ effen önb anber frelj^eljt, frec^ önb raud^, on alle nott, hk fd^tood^en getoiffen äu rüttelt e^e fie bie toar!^et)t er!ennen.

%m funff^e^enben, fe|t er ß^riftum aum ejempel, ha^ to^r aud§ bie 35 anbern fd^toad^en bulben, al§ bie fonft gepredfjlid^ finb t)nn offentlid^en funben obber öon önluftigen fitten, iüild^e man nid^t mu§ lil^ntoerffen, fonbern tragen biö fie aud^ beffer toerben, S)enn alfo l^at 61^riftu§ mit ön§ tl)an önb t^ut

5 t»nb ror .11. CQ})itel fehlt 43'- 46 9 tli)x mafe 22»— 24*] ^:^re mof§ 24»— 25

»j^te moffe 26'< 12 nodö] nod^ seit 30'< 23 vor (&nUi(tf kein Zeichen 22» et§

22>-30»] et 33'< -24 ||au(^ fehlt 3ü'-40, 34-35 || 28 ju 22i-33»] aut 33*<

21^

2lu§ ber aSibel 1546. SSorrebe auf bie epiftet ©. $auli an bie giömer. 25

2)35 oBer folge btcfer (S^iftel in irer orbnung, S5e!ümexe bic^ äuuor mit sffiieb^onberSßetfe^unfl ß^rifto bnb bem ßuottgelio, bQ§ bu beine 6ünbe önb feine ©nabe et!enneft. *" "*" *^" S)orna(i§ mit ber fünben ftreiteft, tnie ^ie ha^ j. ij. üi. iiii. ö. öj. öii- füj. ©Qp. geleret ^^oBen. ^axmä) toenn bu in ha^ öiij. !omen Bift, önter ha^ 6reu^ önb leiben, ha^ n^ixb bi(^ te(i^t leren bie SSerje^ung im ij. j. ii (Sap. tüie tr6ft= Iid§ fie fet). 2)enn on leiben, 6reu^ önb 2:ob§n6ten, tan man bie öerfefjung ni(^t on fdiaben bnb ^eimlidjen jorn tüiber @ott ^anbeln. S)QrumB mu§ 5lbam 3uuor h)ol tob fein, ef)e er bi§ bing leibe, bnb ben ftortfen tnein trintfe. S)Qr= umB fifje bid^ für, ba§ bu nid^t iüein trintfeft, n^enn bu no(^ ein 6eugling Bift, 10 ein igli(^e Sere ^at jre moffe, geit önb alter.

^^J jij. Scret er beu rotsten ©ottcöbieuft, önb mattet alte ß^riften befsfitiften bie

au ^Pfaffen, \)a§ fie ot)ffern foHen, 5li(^t gelb nod^ öie^, toie im (Sefe|, aUt ^tieftet ^finb"' *' fonbern jre eigene SeiBe, mit tobtung ber lüfte. ^arna(^ Bef(^reiBet er ben euff erliefen tn anbei ber ©Triften, im geiftUd^en 3iegiment, tt)ie fie leren, pre= 15 bigen, regieren, bienen, geBen, leiben, lieBen, leBen önb t^un foßen, gegen i^reunb, ^einb, önb iebcrman. 2)a§ finb bie tcerdE hk ein ©Triften t^ut, 2)enn toie gefogt ift, ©lauBe feiret nid§t.

9JJ ruf. ßcret er bog tteaiid) »icgimet c^rcu öub ge^orfam fein, A"i«n,,,^^

2Beld§e§ borumB etngefe^t ift, oB§ tool bie XJeute mct)t trom machet seaiment eineefefet fetj. 20 für ©Ott, fo fd^affetS bod§ fo öiel, \)a^ bie ^romen eufferlirf) friebe bnb fd§u| :^oBen, önb hk SSofen on furd§t ober mit friebe önb rüge nid^t lonnen frei) öBel§ t^un. S)arumB e§ gu e^ren ift aud^ ben Aromen, oB fie h)ol fein nid^t bürffen. ©nblid^ aBer faffet er alle§ in bie ßieBe, önb Befd^leufft e§ in ba§ (Bi^mpd e^rifti, toie ber ön§ getl^an Ijat, ha^ toxi oud^ alfo t^un, önb im 25 nad^folgen.

Wl jiiij. Serct er hk f(^ttiot^cn ©ctoiffcu im gIfluBen fcuBcrlit^ füren xiiii.

önb ir fd^onen, 2)a§ man ber 6!^riften freil^eit nid^t Braud^e ju fd^aben, \äjmäicn ©etoiffen

21

71

fonbern, äur fobberung ber ©d^tnad^en. 2)enn tüo man bo§ nid^t t:^ut, ömbge^en foi. ha folget ^mitrad^t bnb öerad^tung be§ ©uangelij, baran bod^ alle not ligt,

30 2)a§ c§ Beffer ift, ben 6d§h)od^gleuBigen ein tnenig h)eid§en, Bi§ fie fterdEer tberben, benn bo§ aller binge bie lere be§ (Suangelij folt öntergelien. 93nb ift fold^§ tDerdE ein fonberlid§ ItierdE ber ßicBe, bo§ mol aud^ jl^t Oon noten ift, ha man mit ^^eifd^ effen önb anber i^rei^eit, fred^ önb raud^, on atte not, hk fd^hjod^en ©etöiffen gurüttelt, e'^e fie bie toar^eit erlennen.

35 ^X^ |ö. Sc^t er (S^riftum äum ©jcmpcl, ba§ wir au6) bie onbcrn ^.^ j^Jind '^ ©d^toad^en bulben, al§ hk fonft geBred^lic^ finb in offentlid^en fünben, foi man tragen. ober bon önluftigen ©itten, toeld^e man nid^t mu» l^intoerffen, fon= htxn trogen, Bi§ fie aud§ Beffer töerben. 2)enn alfo l^ot 61^riftu§ mit ön§

II fobemng (fobbetitng 30S 46)] forbernng 45 f orberung 46 [vgl. Bibel 3, 33, 3] || 32 fun=

bet (fonbet) 22'-31, 34— 43i] fonbexll^ 39-46, 43^-46 34 \\ aututtet 33^-37, 34—

3611 II

20 3)a» 5teue leftament. 1522.i Sortebe auf bic eptftel S. 5ßouIi an bie 3lömet.

no(^ teglid^, ha^ er gar öiel öntugent \)nh Bojer fitten, ncBen atter önuoI= !omen()ei)t an bn§ tregt, önb ^ilfft on bntcrlaf^.

2)orna(^ jum 6ejc^lu§ 6itt er für fic, loBet fte önb befindet fie ©ot ünb 3et)gt fel)n ampt önb prcbigt an, önb 6itt fte gor feu6ertic() ömb fteure an bic armen ju ^ierufalem, önb ift eljttcl lieb bauou er rebet önb ba mit 5 er ömbge^t. 2ilfo finben Wtjx ijnn bifer @piftel auff§ aller re^c^lic^ft, n3a§ etjn 6 Triften hJtffen fol, 9temlicf), h3a§ gefe^, ©uangelion, funb, ftraff, genab, glalob, gcrec^tig!et)t, 6^riftu§, ©ott, gutte njercf, liebe, l^offnung, creu^, fe^, önb tric tüijr ön§ gegen l)berman, er fei), frum obber funber, ftarcf obber fc^tuac^, freunb obber fetjnb, önb gegen ön§ felber l^oltcn fetten, ba^u bo§ 10 atte§ mit fd^rifften trefflid^ gegrunbt, mit ejempel fetjn fetb§ önb ber Propheten beöDcöffct, ba§ nid^t» me'^r ^te ju tounfc^en ift. £)arumb e§ aud§ fd^e^net, ol§ i}ab^ Banzt ^autu§ l)nn bifer ©piftel h)otten et)n mal i)nn bie !ur| öerfaffen, bie gan| ß^riftlic^e önb (Suangelifd^e lere, önb ei)n eQngang beret)tten t)nn hav gan^e attte teftament. 2)enn on ^etöe^fel, teer bife Sptftet tool t)!^m i' f)er|en ^at, ber ^at be§ alten teftament§ liec§t önb Irofft bet) fic§. S)arumb la§ fie e^n iglic^er (S^riften t)!^m gemein önb ftetttg t)nn obungen fet)n, ba gebe ©ott fet)n gnabe 3U, 5lmen.

3)a§ le^t Gapitel ift et)n gruf§ (^opitel, 2lber barunter öermiffd^t er gar el)n ebte toarnung für menfc^en leren, bie ha neben ber ©uangelifc^e lere '^^ el)nfatten önb ergerni» anrichten, gerab al§ ^ette er gelt)ifelid§ erfe^en, ha^ au§ 9lom önb burc^ bie 9tomer !omen fottten, bie öerfurift^en ergerlid^en 6onone§ önb becretale§ önb ha^ gan| gefd^lüurm önb getourm menfc^tic^er gefe|en önb gepotten, bie i|t atte rtelt erfeufft önb biefe ©piftel önb atte :^ei)ltige fd^rifft fampt bem geljft önb glatoben öertt)lget ^aben, ha^ nic§t§ me^r ha blieben ift, 25 benn ber 5lbgott, S9au(^, be§ biener fie ^ie ©anct ^quIu§ fc^ittt, ©ott erlofe on§ öon i)^nen, Slmen.

3 II SjQtnad^] SarumB Druckf. 40 1| (a. HE 40, Bibel 4, 310) öjlS und Wj-J? Ver-

auschunij dieser beiden letzten Abschnitte seit 39—46, 40* — 46, indem die Sätze ®a§ te^t 6a))itet bis tion ^^ncn, ?lmen. vorangestellt werden den Sätzen %i\o finben Xot^x bis gnabe 311, tarnen. 10 \\ foaen] fottcn DrucJcf. 39— 40 || (s. HE 40, Bibel 4, 310) 17 bfiungen

22'-33' 40] bbung 33^-39 44-46, 34-46 i9 gtufi] gtofi 24» Z)mc^•/•. ||

391. 216 b in 22» leer \

2lu§ ber SBibet 1546. SSotvebe auf bte gpiftel S. $ouIi an bte üiömer. 27

get^an, önb t^ut no(^ tegltc^, ba§ er gar öiet öntugent, önb b6[cr fitten, ncBcn oller önuoüomen^eit, an t)n§ treget, önb ^tlfft on önterla§. ^axmä) äum S5ef(^luS, bittet er für fte, lobet [te, önb befitfiet fie ©ott. $ßnb jetget fein ^mpt önb prebiget an. SSnb bittet fie gar feuberlid§ ömb ftenre an bie

5 Firmen 3U ^erufalem. 3}nb ift eitel liebe, bauen er rebet, önb bamit er ömbge^et. r^%ä Wc dap, ift ein ©niöcapittcL Slbcr baruntcr üermift^ct er gar gg^^,^ J^g ^j^^, gjt,„.. "^ eine eble toarnuns für 5Renfd^enleren, bte ha neben ber ßuangelifc^cn ideenlere. (Sanonescnb lere einfatten, önb ergerni§ anritzten, ©erabe al§ liette er getoi§li(I) erfelien, 2ectctate§. ha§ au§ 9iom önb burc^ bie 3tomer tonten folten, bie öerfurifc^en, ergerlic^en

10 6anone§ önb 2)ecretale§, önb ba§ gan|e gefc^toiirnt önb getüürnt ntenf(^= lieber gefe^en önb geboten, bie i|t alle äßelt erfeuffet, önb biefe ©piftel önb aße ^eilige 6(^rifft fampt bem ©eift önb ©lauben öertilget ^aben, ha^ nid)t§ nte^r ba blieben ift, benn ber 5lbgott, SBaud^, be§ S)iener fie l)ie S. 5paulu§ füCjilt. ©Ott erlofe ön§ öon jnen, %mm.

1. ^JSfo finben tüir in biefer gpiftel ouff§ aEerreic^lic^fte, tt)a§ ein ß^riften ^„f J^^^J'^^.i^fJS "^ n)iffen fol, nentlid^, tnag @efe|, ßuangelium, Sünbe, ©tröffe, ©nobe, fer' epiftei öerfofiet. ©loube, ©ered^tigfeit, 6^riftu§, ©ott, gute äBercf, Siebe, Hoffnung, 6reut^ fei). 23nb toie h)ir ön§ gegen iebernton, er fet) front ober funber, ftorc! ober fd^töoc^, greunb ober f^einb, önb gegen ön§ felber, galten foKen. ^a^u ha^

20 aÜe§ mit ©(j^rifften trefflid) gegritnbet, mit krempeln fein felb§ önb ber ^ro= Poeten betüeifet, ha^ ni(i)t§ mebr ^ie gu tnunbfd^en ift. £)arumb e§ oud^ f(^einet, al§ ^obe ©. 2ßaulu§ in biefer ©piftel tüollen ein mal in bie lür^e öerf äffen, bie gon^e 61^riftlic§e önb 6uangelif(^e lere, önb einen ßingong be= reiten in ba§ gon^e alte Seftoment. S)enn on ^ireiuel, tüer biefe ©piftel tool

25 im :^er|en :^ot, ber ^ot be§ alten 2;eftoment§ liei^t önb !rafft bet) fid^. S)arumb loffe fie ein igli(i)er (S'^riften jm gemein önb ftetig in öbung fein. ■2)0 gebe ©ott feine ©nobe 3U, 5lmen.

Zur letzten Gl. (Inhaltsangabe) am Bande 46 beachte man die Druclcfehlerverbesserung (betreffend xti^WS^) bei HE 40 in Bibel 4, 310. \

28

S)a§ ?Reue 2;cftoment. 1522.i mm. 1, 1—12,

{'ilaii bem ge^ft jc.)

Xet fle^ft gottiS ift

geben naä) P^riftu»

auffatt, öon ba an,

f)cl5liget et ble P^tiften

mjasBUSA^äs^j^^^s^
m
1 /- ■ \^ • m
1	ES

[au=ai ^le Cpiftel fand f auli 3U ben fioniern.

^a^ ,€r|t CapitcL

3tuhi§ ct)n fnct^t ^^cfu (J^rifti: öcruffen jutn 3l^ofteI,

aufgefonbert ju prebigen ba§ ©uangelion gotti§ 2(h)tl(^§ ei juuor öer^etjffen '^ot, buri^ feljnc tJto= p'^eten, t)n ber '^etiligen f (grifft, ^öon fet)nem fon, ber ij^m geporn ift öon bem famen S)auib, nad^ bem f[et)f(^, *önb hefftiglid) ertüeijfet ei)n fon gotti§, nad^ bem ge^ft ber bo ^eljliget, fint ber ^e^t er aufferftanben ift öon ben tobtenn, ncmlic^, ä^efu§ (S^rift önfer !^er, ^bur(| tüilc^en h)i)r ^aben em= rnro«nVrc7Viriftum pfattgentt gnab önb 5Ipoftel ompt önter atte l^eljben, ben ge^orfom be» glatobeng in ouer tneit, bQ§ et Qufffeuridfiten, tjnter fehnem namen, ^'njil&er tjhx mm teljl auÄ fet)t, bie ba

flottiMon lel), mit aüet , "* r. c' cvt; c «-<; 'w \

mot^t, tjnn raotten, 6eruffen ftnb öon S^efu (5t)rtfto)

lounbet onb jeijt^en. ''Men bie ju 9iom ftnb, ben Uebften gotti§, önb Bernffnen '^e^ligen.

@nab fet) mit eud^ önb fribe öon got önferm öater önb bem l^crn 3>^efu etirifto.

**5luff§ erft, band \ä) metjnem got, burd) 3^^efu ß'^rift, etör aller l^olBen, ha§ man öon etDrem glan)Ben ^nn atter töelt fagt. ^2)enn got ift me^n jeuge/ h)il(^em i(^ biene l)nn met)nem get)ft, am ©uangelio öon fetjnem fon, ha^ iä) on önterla^ etör gebend, ^°önnb atte|el)t t)nn metjnem gepet fte^e, ob i^ ^l^c ber mal et)n§ eljnen fertigen hjeg '^aben mod^t bnrd^ gotti§ töillen ju eu(| äu= !omen. *^2)enn mi(^ öerlanget eu(| jufe^en, auff ha^ iä) tuä) mittelste ettoaB getjftlid^er gäbe eud^ auftertfen ^^{ha^ ift) ha^ iä) fampt eu(3§ troftet tourbc burd^ ehjren önb mci)nen glatüben, ben m^r önternanber l^aben.

Söntet»

Sßter-- @ru§.

6^rtie= tung.

J5r8<e Überschrift ju ben •22'— 25] an bie 26^< (doch in den Kolumnenüberschrißen «n bie Kchon seit 22«<j «. o. zu Btfiei 6, 538. Zweite Überschrift 35a§ (Stft ßapitel 22'—

27'] I. 30 '< (s. 0. zu Bibel 6, 538).

liöm. 1, 1 In der Initiale P stelä das Bild des Apostels Paulus mit Buch utid Schwert. Vgl, Pieischs Bibliographie in Bibel 2, 202. In dieser Bibliographie hin und her Weiteres über die Veränderung des Bildes hinsichtlich seiner Ausgestaltung und wechselnden Ein- ordnung. {Analoge Beobachtungen über die früheren Bilder in Bibel 6, S. 14, 208, 418, 547, 567). 1, 2 Klammer, beginnend vor totld^S, nur 22»— 26' (vgl. V. 6) 1, 3 ^l^m

gepom 22>— 27», 34-36] ^^m fehlt 30i-46, 39-46 i, 4 ftefftigli(3^ ettoe^fct e^n 22'-

44, 34—451 >tn)eHct bet oömed^tige 46 und 46 (s. HE 40 u. Prot. 44, Bibel 4, 313) fint bU tobtenn 22'— 44, 84—45] butc^ bie auffetfte|ung ber lobten nur 46 u. 46 (s. HE 40, Bibel 4, 313 f.) 1, 6 öntet (2.) 22' -44, 34—46] in 46, 46 (s. HE 40 u. Prot. 44

%ui hix Sibel 1546. gtöm. 1, 1-12.

29

f»i.33i] ^le Ciaijtel^^. f auli: SCn ble ßouier.

I.

»ntcr-

ic^tifft.

i

3htlu§ ein !ncd)t ^^cfu ß^rifti, ficruffcn jum Stpoftcl,

auggefonbert gu ^rebigen bog (Suangelium @otte§,

^toeld^eg er 3UUor berl^eiffen Ijai, huxä) feine ^xo=

t)^eten, in ber l^eiligen 6(i§nfft, ^bon jeinent (5on,

ber geBoren ift öon bem fomen 2)auib, naä) bem

y^eifd^, *t)nb eriüeifet ber aHnted^tige fon @otte§,

naä) bem @eift, ber bo l^eiliget, burd^ bie auff=

erfte^ung ber Stobten, nemlid§, 3^efu§ ß^rift önfer

|)6rr, ^S)ur(^ toeltfien tuir l^oBen empfangen @nabe

bnb ^Ipoftelompt önter aüe Reiben, ben ge^orfom beä @IauBen§ auff au richten,

in feinem Flamen, ^äBeld^er ir jum teil aud^ feib, bie ha Beruffen finb don

^fiefu ß^rifto.

Äfft ^5lßlen bie au 9{om finb, ben liebeften @otte§, önb Beruffenen ^eiligen.

@rug! ©nobe fei) mit eud§ önb triebe, öon @ott önferm Soter, bnb bem §@rrn

3f^efu e^rifto.

tuJ'^"' «^3ßff§ erft, S)Qn(Ie i^ meinem ©ott, burd^ 3^efum ß^rift, etcer aller

""8* "Vi |[)Q^ten, S)a§ man ehjren glauBen in aUer SGßelt preifet. ^S)enn (Sott

ift meine S^uq^ (hjeld^em iä) biene in meinem @eift, om ©uangelio bon feinem

6on) ba§ iä) on bnterla§ etber gebende, ^''bnb aüe aeit in meinem geBet fle'^e,

DB fi(^§ ein mal autragen hjolt, ha^ iä) au eud§ leme burd^ @otte§ hjillen.

^^^enn mid^ berlanget eud^ a" \^^^^> ouff bal id^ eud§ mitteile etit)a§ geift=

lid§er ©oBe, eud§ a" fterdten ^^(baS ift) 3)a§ idt) fampt eud§ getroftet tüürbe,

burd§ etbren bnb meinen glauBen, ben tüir bnternanber ^aBen.

Bibel 4, 314) 1, 6 Klammerschluß (vgl. 1, 2) nur 22» 24*-' 25—26'] fehlt 22- 24»

], 7 II bnb (vor ftlbe;] öon Druckf. 46 || 1, 8 3^efu 22»— 30»] 3^efum 30*< (s. u. 2, 16)

öon etetent gt. fagt 22^— AA, 34—45] etoten gt. )?xt\\zi 46, 46 (s. HE 40,

Bibel 4, 314) 1, 9 Klammern seit 39< 1, 10 ob i(^ bis julomen 22»— 27*] ob fid^§

einmat bis lerne, huxäi ®otte§ »iüen 30'< ||

Gl. 1, 4 {'üa^ bem ge^ft ic.) usw. 22»— 44, 34—45] fehlt 46 u. 46 (s. HE 40, Bibel 4, 314) II jc. in der Überschrift fehlt seit 24»< || |

gl. 1, 1: SOntetfd^nfft = Bezeichnung des Briefschreibers, der im antiken Briefstil vor- ansteht gl. 1, 7: Sßfierfd^rifft = Briefadresse. gl. 1, 8: ß^tbietung = captatio benevolentiae, üblich ivi Grußeingang des Briefes |

1

30 ' 3)Q§ 9lcue Sleftament. 1522.i mm. 1, 13—27.

133^1^ tDtl cu(^ oBer ntd^t öer'^alten, IteBen bruber, ba§ id^ mt|r offt I^qB furgcfe^t 5U eud^ 3u!omcn, bl)tt aber öer^ljnbert Bif^er, ha§ tc§ ettüQ§ gutti§ irf;a[fete aud^ önter eud§, glel)(^ mie önter anbcrn r^etiben. ^*3(i) 6l)n eijn fd^ulbnei- belebe ber !nec§cn önnb ber Dn!rted§ett, bet)be ber tt)el)fen önb ber Dult)cl}icn, ^'^barumb, fo öiel an tnljr ift, bt)n t^ genetjgt, aud^ eud^ 3U 9tom ba§ ßuongelion ju^^rebigen.

i«S)enn ic^ fdjeme tnic^ be§ Suangelton öon ß^rtfto nid^t, bemi e§ tft c^n h-offt gottt§, bie ha feiig mad^t, atte, bie bran glebbenn, bie 2^hzn furncmlirf), ötib anä) bie ^ried^en, ^"'fljntemal brtjnnert offinbart tnirt bie gered)ticffi)t bie für got giltt, milche tompt aiiB glotüben i}nn glatoben, h)ie beim gef Gerieben fielet, 2)er geredete tüirt leben an§ fetjnem glatuben.

^^Dcnn gotti§ jorn bon i^t^mel tüirt offinbort öbir alle§ gottlo^e§ trefen

öub Unrecht ber menfd^en, bie bie ioar^etjfc gotti§ anffl^alten ^m tnrcd^ten,

i^barnmb, baS, ha^ if)enige, fo !unblic^ ift on got, offinbar bet) \)i)n tft,

benn got T)at» l)^n offinbart, ^"bamit, bo§ gotti§ önfid^tbar§ toefen, ha^ tft,

fet)n elDige !raf[t Onb got^etit toirt erfe^en, fo man be§ iüoxnljmpt htt) ben

n^erdEen, öon ber fd^e^ffnng ber tüelt an. Sllfo, ha§ fie !et)n entfd§ulbi=

gung traben, ^^bie tot\)l fie erfanbten, ba^ el)n gott ift, önb l^aben tjijn

(tilgten) tiidjt prel)ffet aU etjnen got, nod§ gebandft, fonbern finb l^nn Ij^rem tid^ten

Sott SnunfiuJn et)ttcl tüorben, önb l)^r önueritenbige§ ^er| ift öerfinftert , '^a fie fid^

eDnem auftö anbct, bi^ fu); h}el)fe hielten, ftnb fic ju norren U)orben, ^^bnb '^aben berlnanbetet

SLT^r"™ Senl^LIc ^^c ()crlidct)t be§ önuergengli(^en gotti§, tjnn et)n glel)d^ni§ eljng bilb§ be§

hl benn oUcn tüciiicn önb oergenglid^en menfcEjen, bnb ber öogel, bnb ber bierfiiffigen bnb ber !ried§enbe

'/ ipiHiflcn fopffen ge- ^^^^^.^

2*2)arumb ^at fie anä) got ba{)l)n geben, l^nn ^^rcr 'Eierten gelufte,>l)n ünret)nidtel)t, jufd^enben t)I)r eljgen lel)be, hmä) ftd§ felb§, ^^bie gotti§ toar'^etjt t)aben bertüanbett l)nn bie lugen, onb !^oben geel)ret bnb gebienet bent gefd^cpffe mel^r benn bem fd^cpffer, ber bo ift gebenebet)et t)nn eh)idfet)t, 2lmen. ^^'^axumb ^at fie got oud^ ba^t)n geben l)nn fd^enblid^e lüfte, S)enn tj'^re toeljber l^aben bcrloanbelt ben noturlid^en braudf) tjnn ben bnnaturlid^en, ^'^ S)effelbigen gle^d^en

i^i(^t.

liövi. 1, 13 cttoo§ bis öntcr eud^ 2-2>— 27^] aud^ cntcr eud^ ftucä^t fd^affcte 30' < i, 15

rückgängiy f/eviac/iter Korrekt uransniz (WSt) s. EE 40, Bibel 4, 315 1, Iß futnentlld^

22'-44, 34—45] erfttic^ 46, 46 (s. HE 40 u. Prot. 44, Bibel 4; 315) 1, 17 bie für

flot giltt 22'<] SDie ®ott gibt nur HE 40, Bibel 4, 315 leben au§ fernem gtatoben 22'] fernes glotobcnä leben 22V [Ems.] «. Weber 1, 434 1, 18 öon l^^mel 22'- 46, 34 36—

43» 46) II öom .^. 35 45 || || offenbar 34-40=^ || önred^t 22'] || öntugenb 22^—40, 34-

40» [Ems.] II öngeted^tigtcit 4l< (s. HE 40 u. Frei. 44, Bibel 4, 316) toar^e^t gotttS

22'-27»] gotti§ fehlt 30»< auff^alten ^m önred^ten 22^—21^] || jnn öntugenb auff^altcn

30'— 40, 34—40- II in öngctedötigfeit auff^ottcn 41 < (s. HE 40 u. Prot. 44, Bibel 4, 316) 1, 19 borumb, bQ§ bis bet) ^"^n ift 22'— 27^] SDenn ba§ man tt)et§ bis tft jn offenbar 30'< ^at§ 22'-25 27'] ()at e§ 26' 27»< 1,20 Irafft 22'-44, 34-46] Sttttmed^tigfeit

46, 46 (s. HE 40, Bibel 4, 316) fo man be§ rtatri^mpt 22'— 44, 34—45] benn man

mu§ c? mcrden 46, 46 (s. TTE 40, Bibel 4, 317) U\i ben hserden bis totli an 22'—

%ni ber SBibcI 1546. 3iöm. 1, 13—27.

31

^'^^^'ii lüil euc^ aber ni(^t öer^olten, IteBen SBrüber, bog lä) mir offt l^oBe futgefe^t, ^u eu(^ 3U !omen, SSin otex öerijinbert 6i§ l^er, bog iä) ouc^ önter eud) gru(^t fc^affete, glet(^ wie onter anbern Reiben. ^*3d) ^in ßin ©(^ül= bener, Beibe ber ©riechen önb ber SSngrted^en, Beibe ber äßeifen önb ber 25n= toeifen, ^^S)aruinB, jo öiel an mir ift, Bin iä) geneiget, auä) eucf) ju i){om ba§ ßuangelium ju prebigen.

^''S)6nn id^ fd^eme mic^ be» ßuangelij öon G^rifto nic§t, 2;enn e§ ift eine !rafft @ottc§, bie ha feiig machet, alle, bie boran gleuBen, bie 3iuben erft^ siBo. 2. lic^ önb aucl§ bie (^riec^en. ^'©internal barinnen offcnBaret ix)irb bie gere(^= tigMt, bk für @ott gilt, lt»el(^e !ompt " au§ glauben in glauBen, 2ßie benn gefd^rieBen ftel)et, £)er ©ereilte luirb feineö @lauBen§ leBen. ^^TN@nu @ottC!§ joru üou .^tmel ttJtrb ''offenbaret über alles! gottlofeö "^^ liefen, önb öngere(j^tig!eit ber 53^enf{3§en, bie bie 2[ßar^eit in t)ngeied^= tig!eit ouff^alten. ^^S)enn ha^ man tt)ei§, ba§ @ott fei), ift jnen offenBar, 2)enn ©ott '^ot e» j[nen offenBart, ^"bamit, ha^ ®otte§ bnfic^tBarcy toefen, ba§ ift, feine etüige aHme(i§tig!eit önb ®ottI)eit, töirb erfel^en, benn mon mu§ e§ merden an ben Inerden, bie er t^ut an ber SBelt hk er gefc^affen ^at. 5llfo bo§ fie feine entfd^ulbigung ^aBen, -^S)ie tüeil fte tnuften, ha^ ein (Sott ift, önb t)aBen jn niäji gepreifet al§ einen ©ott, nod) gebandet, Sonbern finb in irem ''Sichten eitel Inorbcn, önb jr t)nuerftenbige§ §er| ift öcrfinftert. -^Sa fie fidt) für SGßeife !^ielten, finb fie ju Plärren Inorben, '-^^ä^nb l)aBcn t)er= tüanbelt bie §errlig!eit be§ önuergenglic^en ©otte§, in ein SBilbc gleid^ bem Bergenglic^en ^Dlenfd^en, önb ber SSogel, önb ber öierfüffigen önb, ber !ried^en= ben 2^!§iere.

24

'^StrumB l)at fie aud^ @ott ba^in gegeBen in jrer §er^en gelufte, in "^ önreinigfeit, 3u fc^euben jre eigene ßeiBe an jnen felBy. ^^S)ie©otte§ ^ tüar'^eit ^aBen öertüanbelt in bie ßugen, önb ^aBen geel^ret önb gebienet bem ©efc^epffe me!^r benn bem 8d§epffer, ber ha geloBet ift in etöigteit, 5lmen. ^^3)arumB '^at fie @ott aucj^ ba^in gegeBen in fd^enblid^e lüfte, S)enn jre äßeiBer ^aBen öertöanbelt ben natürlid^en Brandy in ben önnatürlid^en. -' S)e§=

21^] II on ben koetäen, nemtt(^ an ber fc^e^ffung ber ttett 30' — 44, 84— 45 || an ben weräen, bie er t^ut an ber SBctt, bie er gejc^affen ^at 46, 46 (s. HE 40 ii. Frot. 44, Bibel 4, 317 f.) 1, 21

ertanbten 22» -27-] hjuften 30i<^ citcU DrucJcf. 4« 1, 23 gtetjd^niS ctjuS bitb§ be§ 22»—

25] Bilbe fireic§ bem 26>< Iriccöenbc 22' (nicht Druckf. V] Iricc^enben 22^< 1, 24 huxS)

\\S) 221-27-] an in m^< 1, 25 ift gebcnebetjet 22>-272] gelobet ift 30»< ||

Neue Gl. 1, 17 (3tu§ glauben) ms?«;, seit 30', zwei Formen: 1. 2lu§ bem angefangen fdötoac^en glauben fort Jnn ben ftarden. ®cnn ber gtaube fetjert nic^t 30' — 44, 34 — 45 (s. HE 30, Bibel 4, 471). 2. Wit ©ottfelige bin in ertigleit 4C u. 46 (s. HE 30 u. HE 40, Bibel 4, 315 f. u. 471)

Neue GL 1, 18 (offenbart) usic. seit 41 < Var. : öom 41 43* 45, 46] öon 43* 46 (s. HE 40, Bibel 4, 316) Gl. 1, 21 (titiöten) usw. 22i< Neue Gl. 1, 25 (@otte§ rtar^eit) usw.

seit 30 »< I

gl. 1, 17 (in Af>) : Slba. 2. = ffabak. 2, 4. \

(?iu§ glauben) 2lüe ©ottfeligc öon anfaiig bi§ ju enbc ber luelt, toerben buri^ eincrtelj glauben ge= rec^t, benn 6f)riftuä ift geftcrn, r)eute Oub in chjigfeit.

b 'Offenbart) ߧ wirb tion ^imet offenbart, (foiift müftc aüe weit bauon nid^tö) ba§ fein 3)ient(^ from fct) für @ott, fonbcrn atte fampt ®ottIo§,fun= ber, üngererijt, ba§ ift, ßinber be§ jorn§, Jßt Snfra 6ap. '4. 3ion cft iuftu§ etc. S3nb Wenn fie fc^on bou @ott et= niaS loiffen ober {)6ren, finb fie bocfjio boie, ba§ fie jm Weber bnncEen nod) bienen. 2)n^er fie aud^ muffen jur ftraffc in aüerlet) Safter fai= len etc.

c (Sichten) SBo nic^t glaube ift, ba feüet bie öcrnunfft öon einem auff^ anber, bi'3 fie gar berbtenbct Wirb in jrem ti^ten, 2Bic benn aücn Weifen, bnb fpiljigen fiopffen gcfdjid^t.

(@otte§ war^eit) Sa§ ift, au§ bem redeten Sott l^aben fie @6^en gemalt.

32 ®og ?Reue 3:eftoment. 1522.' SRöm. 1, 27-32; 2, 1-4.

aud^ bie man, l^aben üerlaffen bcn naturltdicn 'btau^ be§ tue^Bl, önb finb aneijuanber erl^t^et ijnn Ij^ren geluvten, ünnb 'iiaUn man mit man f(^anb getüirdt, önnb ben lol^n ^^r§ t)rt^umb§ (tote e§ beim feiert folt) buxä) fid§ jelb§ empfangen.

28S3nb glei)d^ tote fie ntd^t l^aBen geatzt, ha§ fie gotti§ etjn toiffen trugen,

^att fie got aud^ ba^ljn geben t)n öerfereten fl^n, äu t^un, ha^ bngefd^itft ift,

29boI aae§ unrechten, läuteret), arge§, gel)|§, BoPeit, öoll ^o^, morb§, ^abber§,

(ftjnon^et) aft§, gifftig, orenblefer, ^Oöerleumbber, freueler, ^offertig, ftol^, fi^nan^er, hn

QufSLraiVSnS eitern öngefiorfam, ben gott fel)nb ift, ^^nuerftenbig, tretolofe, önfreuntlid^,

foufiifuten, ' 3uriften ftorrig, önbQrmf)er|ig, ^^bie gotti§ gered)ti(!et)t toiffen 'ha^ bie folc§§ t^un,

?e"^enrtft?""^"'^'' ^^^ tob§ luirbig finb) t^un fie e§ nic^t allei)n, fonbern ^aben aud^ luft an

benen bie e» tl^un.

d;

Wü^ SCnöEt Capitd.

5Irumb, o menfd^, lanftu bid^ nid^t entfd^ulbigenn, toer bu bift, ber ha

ridjtet, benn toortjnn bu etjnen anbern rid^tift, öerbampft bu bid^ felbc§,

fijntemal bu eben baffelb tl^uft, ha§ bu rid^tift, 2 2)enn hjt)r toiffen,

gotti» örtel)l ift nad^ ber toar!^et)t, ober bie, fo foI(^§ t!§un, ^S)endEiftu ober,

0 menf(^, ber bu ridfitift bie, fo folc§§ t^un, bnb tf|uft aud^ baffelbige, ha§ bu

bem t)rtel)l gotti§ entrtjnnen toerbift*? *obber öerad^tiftu ben ret)d^t^um fetjuer

(langmutidetjt) gutti(!eit, gebult önnb langmutitf et)t ? äße^ftu nidöt, ha^ bicfi gotti§ guttc mx

tMnvc lanaiam ift jut ^uffc le^ttet?

Jörnen, ob er rool fle=

telj^t red^t onb mad&t Möm. 1, 27 tz^x^ti 22^-44, 34—45] cntfitanb 46, 46 (s. EE 40 u. Prot. 44, Bibel 4, 318)

^Qt, auft latinfd^, tot- getuften 22>— 25] lüften 26'< gehJtrtft 22'— 44, 34—45] getrieben i^, 4Q (s. HE 40,

JebVt,"^en nat^ öereb! ^'^'^ ^> -'^^^ ^"^'^ ^'^ 22'-'27^] an in 30'< 1, 28 ^aben geatzt 22^] WSt 22-^<

fix\ii oppaim, Sßnb ift 8otti§ c^n miffen trugen 22'— 27-] ÖJott ertenneten 30'< ba§ üngefd^idt ift 22'— 27-] || ha^

eljn tugent e^genUid^, nid^t toug 30'— 44, 34-45 |1 eitel laftet 46, 46 (s. HE 40 u. Prot. 44, Bibel 4, 318) 1, 29

^'\f°"^-'T *"T/ i *'"«'^*«"1 »ngeted^ten 45 1| argc§ 22'-272] fd^atdfteit 30'< 1,30 tierleumbbet,

Sr gebult iMieba^ ^«ueter bis ben gott fetjnb ift 22'] |1 (WSt) tericumber, ben @ott fe^nb ift, freuler, ^offertig, ftol^,

öbfl tregt, an gut, le^b, t^nan^er, ben eitern ouge^orfam 22^-27- [Ems.] \\ üerleumber, ©otteebercd^tet, freueler, l^offertig,

Dnbe^te,ob§gIe^d^mtt r^umretig, f^nan^er, ben eitern t)nge:^oriant 30'— 40, 34—40^ || ebenso, nur statt f^nonfeer]

te^t gef(^e^e. (^ut= gt^ebad^e 41—45, 44 |i noch anders: öetleumber, @ottc§feinbe, fr., ^off., r^um., erfinber bofer

gefe%Qf!tönternonber *"•*' ^- ®- *'"6- ^^'' *^ ^'^''^'' ""'' *'"^"' Unterschied: ®ottc§feinbe 46] @ottc§t)ered^ter 467 cnb freuntli(^8 tocfen. ^'•- -ß**«' 4, 318—321) 1, 31 önucrftcnbig 22'— 40, 34— 40^] »nuernunfftige 41< («.

HE 40, Bibel 4, 319) onfreuntlid^, ftorrig 22'— 40, 34-40«] ©torrig, (ftorrige, im Text 46) SBnuerfunlid^ 41 < (s. Prot. 41 u. JIE 40, Bibel 4, 320) 1, 32 gercd^tidte^t 22'— 44,

34 - 45] rcd^t 4(), 46 (s. JIE 40, Bibel 4, 321) luft 22'— 27*] gefallen 30'< 2, 2 toiffen,

gotlig orte^I ift nad^ ber toor^e^t 22'] || toiffen g. t). ift red^t 22''— 27^^ [Ems.] \\ iniffen, ba§ ©otte» orteil ift red^t 30'< (vgl. Weher 1, 434) 2, 4 guttidEeit 22'— 27^] gute 30'< 1|

Ol. 1, 30 (f^nanfeer) us%n. in drei Fassungen: 1. (f^nonfeer) S)ie biet bis gefe'öen tuirt. 22'— 27»/ 2. (glnonfetr) 3)ie mit bel^enben griffen bnb tudten bie teute betudCen, otS unter !ouff teuten, 3utiftfn bnb ^off fc^ranfeen gefe^en teitb. 30'— 40, 34—40*; 3. [nach Tilgung des Ausdrucks ginan^er seit UJ mit neuem Eingangsrcort: ©(^eblid^e 3)ie tag bnb nad§t trad^ten onberen Seuten

e

3lu§ ber SBibel 1546. Mm. 1, 27-32; 2, 1—4. 33

felöigen gletd§en aud§ bte Wart l^oBen öerloffen ben uoturlicfien örauc^ be§ 2Bei6e§, bnb finb an einanber entfcranb in jten ßuften, önb traben Tlan mit tnon jd^onbe getrieben, önb ben Sol^n ire§ jrt^umö (toie e§ benn jein folte) an jnen fel6§ empfangen.

2^353^2) gleich tüie |ie nid^t geac^t ^aBen, ba§ [ie @ott er!enneten, l^at fie @ott auc^ bal^in gegeben in öerfereten ftnn, ju tr)un, eitel lafter, '^^öol alle§ önrec^ten, l^urere^, fi^ald^eit, gci|e§, bo§:^eit, öol t}affe», morbe§, '^abberg, Iift§, gifftig, o!^renblefer, '^''öerleumbber, @otte§ feinbc, f reueler, l^offertig, '^r^um= (St^umretig) rettig, erfinber b6[er tud, ben Altern önge^orfam, ^^^bnuernunfftige, tren)e= g^el'^St 'Scn Ä^ lo[e, «ftorrigc, '' önuerfunlii^, bnbarm^erlig. ^''^2)ie @otte» redjt tuiffen (ba§ ai^ »crcn fie etwa^ bte Hc^§ t^un, be§ SEobeS iüirbig finb) t^un fie e§ nic§t aEein, Sonbern tt^m' '"^ ^'"^^ t)oben anä) gefallen an benen, bie e§ t^un. f

(SÖnuernunffttg) 3)Q§ man ^eiift, (Sin

n groben man, |)an§ on=

uetnunfftmitbemflo^jff ^^^ Öinburd^ etc.

>^^^3Jrnmb, 0 SDienfrf), fanftu birf) utdjt cntfii^ulbigcn, ioer bu bift, bcr ba , g ,

^) rid^tet. S)enn tüorinne bu einen onbern ri(^teft, öerbamftu bid^ fel6§, iS,°Slffifc^^£biSl

«Sintemal bu eben baffelbige t^uft, ba§ bu rid^teft. ^ 2)cnn toir tniffen, bic wcbcr luft not^ Ucfi

ha§ @otte§ örteil ift rec^t ober bie, fo folc§§ t^un. ^2)entfeftu aber, 0 5Jlenfd§, ^£x£!%\mfn"a

ber bu rid^teft bie, fo folc^eS tl^un, önb t^uft auc^ ba§felbige, ha^ bu bem <sitern ^oBcn.

örteil @otte§ entrinnen iüerbeft? *Dber öerac^tcftu ben rcid^t^um fei= [931. 332j («nueiiunUc^)

ner gute, gebult önb "langmutig!eit? äßeiffeftu nic^t, ba§ bi(^ @otte§ gute jur ,2)ie nid^t bergckn

tuffe feitet? lr„rn„i';* *"""•

a fd^aben önb leib ju tl^nn, finb au(^ geftä^idt bnb gef(]^h)inb, fold^e pradtifen ju finbcn. 41—45, (Congmütigfcit) 44 — 46 (Der erste Abdruck 41 bezeichnete diese Glosse am Bande mit dem Buchstabenzeichen 8 ^^n Ifltinifd^ tatbu§

und bezieht sie dadurch auf das ebenso marJcierte Wort im Text (fl ©(fieblic&e), toelches die ^^°^''^^ ^ r.*^^^'*^^"

' \ ^ I n nüä) gerebt, SKrtcg a()=

frühere Übersetzung ftnan^et ersetzt.) [Die ganze Ol. fehlt 46; steht jedoch 46 mit neuer haim. 33nb ift eine

Überschrift: (Srfinber feofer tu(f)7. Neue Gl. 1, 30 (®otte§ beredeter) usto. seit 30^* ©inb Sugent eigcntltdf) bte

bte redeten gpicuren (e:picurer seit 34), bic ba tcben qI§ fet) lein ®ott, [nur 30* fährt fort mit lansfam jittnet, bnb

dem Beisatz: SSnuerftenbig finb bie hjit fieiffen, (Stöbet man, §an§ biiuernunfft, mit bem fopff l^in-- ^J^^g^uft Jft^'xle

butdö ac.y (ohne Beisatz) 30-— 46, 34—45 (s. HE 40, Bibel 4, 318 f.) Die ;;anze Gl. fehlt 46, ba§ 'bbeAtegt on gut

steht aber in 46. Neue Gl. 1, 30 (3?]^umtetig) usw. seit 41< Neue Gl. 1, 31 seit 30* leii, bnb e^re, ob c§

(bnuetftenbig) S)a§ man l^eift ein gtobcn man §an§ bnuernunfft [d. i. fast wörtliche Wiederholung fllettä^ mit xe^tQi\äiti)t.

aus der