`A S,

' b.

FORMA COM VN. | e condenado en el infierno. Y (í; lo Jesica co

mo buen hijo lo que manda Ja fanta madre Valera, Í E Y no tema anadie de dezirla verdad; 4) no leyerna

mal alguno por ello.

QVICHVA.

huañufpari veupach ama

- miyiñaypac rinca.Padre- man villapulpaca alli chti friano hinam [anta Y gle

fia mamanchicpa (iminca: maruranca.. Checanta ari

villacuckun: amapiótapas manchancachu , mañam cay cay huchacunadta vi-

Jaculcan raycumata. yma

mana alliçapas mu chun- cachu:

A Y MARA:

hibualsiefa mancapacha ropiviñayataqui matani padrero atamalsinca af- qui chriftianohamapifan éta Y glefiatayelsana aro-

yacama lurani. Checaqui

halla atamafsipa: hani af

(tifa aclaraniti , hanihua

aca aca huchanaca ata-

malsitapa laycuca cuna: yancala mutuniti..

o

Impreffo en , la ciudad de los Reyes, por Antonio? e Ricardo, primero Impre(Tor encltos Reynos

del Piru, Año deM.D.L X X XV.

A it AAA

Kab a a mb Ga ii

>. al 12 :

TERCERO ECTS Mo

A AS ipt pas S Doctrina Cbriftiana ;, por | n E

š GO » A e ae G + id

PARA “a Los CVRAS Y OTROS a miniltros: prediquen y enfeñen a los Y adios:

` qe»

na nb i 110 Y alas SEO, pr 396. y:

ON FOR ME Ln a 7 E A SANCTO

Careto a Prouiacial de Lima fe promeyos: A TN

a ¿DV LeE TvVM N Osrno MË. $: O: 2 yl Ree] E Ys ma” A Él [wa] e 2 mar. ir Cn:

PA £

so INE NOSTRA SAL í. =

IAS PE AS deis ha. 1VIS NOD AL ANORVN as

LaS PRES SN

PMPRESSOCON TECENCIADELA | Real eAndiencia, enla Ciudad delos Reyes,pore Antonio Ricardo. pro Imaprefor “encjtos Reynos delam: Je

Ne NO DE M.D.LX ES fla a taflado yn Realper cada plieg go;en pap

£ — A a ES

aqa AAA —

š `

— la E

x 28. - z s

— - —— = A AA

a E 5

AR a w id PS e — — — ——

—

P vs

- —

=

Y

— reo - - 2aputqkispasp-—aC —— a apana, —as—ihay š IRA — —.... — “E

Se Eo de

an o digazanto, Fo).16.otro diga,o hermano primo otro, sal diga mucho mas, E o1.147.vimos,diga vinimos:

° repetido ba le de quitar lo fegu.

I

ERRATASDELOSSERMO- `

So

nes en Roma act. Fi KW

n, Fol.22.hojo diga hijo, Fol 59.

Bal. <.por ocalion,diga en fipor oracio ) Fol.147»mucha

ERRATAS-DELOS lDN nescea Juichna. Y. uN a: diga hatallincaycupac. fol. »5.binquichieman

hic,diga ricuncanchiccama,f.40: Diof Eto Padre,f.73.fimca minaha , diga fi

Fol.11.chatallayancaycupac, diga ringuichicman,fol, 1z.ricuncanc phdhiga Drofpa,f.47 S.L edro,diga fan . nca mincama manam, £.4S.yachacarcum,diza yacharcancho,f.87.canmanam. digacanman,f.90.ypayquihuampas mamayquip ñañam hoampas cito elta

E. indo,ibidem mamalla manta torayquip chb- rinhuampas ypayquip nañam huampas, diga mamallama;ta toravquibuá tura yquip churinhuampas ñañayqui p huahuan huampas.f.105- llofcima dí gallocimun,£.118.hucballicun di ga huchallicuncha ,fo.136.buañuchicuaba- chu diga huañuchicuncachu,f.141.huancoycuro diga huácoyru,f, / 48.pal yacalac diga Gpafyacalac,f.150.llocay cufonquimá

diga llulla yeulunquimá. ERRATAS DELOS SERMO- nes enla lengua Aymara.

Fol..18.faquifna diga,cancalina ¿£.ez mayrana,diga nayrarpi,fo.2 :-pufabua, diga pulihua,y 24.5 achalinía diga vnichaliofa,f, 16. cu[sifirita diga cacísil Grita,f.z6.conimana diga cunamaoa,y huarata diga Inararataha,f-39-y9= - cachatapi,diga yocahapi ,£.4o.covipaca, diga tucnuipata, q 6-baquiripa di-

ga harquirí va,fo.46.hampaticama,diga ha mpatitana-f.58. lacramé tonatía diga /acra métonacac/a,f.69.huchacha,diga huchaha.f.75.viñayapataquipi comulgafpava, diga viñaya hih uañapatag pico mulgafpan a.f.90.cal: araliba- ta futiuifa Sc huma marmilca baptizata chriftiano chanchapi calaralihata futi ifa 8ec.£.o5.hu chachalima, diga buchachatitama y £ 97. hoquiípant!, di gahuaq lo a ti, y 99.hypantimacha diga bhampatima, cha,f.07.tonquillo diga toncoq: illo y.106.haquepata ycápiancha collanahua,diz ataquepatía haquerahua ancha gollana,f.173.yatichata diga yatichahata, É-190» raccha,

digatacaha. + ¿ | PRO

ES

> í

— “s=: O N P H IL IPP E Por la eracia de “Dios | RR DS I uy š Castilla, de Leon; de I. ndani Si.

A RUN eslras de Hierufalem de Portugal,de (X anarra,de Granada , de Toledo, de Valencia , de Galicia, de | Mallorca , de Senilla , de Cerdeña. de Cordona,de - Corcega, de Murcia, de laen, de los «Algarnes, de Algelira,de Guibral:ar,delas Islas de Canaria, de

A E A A MARA ART ITNS

— T...

° — —— 2

— — de. e HRS

< a

he En ; Í ; pl

<< PROVPISTON REAL: que vefido enla dicha (ind ela el gomierno delos dichos mzeflros Re ygos del Pin, lgmificardo los machos da- dios] inconuiniontes gaÑos,y cofles, que fe recreverian no fz imprimiendo els do Cataecifmo, y Carráll a, Confefttonario enlos dichos Reyaos del Pira afii por s fs poder llenar para losmprimst alos nuettios Keynes de Cafilla , por 9 poder

de

cha Ciudad de los Reyes , a cuyo cargo ala (¿Zo , yde prefente.

yr alla los. Cerrettores d elas dichas lenguas Quichua yA, ymaraycozopor ¿[r=

errores,que fe podrran mostrar alos dichos natarales andando efcripres de mana, Be que tantos imeonaiaientes fe podrian feguit queen gentetan nuera ferisirres pa rabla,y qe lo que fe 404 kecba pare fh conaer/ion y apromecaR miento efpecial, redundajjecntantodaño, de que a seron in formacion ante los aíchos nueftros Dre fiddeate,y Oydores,y por ellos vita yconfidcrada la necefirdad,g aula dela dicha

/ , Po A : ad AR Y Die o z - Na, y? reparaslo,y grase dada que fe fegainia deveniragcrfa la dicha impre) 102, y las

3mpre/si0nyy la potorsedad delas can fas porque fe pedra Proueyerón vn Anto fi

mado de fas nombres, gue fu tenor esycomo fe figue. Enla Ciedad delos Reyes, en

Ayat e dias del mes de Febrero,de 1582. años. Los Señores Prefidentey Ojderes de

cita Realedadiencia, asiendo vistolos pedimeicros hechos enelle por las Reneren

Aifsimos «Arcobr/po,y Obijpos congregados enel Concil sopromincial que enciba de

cha Ciudad fe ha celebrado, y los fechos porlas Y glefas, pel Clero, y por el Esfcal dle fas Mareftad Š y Ciuaades del Keyao,y Protector del 0$ indios a cerca de [2 ¿mo prefísna que fe pide, fe haza,del ameno Catbecifmo para la 2 obrina delos ladios,7 Confefsionario, y Preparacion para morir , todo enla lengua delos arcos Indios, y vifiala pronanga,que fe ba dedo Qbreella y por. do confia dela precsfa.necefidad,

Ñ

queay de q esto fesmprizaa yel daño,q enla converfion delos Indios anria, fi fz ds»

lata hasta lo confultarcon fa Mag, Dixeran, q danan. y dieron licencia para Que enešta cindadenta cafa y lagar,que ejiacAndiencia feñalare, o enla d TA

braren las perfonas a quica fe consete, 9 en otra pare algana, fo las peras, que 4 bexo ran declaradas , «Antonio Ricardo Viamontes ¿2mpre/Jor, que de prefease ebacuela ciudad, y no atra algano puedaimprinate y ¿prima el dicho Carbecif moerigsnal,que efta firmado, y aprobado por los dichos Remerendsf307005 compre gados enel dicho Concilio, y el (onfefirorsario, J Preparacion paramorir ,con quer

da smprefsion astan el padre loaz de A tienga Keétor dela Compañia ae lefas, y

el padre lofepb de «Acolta dela dicha (ompansa, con dos delos que fe hallaron ala traduction della de nusftra len gua Cajtellana enlas lenguas deles (ndios,con que af mimo afsiíta uno delos Secretarios de Ha Real «Andiencia » para que den : teftoconsa delos Ce? posyd] ue Je smprimieren, y de como ninguna ot ra cofa feimpri m10,mas del dicho Carheci/mo, y Confefsrenarso,y Preparacion y enlas dichas len= ques, y con gue el dicho ¿mpre for ar otra perjora alguna de niguna calidad, 18 condicion que fta,pneda tener nivfar destos dichos labros,hafta fer visto; firma.

nadores

| de Y e xarrinaros porta Real eAndiercia,] por. el Examinador , o Exami-

`

po

nadores queella nombrare, y tafJado elprecio.de, cada lsbro, y entonces 274% de eu trar y entren por quetay raXon en poder del dicho Uaprelfor,o de la perfora aqui?

fe comericrela-uentadellos por la dichatafía para que del procedido alios /# a=

x guelarioprenta yelimpregor yy las demasperfonas que enello fe 0ccaparen fecnu x por. la fora yorgen que ka dicha Real Audiencia pronezere y ordenara)

wmaudaresloqual ebdichaimpreorgumplayy los demas legos a quie iscare fopena

- rdeperdimientoderodos [ashienes, y deftienvo peepezao: de todas las Indias de fis

$ +

Es: Bs 3

carios Generales, y Cabildos Ecclefiafticos en Sede vacante, 7 los venerables Pra

Magefrad Tafi lomandaren] firmaron el Lác.de Aoncon,el Lic. Ramirez de

(artagena, el Dofor Arteaga, el Doblor «Alora Criado de Ca falla. ate ma"

loan Raneosde Ganna.Y para d locotenido enel dicho Anto /sf3 incorporado Com mocofa tan importante al de/cargo de nucftra Real confciencia, y bren detos dis ebosuamrater ajaeffetto; pharcofa; d tatorrabajo ponidado ba dad amo q de fin el fruétog dejfeamiossy aà elayada y fanor denmejiro Setonejperaroos hara Kajto:

osdichosnuettro Prafidere y Oy AN p O ki t 5 Sc por losdichosauestro Prafideta y Oydores Gomternadores delos dichos nuejtros Rep

nos delPirws Fue acordado, q deniamos mandar dar ea nnefiracartarenla di=

obarázonypuostukizaos ls por bien , par la qual damos licencia y facultad al dí-

> - . > - ; > 6 Le . `: chovdntonio Ricardo impre forpara q guardanas el tenor y formadel dicho A4= `

< - : A

à Ps iya by CAO OU qlr, w M. `" .. PO . - Es . J; . a Lp wo Jufo incorporado, puedaimpririir, y smprimadedicha (artill ay (aterifmos,y Confefsionarioyy Preparacionenlas dichas lenguas Quichna, y «Aymara enla ca

Say) (ollegio dela Compañia de lefus: dela dicha Ciudad delos Reyes, enel apofen-

to dela dicha cafa que feñalare el Reftordellz, y con afuitiencta de las perfunas' efprefadasenel dicho «Hato,y fe ponga por cabega dela dicha imprefstn en ca dg cnerpo,a/fii dela Cartilla, (onfefítonario y Carbecifonos,y Preparació para la hd. ra dela muerto efta licencia, y fímella, no fe paeña hazer la dicha tmprelsionyni: vfar de elle. Y r8gamm9s,y Encergamos alos dichos Perlados , y: [as Proniffores, Vis ninciales,Priores,Grardianes, Comendadores, y otros Prelados delas Ordenes, 8: no confentan Gningá Dottrinarecfte fín las dichas Cartillas Confefísona rio,C4' rhecifmo,y Preparacion firmando de las perfonaspara ellojeñaladas,nidobtrinen: por otroalguno, y esto comoen cofa tan importante, yde fuobligacio pongan las pe mas, y el rigor nece/fario para que fe cumpla. Y mádamosque antes) primeroque los dichos libros fe vendan por el dicho:impre for, acuyocargo han' de estar para: dar cuenta dellos, y de fu procedido,nopueda vender nivenda algunos: dellos fire que primero estecorregidocoel original,y para que confte,q lo efha, vaya firmado

cada cuerpo delos dichos libros del padre Rethor ,o del padre Macfero fofeph de:

eAcofadela dicha Compañta de lefús,atosquales,yacadavnodellos los nensóra -

mos por (orreitores dela dicha imprefiion,para q uean fi eflaconforma al original

firmado del dicb C O NC IL £ Ocomaoefka dicho; y conestoy:mo de otramanera: fe pueda veder repartir yo [zr dellojentodos los dichos anejbrosReynosdel Pira pro fe ofedeorroalguno paraladofizina;] conmer/ion delos dichos Naturales ex:

a a q2 Jus

Ly

A S ES = s: y A e š ——— — — - I A s — —— = A - — = a al e - CAN e ar —— Z= = >> — — > - —— »

I L yn le A lis i h 1

1 | IPROVISSION REAL ¡MN fustengdasern manera alguna, yque.eloriginal de dóde fueren facados,e impref-

ÑW | | Jos ft ponga enel Arekibo dela fantla Tglefia Afetropolitana de la dicha Ciudad

| M delos Reyes,y vno delos dichos lsbros corregidos y y anttorizados fe ponga en cada ; n ¿an glelo+ «Archibos delas puefiras «Andiencias ycbancillerias Reales delos ai- AU ches nuefiros¿Reynos del Piru, y. delas yglefias Caihedrales delos. Lo qual afsi fe 10 seumpla fopena delanuettra merced, y de mil pefjos de oro para la nue Hracgmara

| 9 fi[co a cada uno que lo contrario biZscre. Dada enla [indad delos Reyes adore dias del mes de e Agojto de mill y quinientos y ochenta y quatro cdñes. 0 >

qe

A —= —£ AA o =>. - — . — - q e

-

— y al ` — > > — = =s > e es

AAA IR ale Ly (ab quo? / nas a JN + To loan Ramos de Gauna eforinano de.Camara de fa Magehad.Catholica,la : Se feyiasr por fu mandado Cena acuerdo de fu Prefidente y Oydores. ptas pl

das EN 7, EN a a OS ak “ESO e) p E Y PAIR

f

1 AN

vi da lo o boa o uChamcl Joan de Sagafiicanal.. 0 o. 0 HarengoderAliaga. ye E do at A z ”: PR

El Licenciado” ElLRamireZ El Doltor — | ELD.AlsfoCriado de Mongon.. de (arsagena. Arteaga. de Castilla... Sn s . A SA a BA DIE os: uy AN JUDO 54938 a S 81

q J sv A Swa: 9393

RR TA AA A AR = er

f 1 £ 4 ` ; f. 1 > a ` " ` e £ Y

à q 4111 i: à 1 UA gas $ £ MO 44 Pi ss 0 . N AR DN: : ' % 4 ç es ç

ki Ya A: 7 A o MA J Simó € De 1155 E PRO

PTY YWD V.

A r : I: + ` r k : e £ a € Xia YV pam W A zy t e ( , YY Le o "` ç rN MAY j y 4 A 3 q; 2 AAY. baa VW DA x); W š 4, Due A , 443% DN] nd š 4 k A e i b ` í t ó. Q iw Y 5 ` I

1 x 4 š i q < “0 PA y LL ei rr” 1 j EA MO a ; ATA le 4% y ky 2: Š PM O E J 0318090 LIN

TABLADELAS. js:

TERÍTA'S Y COSAS NO sables que fe contienen», enlos.. daa. AD 07 do - Sefmones. ` bm 6 Hp SORA Le dai

Pe

e Biraham Patriarchia) Seriado: 7 Folio.4z. fermon:30. olio:- ON fermon:23.f01:1485- Abufones dinérfás deindios,fEa8. f. “Tog.y: (19 f.100.- `Abufo de yndios cerca dels enfee< mos.S:17.f.99:y c cerca de los po= ` bres,S. 27 É pOr.

E “Adim y Eva, fu ud gwa N caydá y

Tos:daños della, fu penitencia, 7: fio. -yi92. y his 84. y

Adulterio peccado graviffimo;, y la:

pena que merece, Í.24- .fa78.. S.Ámbrofio: Dottor:f.8.f01.46:- ) Agua bédica Cito sy fz 9.8. 19 Te-

_Ananias y. Saphira” muertos por fa: >

engaño.f. 200.119.

Ancianos y viejos deuen Le rrelpes- |

=-pettados,fz2. fia

— y [u prote&ion,(. 60 Ë:

35.que (on fpiritus, us. f.87;-.

“Angeles. malos y fu edo fo. +£. 4

Si _fusengaños, Liz. Lg 67 Angelde guarda,f. 6.36.

-Animaes/Ípiricu,e immortal, f. L.f. g—

“y Frmonz30.£10 4,

"Abimasle P urgatorio, y como de=-:

“uén ferayudadas dic. (é.30. £.198.

“Antechrifto y fuségaños.£31.£.207.- Caltigo dinidovócralósmalos.fés.

pescado ras y. tos Hum

o fayrayzdella: entosindios,f., 6.É.-

34.y4.33- Ags. Iru: Apolctes -embiados*a predicar al

-mundo.Í: 4: £.25.y. ES, 43 y Liga ¡

foliioo.

S; Auguitin O bilpo DoGtor,f.$. Poo. Ayudar a bien: morit,efpecial' aya: dios obrafantta,fí17.f.99. Ayunar como y quád oy los diasde”

s so palos'indios A f. Iy:

Bahihafar Rey ydolácta calligado '

por fu: embriaguez, 16.23.f0.146. - _Baptilmofacraméto, es de necefsi- dad 8 de fu miaitiro- y efectos;

Mio Py Ue niñosháde fer baps :

_Sizados; ;fo. ç zy losaduleos con q; "preparación, ibid y Lois

» Baptilno no €steyterable, f.60. en? siépo dextrema/necefcidad quié?

puede rfco. OS -Borracheresd yndios qui dañofass

¡yel'abulo en efto,f23.£.139:0los>.. “malesú caufaren'efpecial quatio*. f:142.lospeccadosq hazé vñ boe: rachocomo le ls nal 2427.

=

- ° Jo 5

Cai fienallitoy pora. 23.2:

us contrala, fe + pl enorme” f.8.mientrashtas fe detiene ame Es

239 Mdo"

i NOTA koa. ki E A 4 O PA : Dios,Criador dë tollds1 aí cofas fe.

Ia AS

| il k YM y l Ty. y B t PN š £ 1 A e (E Pas j 24 mayorfurorfxatfaraaq.

rg Caftigos de Dios[ :b-ediyertospes; — y.fypy-fo.63q6f7 bso

t PWN cados.f.2.F 6. di ¡di '10s_premiador, de buenos y cali. RO, $.Catharina virgéysmartir.808,£,46. > gador de malos (.£.8.

Did Charidad xpiana qual lead.27,£:168 Dios estodo nueftro bié,fe.5.fo.30. hu. LIU Chicha llamadafora quan dañofa.f. Dios esfpiricuinuifible efta entodo di i mi 23 £.123 : ` lugar,L.s.£.29.y,0.28.£152. (£4t hh Chriftianosdela yglefia primitiuaco Dios traço d remediar e] müdo en

a LM. ES A Dios folo fe ha «de adorar y no las

¡le 140 Cómunió de jodiosiy comofehá de - craturasailaseuacas,ra.fss6.fe,

LO 194 Y 0, PAT A

v 558327 S a

LA

SETE? rti

Dauid Rey [.7.£.43.(u penitencia,f. 5 2.Fy z, ANA | Demonio vide Satanas. E Dilvujo general fe.2.£.16.y.£:7.6,42. ye da >. jin

- Dios,vno y trino,f.5.£.27.y.31

“Evangelio£.B.£.46.:

+

Difcipulos del feñor,($t.43. ` -Difpenfar enlos impedimentos del matrimonío gë y come.[.16.f.93.

- Difpobició del alma para recebiclos

¿Lacramentos (1056, > u, Doétrina Chriftiana es pece/llario fa « berla yoyrlad-s.£27.9d,21-£.129 Doftrina verdadera no le puede fa . ber finayudade Dios L.s-f.23. ¿Do£trina dela f, Ygleña Romanaes

la miíma de chutlo, y.eltahemos . defeguir [8 L47 yaa fÉ;

di

5.Domingo confcllor,L.8.f.46, Aeon

Embriaguez deluyo peccado mor « ¿tal fer.23,£ol.155.

AN ADO OIA Encarnacion del hijo de Dios, y en

e

Que riempobr ta 1. a.

Enterrar muertos vide fepultura. L Efcoderpeccados enla cófefsió gra

_ tilsimo peccado.le.12.É 67:.68.

_Eftado de continencia,Í.1s.f 83. ,

S.Eñeuan prothomartyr, f.8.f.46.y

fer.zz.fol2r. . `

es be AO -Eftupro grandilsimo peccado.Í. 24.

fu — Evavide,Adam. ide Doétrina.

de

Euchariftia,vide fanétilst. Sacramé. Examea de coníciencia para la con- | 7.) £efsion,

onal SERMONES

- feo wa ap: des susi >

A 1

P. Uw 3534 3; ja de $ g |

i: pd dir “Se E 4 A Eon . Fe necellaria,y [ea firme. fe.q. £0,230 -

Ben obras nobaftaparadaluar.. le ç @.f.so.y 276 t. Cats

Ke cómbras y charidad,fe. ao. Ni Fieftas ¿dla yglefa, y qlesfond obli-

gació para yndios,l.21-£.123,y 124

x E icftas.diuerías de yndios inhsles, Q

Tao fosvis.. ridad: | Fornicaci6 G imple spec aa slo

' cótrario es heregia,(. as hásp de.

& l aqi ici Me -Eaneifoo c6feffər,r 8. f. 46. a

-5.Gabtiel. fs. fun Td it JA. «Gloria celeltial £.31.£uy le. 0: Graciadiuina y. fos effetos,(, to.f.60 «Grados diuerfos de 85, £.8.£:40%'/ ¡Grados diverfos de miniliros Bed ¿y afticos,vide orden: ` ME. "Gregorio Papa XIILf't4: £ da ¡DS Buicasy ydolosfe há deabominar 4.6.£.36. NACHABESA o y o L18 LO 4. y fas faop, de s Guarda J y: «ableruancia de si ley de - Piedad aa ALS ditardinzo Ars ad sonia

perecbieeros quan dañofos. f.4.f 240 -

. cudéalahora dl morir. 17. £.99. iinena, confelloressl11.f. 63.Le. 17.£.100.4 18.f:107.£.19.£109. + Hereges,y como fe han de conocer, f. £-47+bt4. 7:

Hijos: como fe há de criar, ) y dlabu-

fo dindioscercadfto.fe.t2:L.t: cai Holearla fefta,como y;en. q [e pue»

danocupsr, £21. lab s a s Hóbrecriadoaymasé d Dios: pa la

Huyr dlpeccadoydusoccafiones. es necellarjo.Í.2.f.16.y f. 9. £50. Hurto y ladronicio, feo peccado y losengaños enlos ade tol. gif. ala Lt: all rinmi 1

I "Are 1 vide yku, ay $ guacas,

-Jeíuchrifto hijo d.Dios, fu encarna.

ció,fuvida haftala alcéGO.f.3.£.18,

medioLz.f.tg. ° ` (4t1s. Jefuchrilto cóbida a lu fe. y amorf, Tefü chrifto luez de vinos yuiuertos seda f.z py: f.8.f. to yL.a27. £.174y T.30.£.195.y. (.yu.f. tog. Jezabel deftruyda y pord.£.25.f. 158

pa de Chrifto,y. dlostétOs como

¿Se háde adorar, NENA 47. Tio.Ftis. ima sr. dlmatrimo.f., ó. £.90. «Indios, efpecial. yógasporqfe vá dif — minuyédo,f.22.f.192.

Judas Hcarioth. .[.3. f. oy 4. 10.£.57. x « Juraméto quádoeslicito d.20.£.117 0

lurar falfo graue peccado,f.118.que por.ningbna via fe ha, dejurar.fo.

` Rúnodehad jurar por cria.f.422 Š Inyzio particular, AAA

rd. :174. plata 2030 ad bueno co mo Í e Ll )of.9.f f 4 ¿S.L auréciomartyr.f. A Lazaro mendigod. jofol

Lealtad entrecaladosyf,s 5 220f.136. y ag 148. x €“; Leyd

_bicaucraraça L r.f.o,y.f.2. fora,

Jelu Chrifto es todomueltro biéyre

'luyziowniverfal.z.£. 31, y, f.8. dd y «Lu mala doétrinaL.9.f.s2. comoa ` Id

Ly L.

—— — —— —

TABLA.

Ley divina natural efcrita enlos co- racones,f.18.f.101. pra!

Ley clcrita dada por Dios,É.1o2.

Ley Euangelica,f.4-£. 24d. fay. £.167.ber. 2.fol:46:: :

Libre aluedrio debhombre,fi 1.£.10.y7 fer. $:€.48..

Limbo-delos fanétosPadresyí. 7.fo..

yl 30:É.2010.

Limoina fer.27.£ol:173.13que féda: por la Mifla,(.13.f. 79 lá que fe da: “porlos: difunttos,l.30.£.198 ola. affrendacalosentierros, ibidem.

Loth,varon lanéto,f:23.f.144».'

Lugar: de. penitencia ,no fe da: enla: otravida,f:30 É.t9$:. ,

Lúxuria y lus daños,f. >4.f. 1480.

. °

Malosy. buenosviuen patos ppor=

que, f.3.£.¿8.

Maltratar alproximo de palabra: o de obra;oaborrecerlo quámalo,. fi22.£.139.yalosindios,f:27. 169

“Mandamientos dela ley. dados por: se

Dios,y-confirmados: enelEuange: lio,fa8.£10z: : Mandamiétos dla ¡ley fon diez ibid.. Mandamiento pioneros! di Pon Ei1g9.f.108: ` Mandamiento, II. f.zo,faiy;. ` Mandàmienceoslll.f.21.8. 1230. Màndamiento,llIL f. 22.f.131.: Mé damiéto V. (22.f.136. Y12808: Mandamiento; V I.fer.2.4.f.147.- Mandámiento, VW. E:25.£155: - Mandamiento, VIH. hi6 .E161.- Mandamiento, 1X.y+X, f.26.£0.163:- . S:Mariá- Maedalena,Eo. Eg ge > Amaro jay aa.

E ie 2 < "e

SS.Martyres,£:8. faé. ' M: why y matarfe En pecado 2 5360: :

Matrimonio far ramentocomoy' có: Gpreparació le haderecebir,quá ' do fé celebra, yt miniftro,e svin: culo perpetao,f.15.£.86..

š S.MiguelArehas,f. 6.£.34-£:30. f.r96;

Miniítrosdla ygleña yfus grados y.

como los de ordé facro yre ligio;- fosnofe pueden cabe; í to u yfa6.f.o; la oil a

Milla y fus ese elledamy' como fe has -deoyr,f.13,f. 7 y, t. 14:É- 79yysfers- ¿21.£.124..

- Mochiachoscomo le bádécriar, fe. 22.134, como-fueró caftigados- los q burlaró IS fi 2.£135..

- Modo deenfeñaralndios diana

ara q aproveche sia prologo fol... oMoylen,f:2.f-4 2:y,[aA8.firoz.. Mberte comú pa todoscaufàada porr

el pectado,fi7.f.41. ys fe 301935.

Muerte dejuitos preciofa,(.30:.193:

Muerte de malosterrible, (.30.f.195;

—Murmnsurar como es precadokie: fe Og62 1 n i N.

_Necefsidades fpiricsales; y'corpora- les pedira lefuchrifto lastemedie: Ei2.£.25.y 62 8.6183, y £. 20."

Niños há d fer baprizados vi: baptif.

Noe patriarcha, EE y f. nf) 28. ylushijosCšg;Sé y laphet £22 £133

. Novifsimosquatro ferm-29.f. -193: y: $. 31. Be pa

IN 'Obifposfú ecellores dos: Apot deu ner como? fon;

DELOS SERMONES

fon [obre los Sacerdotes,(, S.f. 47 y [er 14-78. ¿Obras de mifericordia, 1.27. f. 173 y . eel.rigurofo juyzio q fe hara por ¡las falta dellas,(.27. £,174- Qahasis saftigado,y porque,(. 17-f,

Ofrenda porlos difiun8los, vide lt-

«moÍna, ¿Oliotétópara enfermos:(.17.f0.95 «Qliafanéto chrilma, Í. 14» Ex7. ¿Oracion , 3 cofa es y quá necellaria f. 4:fayy f. 28.£.176.Y. Í 29£.134o lea có fe y. confianga-£.181. «yl. q» fol.47. ` ¿Orar dóde quierafe puede: mas en

particular enla ygleña, (-28.£.182..

¿Oració del Padre tueftro y Aue ma sriacófuexpofició,fer.29:to1.185.

¿Oraciones Bincrlas, dela yelefiafer.

atísto.

-Oueja perdida y hallada,fe. 9: (for.

Yi miífa,los domingos y ñeftas de precepto,f z1.É.iz8.los dias de tra bajo es faludable oyrla,ibidem. . Orden, lacramento, de fus effe tos y miniftro,y delos diueríos gra- | «dos guesiene A fs.

T DN m S.Pablo Apoftol,f.25: f. t. s. Pablo primer. hermitaño,Í; 3. £48. «enla Aymara. Padres carnaleshá; ler abedecid os y reucréciadosyayudadosí. 22, hz A ¡Padres (púles ylos Gaos gonierná 3 i uë fer obedecidos,f.22:f, 330 de ¡¿Papavidejí ummo Pontifice. ans dedeleytes.f.7.f, 7%. Pablon del Señor, £. P -fao, Tasa

5 ts

ER

_Picangavidelimotoa. ` Lona Premio.de buenos. foli alain a

Pharifeos pfeguidores?. a.l. fa .£:20

P.eccadoG.es, y elmalG ha hecho y ¿hazeshas £.S. y Loza fe. asfo.5J.

¡Peccado original. 74. 40-yo:t0, 590

Peccado mortal yqmo: te pperdo- -naf.29-£.186.

Peccado.enial y.como: fe perdona, ¿fol.186.

Peccado deluxuria y:fus diferécias y elpecios 244.150.

Peccados oçcultos no: da hš d dezie «poray, lino aquiélo poderse, - diar La 6.£162.

S.Pedroprincipe4los Apaftoles.f. 8.£43:y 8-14:£:82 y 80.27:€ 171.04 «penitécia y lagrimas; (.9,€.53. _

Peligro, d muerte lo G debemos ha ¿zer entonces;L11.É,63. y faz, f.z$= «y L17.£.98.

¿Peligro de ¿ima y. cuerpo. debemos acudira Dios,£183.

Peligro:enqueefa elgpeccaa£tual «mentc.o.elta en peccados ler. 24» fol,173. |

“¿Penitencia verdadera. y consricion- :

¡neceffaria, ferm.. foli, joy sz; y Her. 1. fol, 62

¡Penitencia Sacramento, vide, con

Le (sion. | Fe nfamiento y dell somaldquinde

es peccado mortal ferm. 26 tot. |

i 165. .

L Rey cafligado en. tiempo. I

¿de Abrahá, 4 24.14% Pharad'en ` tipo Š Moylen,l. 1403»:

L 2 “aqa yt. da

E SS

TABLAS

: Santtiftimo Ra. Y del altáry fusexcellencias e intención bo gt: Fiy Mar fazos |

Sad ld! Pactisrchas e etpueblo “y

iñfine,- AS | Perdonarlasi injarias sal proximo, E dog. ' Poteltad:d dos minis ros dla ygleña a

fiempre dura, 1,8. f.qz. i . Púrsátorio”, y quienes defciendena.:

elle ligar, (.+o,f. Pe ! ; quy; š bso Quiero cana hade yl «lChritia: mo fiq.£i73 yoga o o ° Quarefma tiempodeayuúno,f 21: es

O nad nos

a

tr:

Raza: contra la ydolatria, f: z. Eo? 36y,M8. fito4. y (io.fog.* * * 'Rico auariento y (a pena, Í.30.f:201:. Mita y ceremonias lanétas dla ygle- a Romana, deleemiTaf. mE f. 79» “4 Uy A aec ii 2 Duo

Riru delospeccadores! Te | EQ fu Chriftonuettro,S. fis, fig. 22:

a ciondelo-hurtado o: male “Wadəesneceflaria; f; y folaeo.el *

- pobre qhurto g déue hazer; £. 161

Relarre Ron delS.(03.£20:

"Refurrettiou'vnivertal, fren: 13

a "e 1044. UA 0 A Ma AROS amd es A els ) -Suecrloroo) faadaiferio, T: 9. f. 48. y 811. £-63-y, -13. fç y fer.1q4. f.

te

6 8 een ler reuérenciados,fer:.

14,£80. .y aunque féan malosva-

quales fon,quien. los uyo, 1. . 10.fol.56,-' DIA PAE «Sacrificio del altar, farah 14. tias.

¿y feria, foli93) y, 750 ylerma 21. fol r2y;, >

E IMA

2 lentostacramentos que qa mipi. 1 n0irftth6;(.8:o; eo qe «Sacramento: -que cofa es sy š

. MitaeL 9 fa; 4 asi EN wiejo fe fall varonien virtadde: Chriftos$0.43w

Sindosdá 'sielo y dos dinerfos gran

dosdellos,f 8.f.40, . > Sanétos Apoltoles, martyres y le:

mas fanétos"3: celebra la yglefia:

x=

“wolaró al ciclo derecho,fizo:f OS x

Satanas y füs engaños,h 6-£-34; y fe.. 7 go piero 0250

Sénode- Abraham o Limbosf: É.

: y fé. 30. É. on: Io vo Y rd Y

Señalesantes del luyzio final, as o

Sepultura y ¿ierrod odio: L e

«Dig losofácios y oraciones q haze:

la yglefia ¿Por difuntos. 30£.198

«Serm om, delos porn + ftosdelafe to 8Birol sl Seriner IL delpeccadoy delos da

Tos,£12,-

“bres qs lefu Chrifto,n.Sf.17

Sermón tl l.delo quedene ana. el

hóbre para lalvarfezfo: 23.

z: Sermon: II; del remedio deləs hó.. |

Al

pe: v dela vnidad' de Dios! y dela |

' fan@ifsima: Teibidad felis 1.5 Se.V L dlacreació dlosAngeles yc cie: lo S,y cayda: dFLuzifer.fo:33.

- Sermon. VII. dela ereaci6 dela. det

ray 'del'hóbre;] y de luca: yday dl remedio della,fo.38:0 9 50 .

Sermon, VIIEdela: tania ypleba ta I

tholišay Ta cabeça ee, f. 2.

Sermon:IX;dela fe, y. penilécia ver.

dadera.tol.50.. | Seraw

O DELOS SERMONES

Ser. delos facram.en' comun,y en elpecial del Baptiflmo,f.56,

Ser.xI. del lacram. dela confefsion, A quien y como y quando, le had

x Conga e, Bl. :

Serm.Xx]1L delas condiciones requi- tas para g la confefsron fea vali day del figlo della. 66.

Seras XII. del fan Etifsimo facramé

ta dela Encharillia,y de la me

—dacomunion ¿E “Sermon.XMI1.del facramen: to dela (r slon y del de Orden , Y del eltado Ecclefiattico, y dela fe «de Apoftolica,f.72.. ` š ¡Seraon. X V.dela continenciasitem del flacram. de Matrimonio. f.83.

—¡Sermon.X VÍ, delosimpedimétos q

annullan el matrimonio.f39, Serm.X Víibdelfacra.d la Extrema -—waétion, y de las tentaciones del So y delos hechizeros,f 95 Serm.x Vlil.delos diez mádamien tosy.en elpecial dl primero,f ror Sermon. X 1X.contra la y dolatria, y fuperftitiones,€c.f. 109, Serm.X X.del fegundo mandam. de S Tosjuramentos y votos.f. uz, Serm. XXI del, III. mandami.delas ficttas y ayuno y dela miffa,f. 123 Serm. X XL. del quarto mandam. š Tyricem del quiato.£ 136. (Seri. X XIII. dela embriaguez y de S fos daños € efpecial quatro, f.138 Sermon, SX IL delfexto manda- miento.f147. —Sermon.X XV del leptimo manda- a miento,del hurto y del engaño, y dela reftitucion,£.155. Sermon.zó6,del.oé auo mandamica

ai < A AAA AS

to,f.161.item del.9.y del.10.mat .damientos £. 163, Se:

Sermon 272.dela charidad limolna y - obras de, mifericordia. .f. 167, b:

Sermon.23.de la oracion y de la nes .cefsidad y. pronecho dlla,quádo, -«dodey como fe ha d orar.fo. .

'Vermon.29. dela oracion del Padre .nueltro y Aue maría, y del perlig naríe y otras colas lanttas £.184,

Serm. 30.delos avatro nouiísimos en efpecialdels muerte] y juyzio particular para cada vno,ité del - purgatorio; ydelos. fufíragios por Jas animas q eftan eneLité delin- .fierno,y del rico auariento,f.ro 2,

Serm.31.del juyzio final,delas feña- lesque há de preceder,v otras co ¡fas tocantes acíto,y dela refurre Elio genera”, gloria eterna. f.203

Sigillo dela confelsion, L.12.£.70.

Signaríe y: fanétiguarle del xfiano

quá faladable, Lót3ryL2)£190

Simon mago maldito,fa10.f.37.

Siuderefis dela concrenciasf.z, E y 22.£140.

Sodoma y gomorra Abroad 0 ES ¡io Lag. Ze

Sol vi lana &c.no han deleradora- das L.ó.f. 36.

Subir el precio por razon del fado. es peccadosf. 256.196.

Summo Pontifice Romano y defa - gran poteltad,f.8 Eo.47. y,f.r4.f. Siy.C1ó £.63. (216.124 y.130. de fu eleótion,1.74.f.32.

T.

Templo vide yelelía.

Tétaciones dl demonio cnefpecial ` ala hora dela muerte. La 7. fo.96,

“diem

de | ' SA i! Tiépo en 8 nueftro feñor Iefu chri- Votos fe deben mey, ri” fe.z 20. £ 1225 . 10 ' | | fto vino al mundo, f.7.f.43» Vfurapeccado graue, le. 25. fol.156» iÑ í | f I Trabajar en dias de Bela quando y. Y.

¡(ed J como fe puede hazer,f.z r.f. Y glefía catholica fundada por Chri, UNA o Trinidad fanctifsimavnfolo Dios,f. — ftonueftro feñor.Í.8.Fo.48. ` IR. AL. 2q y Ls f. 2. . _Yglefia Romana, y la fanéta fede ` | 1 Í V. Apoftolica,fe.8.£o.48. y.[erm. 14>

Wi n s. Witente martyr.f.8 A fol. 81. ik Jal Vida eterna defpues defta,fe.1.£.9.y S.Ynes Virgen y nrartyr,fe.8. fo.46» SI. en muchos lugares. Y glefía templo de Dios caía de ora»

š ld Virgen Maria nueftra [eñoramadre — cion,f.23.t.182.

W de Dios y abogada ñueftra, f.3.f. s.yíabel madre de fant Iuá Bapiifta 141 19.Y.Í.9.£.47.y.8.29.£.189. - fer.29,tol.189.

Ibu MU: SS.Virgines del Señor,f.8,£.46. 4

| 0 | | | | Fin: dela Tabla...

Ne,

PBI

W.

ll | ! | | cl 1. ho :

A le: ||

y `

TERCERO CATE Is MO, Y EXPOSICIÓN j DE LA DOCTRINA (URL |

fiana por Sermones,

— os DON TORIBIO «ALPHONSO 2 ogrowejo,por la gracia de Dios,y de la fantta T glefa

| e | de Romá > eArgobijpo de los Reyes, y del confejo de fs EN | Aaa. ere. Avicado vito el Cateciferotercero,y capos FUN | ficion dela Dolirina chvifirana becha der Serasones y

Si SI |Ë] byo enla (edad delos Reyes el ago pafado de ochenta y

: a SAN. ye] tros, fe platico y trate: y los pareceres que los T bes logos,

ye e y perfonas cobras, que por orden, 7 comifionucRra vieró el dicho Catecifazo:y expojicio dela Dotl rina co rilliane,en [a azprobacio dieroe De? imo, approbamos los dichos Sermsones,y los lanos, por de catbolica y [ana ea0trina,) por may oriles, y promechofos, paraque fe predigute, y enfeñe per ellos la Dofirina cbrifizana a los [adios y que afi fe publeguen e mprima ¡antaméte ¿sz el Carecifmo,fegin y comoejtan eféritos y fe contienen es efte original, que. mos ha fido exhibido. En tell 2meniío delogia!, lo firmamos denuclironombrez la mandazsos follar com nucliro fello,y refrengar de me yo fecrerario.Dada énla vila de Arnedo del Pere, avejnte ytres dias del es de Jal, de 125 y quinicios pochenta 7 quairo años. 3

T. e Archiepiftopus de las Rezar, Por mandado de [u SVafhrifsiza,

los Rodrigac? Secretario,

de AA.

` ,

A

SE HA DE TENER EN: ENSE

Ñ AR, Y PREDICAR A LOS |! 1)

dd bh OS oa | l

=a El LR =3JA CHARIDAD CHRIS TIANA O | Pd obliga y conftriñe(como dize cl Apo-t. (oros Í T! lol) a que bufquemos, noa nolotrós, | '! i]

¿mo alelu Xpó,enfeñaalque trata con te pequeños, goes fe haga pegueño,y huel- gue antes de baxar,y conde eder: conlosbaxos para Ramat ganallos en Dios,que no de fobirle en cofas altas para cobrar opinion de fabio.El milmo A poftol.S.P ablo q dio el auifo, moltró en (i admirablemente tambien el ON exemplo, Pati famus (dize elcriuiédo alos Theilaloni, , l Thea ENT cenfes)paruuli in medio veltrum,tan qué fi nurrix fon. I! ucarñlios luos,ita defiderances vos cupide volebamus. U AM NO tradere vobis nonfolom Euvaogelium Dei federiam 0 MN | animas noftras. Por el Írmil que pone en 6d q ` | NIN

>

Y> waya 9: 1, EA 2: === s 2 Z

cria, declara efcogidamente el ofticio del predicador: INN ° Euangelico,que el haziaa gente nucuay tier na,y elq. Hh deve ymitar qualquier miniltro de Xpo,zelolo de la... 1110 - comuerlion, y falad delos Indios. Pee dexando a a parte el edo, y ternura con que vna ama tráecol. |

| AA 2. gada ` I!

rs P

PPS ka A —<

` nina

€. 12.

gada de lus pechos la criatura, y el no canfarle de fus

a niñezes, y importunidades embolniendola, y lim pian-

dola, y 2callandola,y adormeciendola,y dexando por «momentos loque le da guíto,por acudir a fu chicuclo, Loqualrodo es vn proprio retrato dela charidad,y pa ciencia, y perfenerancia,y longanimidad que las. amas Euangelicas,que fon losque doctrinan gente nueva € la £c,bá de tener fi quieren que lus híjuelos [pirituales no teles mueran(como dizcn)mal logrados:mas cacl particular de que hablamos,es cola notable lo ó Sant —Buguítin erarádo la propria authoridad aduierte, que es yer ellenguaje y platica que tienen das amas,o Ma-- _drescon fus chiquillos deteta,hablando aniñadamé- te,y go rgeádo con ellos. Y aun los hombres con canas en biédo Padres, no le empachan de parlar con lus hi juelos afutono y reperilles tayta,y mama, y en efecto Aug. de hazeríe niños con ellos. Num enim deledrat (dize)niól o “amor inuiter, de curtata ë: murilara yerba ¡nmmurma- rare?ct tó optar homines habere infátes,quibus id ex- hibeát :; & fuauius eft matri minuta mála iofpuere par uulo filio, Gmiplam mádere,X deuorare grandiora, Mas de los q por imprudécia alos pegños les dan mas rezio manjar, de loque fufre lu tierna edad, y no les da Luc, Cl trigo dela doétrina conforme a fu medida,como el 5. Greg leñor lo máda,deftos dize S.Gregorio Naziázeno que a hazen p otable daño con lu predicación. Qui dá (dize ° ellladtis alimonja opus habér,hoc eft, (implici Serudi mentaria doétrina,qui nimirata apimi babitudine te- neri funt, nec virilem lermonis cibum ferunt, quem eS cd A

k PROEMIO. y nl 3. less ips przter vires _admouerit,e clus pódere Oppre Lis, arqy obrutis priftinas ezia vires labe factabit.Efto Moral los pres y mac Nos dela Ad! ad

pot do yen ae L ea: poda pee gran daño, por d o , y cófunden los cortos y tierbos 1 entehdimicntas 1 Indios.Defto tambien auifa S.

U ere gorio Papa exponiendo aquel veylo de lob. Qui: tob.26.

digacaquasiín nubibus fuis , vt noerampár pariter de- a Donde declarando como los Apotftoles y pre- dicadores fon nubes. ¡que luene clagua de la doétrina celeftial,dizc.Curaverúr lommopere rudibus populis

L

plana ¿ < caprabilia , nó lumma argí ardua predicare. 12256,

Ni fi fcientiam fabÓam, vt hauricbant corde, ita ore” funderent, immeníitare. eius auditores fuos opprime- ret, potius qua rigarét. Y no ay dubda (ino que es efta wa de las caufas Vs hazerle poco frusto, pues vanos fon como nubes elteriles que llama. la. Sriptura, li na a-

gua de (ciencia y doÁrina Otros por oftentacion cn lud:

sa delloucr manía Ilana d fe empape enla cierra ES fruétifique, fon como aguaceros que elpantan y en.

a kuibian los Ñacos C n Cono Hale pues de aco=- modaren codo ala capacidad de los oyétes el que quí fire hazer fruéto con lus fcrmones orazopamiétos. Y Giendo (como fon) los Indios gente nucua y tierna cala doétrina del Enangelio y lo comun dellos no de

AR 3. altos

Phil. 3.

S EMTO. altos y levantados entédimiéros, nien feñados en le- tras,cs neceflario lo primero , que la doétrina que fe-

les enfeña, fea la eflencial de nucftra £e, y la que es de-

necelsidad faberla todos los chriltianos.Efto llama el

. Apoftol ele menros,o A B.C.¿la doétrina de Dios, co mo fon las colas q le contiene en el catecifmo , o car-

tilla.Por que tratar a Indios de otras materias de la fa - grada Sesiprura,o de pútos delicados de Theologiz, o de moralidades y figuras,como fe haze con Españo- les, es cola por agora exculada, y poco vtil, pues fe- mejáre manjar lolido, y q ha menefter dientes,es para hombres crecidos enla religion chriftiana,y no para

principiantes.Porque acacce que muchos Indios del-

pues de auer oydo largo tiépo lermones, files pregú-

utays,que fienten de Xpo,y de la otra vida, y fi 2y mas q «yn Dios, y colas tales que fon cl A.B.C.Ck riftiano,los hallays ranignorátes, q niaun el primer concepto de

ello han formado, que cierto csvn gran vituperio

acabo de rantos años de frequentarla Y olcfia,y oyrla

palabra de Dios. Lo fegundo no le dene enfadar el q

enfeña a Indios de repetilles con diuerías occaliones lós principales puntos de la doétrina chriftiana,para que los afixen ¿fu memoria, y les [e familiares. Eadé

feribere mihi quidem nó pigrum,vabis autem necel- farium,dezia el Apoftol.Y alsi cs en eltos,que como 2 difcipulos rudos,cóuiene inculcalles los puntos mas ellenciales de nueftra religió,elpecialen los que cllos padecé mas ignorácia, como es la vnidad de va lolo Dios, y q no fc ha de adorar mas de yn Dios, que lelu `

A xpo

1 AGN

ha

- PROEMIO.

“Chrifto es Dios.y hombre, y es vnico Saluador de los Lombres,que porelpeccado fe pierde el Cielo, y fe cadena para empre cl hombre, que para falir de pee “cado fe ha de baptizar, o co nfeflar enteramente, que

a y 4, °

Dios es Padre ,y Hijo,y Spiritu fa n&o,qayotravida, . y pena cterna palos malos,y gloria ctezna pa los bue- ` nos. Tales cofas como cftas, 8 so los fundameros elle. i! ciales de nueflra fe(y afsilos llama la Scripztura)csne-rmaa

ecfariocon todas occafienes reperillos, e inculcallos

alos Indios hafta que clté muy éterados encllos ,y nə:

lo fepancomo apoco masa menos.

| E k së rceero aui lores dl modo de proponer e (ta doctri

Jl na yeleñar mueftrafé,q fca lamo,fenzillo, claro, y

breve giro le copadezca cola claridad. neceffaria.

Y alsiel eftilo de fermones,o platicas para Indios, le re x

«quiere (er facil y humilde,no alto nileuárado:las clar

_fulas no muy largas,ni de rodeo,el lenguaje no exqui.

“fito,ni terminos afcétados,y mas a modo de quié pla “ticaentrecompañeros,que no de quien declama en

— vhearros.Finalméte el que enfeña ba de tener prefente

N

elentédimiéto del indio a quien habla, y a fa medida

ha decortar las razones mirando,que la garganta am - goftafeaboga con bocados grandes, Efto aduierte cl fabio quando dize.Doétrina prudéciom facilis. EL quarto autlo,y el masimportáte es,q de t al ma - r:

¿nera [epropoga Ja dorina xpiana,d no fo lo fe pci:

ba,fino q rabien fc p erfuada. Y aunque clha es propria:

obra del S pirita lanéto,cuyo es abrir los oydos delco sacon,yleuantaz el alma,paraque alsiéta a colas que . A hu s s: fom

——

AA4

Prol °

a

a

G r Y Ç 7 w =: Ms

PROEMIO.

I! apa Si TAE 2 AU Qs O 4 i , pu fon fobre todo nueftro entendimiento y no cóformes

anucltro appetito:pero ayudan mucho las buenas ra zones y eficacia del que predica, o enfeña.Pues aun á no podamos hazer euidencia deltos myfterios podre Pfal.93 mos bié moftrar que fon muy creybles y dar fatisfació ¡.Per.3, de nueftra fé como dize la Scriprura. Y alsilo hazian a AUS Apoltoles quando predicanan alos ludios y gétiles el Evangelio,apronechadofe conlos vnos delos re ti ac-2 z, monios dela Scriptura que teniá y con los otros dela "227 buena razon, y fentécias de lus labios.Mas es de aduer tir que con los Indios no (irué razones mayfubriles,ni les perfuaden argumétos muy fundados. Lo d mas les perfuade (6 razones llanas y de lu talle, y algunos fimi les de cofas entre ellos víadas.Exemplos tambié de co las que la Scriptura cuenta, y lobre todo el delcubrir les lus errores, y moftrarlesla barleria y falledad que contiené, y defauthorizara lus macltroslos hechize- ros declarando fus igrorácias , y embultes,y malicias. “Lo qual es muy facil de hazer,cono fe tenga cuydado ` de laber derayz fus riros y fuperfticiones.V ltimaméte por experiécia confta q eftos Indios(como los de mas ¿Hombres)comúmente mas fe perluadé,y mucuen por aficGtos,q portazones.Y alsiimporta en los fermones x víar de colas q prouoqué y de[pierté cl aficéto, como _apoftrophes,exclamaciones,y otras figuras que enfe ` "ña el arte oratoria,y mucho mejorla gracia del Spiricu Lando quando arde el fentimiento del predicador gal. euágelico.El Apoftol dezia.Vellem apud vos efe mo- do, mutare uocémeam. Porque fin dubda aun E sh Pre al us

Y

A mA: sk. y š š. ANS u S UBAPA”

Tu PR:GOIEMA O. x çs. fus cartas tenian mucha cfficacia,cra fin comparació mayor la de fu pronunciacion y lemblante con d daua “vn efpiritu del cielo atodo quanto dezia, y por efto

“aconfeja tanto Sant Auguítin , que el predicador quem H

en y dedo " a Waras š < % dba y - - £F. cbrš- I Ñ “nes, laimptima primero'por occafió.Y aúquecltoesfue.is.

¿defleaimprimirla palabra de Dios en otros por lermo

general atodos:pero muy elpecialmente le experimen ta dlos Indios como gente de luyo blanda,en linticn-

y gultan y le mucué eftrañamente. Por que ellos entre (1 miímos en fu léguaje tiene tanro aficéto enel dezir, que parece a quien no les conoce pura afteétacion y- + melindre. Alsique vfar a bueltas de la doctrina que le “enfeña,algunos affeótos conque [le prouoquen a amar “lo bueno, y aborrecer lo malo,es negocio muy impor- “tante para el q vuiere de predicar a eltos Indios. Y to- “das cftas aduertencias,y otras que le offtezcan, no las “deueteneren poco elque delfca ler obrero de almas, "y tratar dignaméte el minilterio dela palabra de Dios. EERMPN TEN TO DE ESTE TERCERO o carecilmo ,ofermones lobre la doétriia chri-

il Meno ftiana,y del Fruto ó le puede lacar dellos.

0%: de

po: A Viédole pues tratado enel Synodo prouincial,que e celebro enla Ciudad de los Reyes el año paflado Le dochen ta y tres, del catecismo y forma de enfeñar la doétrina chriftiana alos Indios,parecio alos Prela- he dos y otras perlonas graves y expertas, que vlrra del DA": i x TP : care

"9 ! poros do en el que les habla;algun genero de affeéto, oyen Paciós

— n ——— i i A

— 75 a

A A u mushu Ghuqsds — — —

———— sg Le —— s > ——— =<

8 pl 0%

Í Í

| lÀ |

y | | i". I

PROEMIO.

£ ` €atcciímo, menor, y mayor,que aula de hazerfe por modo de dialogo de preguntas y refpueltas,conuenia i mucho ba 0. otra manera de çcatecifmo por modo ! dc fermones Ko) platicas, que (rrure Len: principalmente o para los curas,y predicadores , de Indros.Por que aísi como el catecimo menor es, para que todos los In - 7 dios,por rudos quefeálo [ep3,y tengan de memoria, el carecifmo mayor es,para que ls qÍícnmascapa-

ces ,fepa mas por entero los millemo de nueftra reli

- gion as para efto fe recive, y repita de coro

quádofe juntá:ala doctrina, alsi cambié era menefter

que elta milma doétrina fe les propuficffe alos Indios en tal modo,g nofolo la percibieflen,y formallen con: cepto de eftas verdades chriftianas: pon tabié le per-

- fuadieffen a creerlas, y obrarlas como fe requiere para ferfaluos.Y pa ello es.neceffario dificréte eltilo: , y ha . de fercomo fermoo platica del predicador, y tal que -enfeñe, y agrade, y mueva a los oyétes,paraque afsi 1e- cibala tido de Dios y la guarde. Y aun q durante

el Concilio prouincial no Le hizo elte tercero cacecif=

1mo,comolos otros Gcl dicho Cócilioapprobo,y pu-

blico:pero vifta la intencion de los Prelados,y lo mu- cho que importaua, leprocuro, que quien por commi ísio del Synodo auia lacado los otros catecilmos,hi- zicfse tambié elle tercero y coap ¡probació. del Metro: politano fe publicafle para vtilidad de los.curas,y fa-

«cerdotes que dotirinzindios,o de nueuo predican el

Euágclio aimficles. Va puestodala dodtrinachriftia=

| hapor moro de lermones aecómodados alacapaci-

A dl ==.

dll: PROEMIO: | al dad de lndias:y co nforme alos auifos que arri ba fe ha

dicho 5 hale tenido cuenta, de que la doctrina fea de

colas eflenciales,y las á fon mas impo rtáves,fe repitan muchas vezes, y cl eftilo fea humilde, y facil, y raz ones Vanas, o fimiles,que perfuadá lo que cs córra errores, o vicios mas víados ¿tre Indios:y g la mifma doctrina lleve alguna mezcla no íe aya hecho como era de defícar, dafe fr quiera occalñó,para que fe entienda como le ha de hazer. Au que la doétrina de los Sermones es la mifma del cate > ° cifmo, no va todo por el mifmo orden , mirando a la S mayorcómodidad para fer bié percebida.En los pri- “meros fermones fe trata delos myfterios de nue (tra Fé, poniendo primero los fundamétos y patos mas fobia «ciales, y depues lo de mas por modo de narracio,que es elmmejor modo de catechizar,como S.Aguítin en Leña, y le vë porexperiencia,y aü porexemplo dela ley eferipra, y euvangelica,que arubas fo enfeñan por narra cion, y hiftoria,la vna enel Pentateuco,y la otra en los -QUAtro Euangelios. Defpues de la fé fe trata de la pe-

nitencia interior.Defpues delos Sacrame£ros, quanto

nre.Tras clto de los diez

alos Indios parece cenuiniz | o en parcicular de

- Mandamientos, y ora cion,tratand I las coftúbres chriftianas,y vicios contrarios m as fami o liares aciltas gentes. Alcabo delos Nouiflimos,c0 q [e .cócluyelos myfterios de nueftra fe, y Le delpicrea la el- x perança y amor para cúplirla ley de Dios,g por todos fon treynta yvno fermones.Ponefe € cada lcrmo la su- maal principio,para q le noten los principales e o O 2 dela

dexhortació y afeto.Y 25d elto:

e: Ad i,

ee y I| 1 Il I i ik | I iN id

1

h | | MEN Ñ I | UA HII ME ; Lu | |

PROE M [I O. dela doét rina chriñiana hanletraduzido ¿las léguas genetales del Cuzco,y Aymara por los miímos, que el Synodo nombro para la traducció del catecilmo(aun guotodos ) porq la aufencia,y ocupaciones de algu- nos dellos no ba dado lugar ajuntarle todos:niay rára necelsidad,pueslos principales terminos, fon los mis- mos del catecilmo: y eftos fernones no lon cofa de obligacio, como lo es el catecilmo, fine de pura volu

| deba q quibere aprouecharle AN trabajo:y alsile queda lugar a cada vno a q y predique la melma doétri- na por el modo y palabras que mejor le pareciere, Ho )VEDEN aprouechar cltos lermones,lo primero _2los que fon faltos de lengua, o de ls o de abas cofas:por que con toimallos de memoria y predicallos con buen affcéto,podra fin dubda hazer gran fruto € los Indios. Y ñ alguno tuniere efto por cola Impro- pria,y agena de la authoridad de vn predicador, lepa, ue fe vío afsi entre hombres muy fabios en la yglelia ang1i?- an ayy es parecer muy approbado de S. Aguít. el qual

dá 0

cebrap.c cloiue al Bn de los libros de doétrina da asi.

a. Sunríane quidam ,quibenc pronútiare pofljunc: quid autem | Í iss excogirare non poffunt.Qued r ab alijs famant seloquenter lapienterque confcriptum memoriz que cómendent, dz ad populum proferant , (cam perlorá gerút) non iinplábe faciunt. Sic enim quod profecto vrile eft, multi predicatores veritatis funt.Efto alabaS. Aguítin. Y cíto vemos que cy dia hazen los mas de los predicadores , que predican por papeles, y cartapacios de otros. Y ñ lohazenconcfpi-

rita,

> IPR O BMIO. ` e elpirica, no dexan de hazetmucho prouecho. Afsipo- dra ler efte como vn breue cartapacio, e fermonario hh de Tndios. Pueden tambien aproucchar, para dar ma- | teria,y occafion a otros mas habiles y platicos en lalé gua: porqueles [era facil dilatar los mileros puntos,y terná paño de que facar mas ropa. Finalmente aun 'folamente fe leyefsé,o cectradióia no dexariá de ler de proucckho alos lIndios,como lo fon, tratados,o libros compueltos en latino en romance, alos que: des cen eoyenlecr,Solo reta aduertir y rogar alos que en le. rtas y enlenguas bu an mas alto,no delprecien alos pequeños, ni por cg8ër hecho el guíto aviandas mas delicadas, fe enfade deftas papiras de niños: ¡pues no fe han de mirar eftos lermones, (no como dichos a géte nucua é las colas de Dios.Que (1 ay charidad y zclo de fubien,cierto es q pareceran colas muy nuevas y muy gultolas, las q miradas en fi,fon ya tan trilladas y fabi- das.Deuemos tomar é cfta parte cl (aludable, y docto

contejo del gloriofo S. Aguit.q q e[zriue afsi, Si vfirata > Áng.de

$ paruulis congruenta, lepe repetere faftidimas, CO-carrada Ca

¿gruamus cis per fracernú paternú, maternú que amo- rem,& copulatis cordi cord etia nobis,noua videbun- tur. El (imúl que trac a cftc propoíito es galano. Quá- ¡do eltamos hechos a ver vnjardin,o vna pieça rica de pues ra cala,no lentimos mucho gufto € miralla,ma: falgun amigo o perfona,a quien mucho " o agrade, le pone de nueuo amirarla, es cofa cierta q có el gulto de q agrade alotro,a Bolonia rambié nos le da muy particular: did , y rodearla, , y moftrarla de -»elpa ¡

SIPROBMIO.

k o or odo dol n azab'abtauraqta elpacio,afsi ha de [er y es enlos que tienéamor dela

£

-

° faluddclos Indios,quc las cofas muy menudas y muy ordinarias de nueftrar eligió chriftiana,le hazen nue- uas y muy gultofas quando las almas,que Dios llama a lu gracia,de nueuo las oyen,y gultan dellas..

TENEMOS

1 ad "SER:

” = r = U bye eY s oA E Ei $ TIT Es ES o! ma e $8 AAA ; ` y ge tw: y Ti y y

' RO ENQVE

SERMON.

PRIME

SEDECLARAN 5.

primeros prelapueftos de la Fc,

“ESA SABER O VE AT OTRA VIDA DONDE 1 vá nuejiras almas,por que fon imuortales: que “Dioshizo al. hombre para que g97e del: y por que 7 á los

Des š : f

buenos da dean ass, walos pena,

A

E ERM ANOS MI Ss MUT' Z) AD O$, DESSEO enfeñaros la verdadera! ley de Dios, paraque conocien de ,) aman do el bien, ES _falme)s une ras animas. Ordme cen attencson porque-os va la vida ca fa-

ber el camino del ciclo: ' fi m efencha

E , tntendere)s qual esto buene 3 aneJs

de Seguir, qual lo malo que anys das Acxar. Plis la panes de Dios.

QYICHVA.

=== ea ae

ss. "L. NN | Á

` Sam sg ee Aus ÍC pac .

a 'yachalpatacmi quilpingchicman,

taca ' Diofpa fiminmi “yal hachi; - ñoca

EN, cay,churijcuna, ql apúchic Diofpa ió. Garíntaa yacha. ` Ma ¡cbijtamunayqui 2d Y chic allíóta ric- ' mammal] cifpa munalpaa Emma quifpichincayqui= ; hayrayCu ari , Loncoca- e mà vyail3ychic, hanacpacha ñá :

lücuv foncoyquichichoavyarihua Ptijquichicca ,alliciapas, manaalli, `

lápas vnanchachilcayquichicmi ES alliéta munancayquichicpac, mana. alli&tari vifchuncay quichicpac, Cay.

la A Y M A R A. | Ncha huayllota,

ió yocanacaha capa.

SS checa camachita `

pacaro yatichaña ama huapil: 'alma aca Diofna collanaafqnacpa yatifli na ,munalsinÍa,quicpa | Diclaro quií piñamataqui. Checa «huyma halla

. yllapita, haracpacháro maña taqui yatilsi impiña viñaya | hacaña haqui-. cahata. Chnuymacama ilapimanca,.

papisnanchayamama, alqu lura- ña munañamataqui,y ; ja ahayra ñamataqui.Acalca ¿¿10[na aropa-= hua yatichilto. Acara

¿ca Dios apuflana DEN ` Í.

rna huma=

QUICHYA.

Hocaricayta yachctiguerqatet tacmicuná hamuyguichig. C ay fi. miéta runacunadta yachaching, ñif pálelu xfo camachihuayco paypa uso Yanti padrecunaéta,ci enacpac ñi Pe cacunaéta.

a: vyaribuaychic, Samai Rh? taytaca yacháquichic. Cam

o cunapas llapanchicpas runa _camam canchic , pana animan-

+ «chiéta,(mana aychayoc,manatullu ' yoccafcanmanta jmana ricunehic- -chu,y cay animayoc calpam,riman

S Chicpas, poriachicpas yuyaochic- - pas,munáchicpas,ymahaycanchic-

S pas.Ychaca cay animanchtc,cay ay cháchicmáta ragricnptinmibuaño «¿híc huañufpari manam rimanchic

« chu,manañarm yuoyanchicchu, ma-

- shueacunchu,Jlamacunahina:- yd

ml

ds IMERA ME NT E delia ha fabes como los de 1245, y € grodos 10 hombres ac cadentr mos vaa alma, qee atítgue pa la versos! jpomo lira tad de carre mí tua bae ` corso el (n a Cor sella vinitros,y habla mor pardo 1205, y fentimos , y penfamos,y queremos y ba Lemos muashas cofas;; yy en falicda ef ¡ (que esquiando muero un. hor bre) lego el cues o queda fi Jia mencarfe ccma na piedra, our pedaego de tierra, Elaalma,j do Ll de ejte cuerpo no fe Aca54, ni mare corpo ñ acaban lasdeliias y animales,

DI

a y Horijcons, coytarac' havpac xv

o mañam vmanichicpalcho,romibuá E eurpahuan pagtapunim cachic.Cay `

| ahimanchicrivaychanchicmáta H oc filpa, manam hoañuchu manam pu.

Cava

OA £: AE 6 ARE 7

` SERMON IDELOS

Ha cil yo os vzgo adeclarar,como lefa Corifto aero Señor ios ma ende e lo dial los ame fomos espinal 4, ° pota

i qu 075 | hobres. comojo, Y 9 ¿delle cuerpa que veys,tene

calpe del cacrpo 2 dll y fin fensido, hijos 2305,q4

Í ' £ 5 que AYMAR A

C Acaraqp roll n pandilla A hutafa&lefuX ño, Dios apuaflapiña hnailacasananacparo ptedigadora-.

nácpdro,aca.aronacaha haguacaro:

yatichapifcama fafsia camachito, '

€ ollañatca, acara nafrag Hapas: / pifcama, yocanacay. Acsfrania: piya UEoiícata. Fiumanac cacans hama,yacapa bhaqucenacahamapiba que caneapifea ta, Taque baquena- capiñaaca hanchjmanguina maynë animanitana. Acaanimafca pañala de Gani vhatáci (háchivifa, chacaui ifa. cancatparalmaalca hupampibuaba ' ce faracana,hamu=- talsttana a e ¡MUNatana,. cunafa,, ,cauquiía lorátana. Hag hivi panca,aca animapahas hanchipac halaCti; halactipa pachaquiraquipt, hanchicachuymauifa, Bani cuofalía

pirieuco,hanihonoénti,maya cala hama, lacca champahamaraquipi

tucu Aca chuyma, anima fuciuica, (yocanacay) aca hauchira haladha»

-fsiu havipi tucufsi,haniraquipi pu

(sicay uninacahama hinit. `

RO

DAR

kupa e aki is”

` MYSTERIOS DELAFE.

AN Š š , E 1 ¿queen muriendo el cazallə,o el perrole e

9-

cbays enel muladar,yuo 47 mas cuenta có

sel por que ya [eacabodeliodo Mas los bombres ns fomos af, antes quando cl al= Í| mafale de ale cuerpo ma luego a etra vida donde para fiempre ba de darar,y Ñ —huncajamas fe ba de acabar. Por e [fo los hombrestienen tanta ensata eoz dar fe= TITI S Pzliaraalos cuevpes y bazelles esterramszto:,y mo echan los cuerpos defasdifua | | 10s al z2sladar comolos perros o canallas, Porque fi penfeys?por que el ala vine 1 | sodania, y buelga que [e tenga c#enta con fucserpo.Y efoafi lo crrendieron vee I! ras astepafjados , anqa en mechas ca fas andeuierom muy errados y enga mw Hadas pero vie aténaron a que aq otra vida, y que las animas [lides de los caer É 1 poso feacabanan luego masvinian en la otra vida. Efo mijmodizela palabra A rule : si E e de Dios lI A QVICH Y A. AYMARA. | - ¡Cauallocazalicoca huañofga yancá Cauallo ,an ocara hinipanca Glaul + vifcbucayá, vcocay3, renaca maná ro,hamauiropihaccorpijrita, viña. hinacpae filcachu canchic. Yallia- yatagpibii falsinfa hani hacurita , 1 —yacmianimichicveóchicmantallos — ti.Hagnacafea hanipivoa hamaticá 1 Isifpa pachalla hue cangaymaa rin, cátana. Aca animafla háchita hala- i! - hayeaucaypim ari viñaypac can- Etafsica hanihua tacuolsiti, viñayas ` A o qanca.Chayraycumrenaconaayára cagpihacani.Vea layeupihaqnaca- lA —auyacufpa,qumaéta pampicu,hua caamayanaca amaya yta hatinta x €iptapas huacichachipuntac.Allco — fsinaymácin,haniragpih uacanaui= huañudtaca,cauello huañulaca ma — rohamauiro cauallo arocarahama | -namhinaceho, yácallam maypipas ycarpijrici. Cunafupa halla amayas

——vilchue. Ymarayeutac ayaneunatta

S ynnacunapampacpas,ymacpasñani imán vmaypac cangá,chayraycom `

ayáta allichafcaÉta riçun aneha eu x fsicü.Cayeunáa ñifcaytacamachuyq - ghiccunapas checantam vnanchar

E

- Pas) Y,huc caucay cámi, chay can

- dispa viñaypac caucan,ñifpam ñic «carcicu.Cay quiquillarataemi Dios

cicu(paraysa haycaéka ñagçahina hapraycachacpas , pantaycachac-

S Çaypimanimacuna veúnmanta lloc.

paca imatana ? Hago animapahua -yiñaya hacqui, vealayeo pi háchipa ¿mátena, quicpa anima fa hanchip: “imataypanca culsifsipi. Aca arolca mayra achachinacamá yatipiican hua, Pañala panta pantana : “ancha accallultacama yatichapil eana:maalca, acapachana hacaña eucofsipana maya hacaña hucarag ° A -hua,acaanimafa hanchita h. O —nahanihuaturoísiti, viñayapi baca AU ni, falsin checa aropiarclsitauios. | Aca quiepaquiraquipiDiofoa quill E . | BO ° 7

ketawa de

3 y A 9 45 SIR 99%

A : sE R MO y n p z: L os ei

v CON sS RQ Qt: ais E s des Dios. due tienen, ide bin, la quel; no pede errar, mi mentir. Ea dize ë que y otra vida defjees. de ejra, de ALA) que aquella vida nsnea fe acaba,y 2 as le "gue auejbrasalmas. fot wemorsales,y 20 o Je pueden, acabar. Ta, Re mas, que l los que seg ela vida visen biea,y agradan a Dios tienen bienes y de fcájo para fempre ez =dactrraviday dosqueen efta vida Jon malos enojan a “Dios cón peccados, ea la votre vidajon caftsgados cda pena ytormentospara Jrempre. Tr eo. hermanos mios Media pio Ju) conforme a asrazon,P or que. dezsdme, 10.€5 axo quel las. bugnos `i gengas premio, del bied e hazen? Noes razo2 que los malos tengan caftigo | por el mal que cometen? Affi vemos que lo haze el buen padrecon fas bijos,que al bu ë

cd ME haze brer,y almalo y defobeaiente fe enoja co ely? le cajtiga. Af IMICHV A: DO E AA M AR A Y

-cebcifianacunamán yachachilca yñ. xfonacáro o yasichilto. Aca quilléar

¿sohilruanchic.:D- LO S PA Gmia- cacheca aronihta, hanipi pantaña- ¿oi ana panta cumi , mana- Mallac- pa, llullañapafa yatifsiti. Dioína aca “sani cas fimin ñin. Cay caugay pu chu quillcapahua,: aca haca ruculsipana, e

* eapi uc asuçay ¿ami ñ ñifpa,chay ` maya viñayatag han; tucufsiri haca Z Rs:

“seabgayrimanalbucud,mana puchu- ..5a, hucaraghya, haqpásana: anima- ¿eatacmianimacunari viñay caugac , nacpaca hani hipacs, hal cmlluripi, =!partcamálcam y Diofmanfonco ru- —wrat(ça alqhaguaca, Diofaro chu uy- Ena puma ami, huccangagpi cufsica ¿maninaca haracpachanahi ua viñaya Ematop caugayta viñaypáo caugá. ¿tag cufsilsias,, yáca hagnaca AL tola 204, nun Dio lmao fos Icproapani , ¿gro han: huymaninacalca mácapa- £ mim cana)hucpaicaypi yinaypac . chanahua yiñayataqmusunil; falsin ha e isaayihana ansáaa ipa çaycayta ,pi yarichifho, 2 Acalca cliecan. co: a- t ñi aytari checápi, collanitapaní , _napupipi Los apu ¿a camac hi. Ata- -¡Diolniachis cama. hin, Alli runaca, mita, Algha has ca Diofha aropahua- é manacho D 10 8 P A. fiminta, ` caychatpa ara hanitiafquirochata c£ “ima: cauçaf(cammanta y culginchay- ¿canióY ancanacalca,. pen 1a aropa Sh adas ¿smanasallhi rooarmmanacho hani huacaychalsin yançahi behacha y huchanmantaca mucbushi;paétac? Apra a, Danjra qutu, motrat Ny checams Yumaquéchi y ayáchic ,cancanió Ampichecal any dogo i pas foncoy oc: «cachinaflacmi, gar pi. Hachalsirt alqu chuya dia «shuáchicsrupayshacosforico churia ` quilas vea barpragpi lor Aly hay itaca huayljlucmi, munacmi , ha- mani, hupan ardpa! catpri) Ospaca ton. foncoctaca macacmi, , chicnic- anchapi hacuri, ¡y opayebaraquirk, pa, miraracigi. c5hachatuna chuymaniyocpaca Ane | sha capifsifsin mutuyripi. ;

a,

do]

J a fama 1 Ap"

MYSTER1OS DEL A y. e

das masa rp todo efto jaelramente. Porque lavirra A merecen emo t AA O A sia y 675 mes y Q tea tasya q qQuiaqa as S ql esa ajenos mios aquel gran Dios que ea enel cie lg, €

amerececaflago Pues.

de todo el 806 osa omo es bueno y jujto tie hemicha enéra Co dor Tos! » qe a k Day V Ç p Rs a 3 ç

4

_chacuecáchic,chay hinataemil)iof Š miachicpas,quigmpa ticebayninmá vnaachaqman camahuasvanchic.. Ç o Cay

vel € eccedo J) es Señor

ras” “premi dé.

ca afquichañataqu ipi, aucalayano çachañataqaihua, Vea ham ara a pi yocanacdy,capáda Dioshatac Sachanquiri viñaya fayquipa apti= ` Iaraque cuna dub vil. de a He bio checan afquí Diofafsiinpi aca vrás quena haqui rr haquenaca hamur= Š pay ito, afqu itihaqu n yancaeh a fa- fsimpivñanag lo. Afquic huy mani. nacaro,bupá aropa caturipacaropi viñaya hacaña churš, yáca chuyma ` ninaca;hopa atopah anihuacaychi rinacalca vinayataquipinibaha m Du toy: Aca Diofapitaq hañpácava au. quilla, hapaía yocpahamaqpí vay Jlufto yocanacpataq c atufto.Cam i fa hallacauqui yocafa augpahama: vñanaqu,hopan voáchpabanara- guivñalsi,vca: hamaraquípi haque nacacaDiolana vnáchparo;vñanaca ` ñaparofa luratacamacan anal ° Ed _BBa.. Aca

ml M 31

B

SERMON I DELOS porque efaalma quetenemos aca détro conoce lo bueno 3 lo malo, yiieneliberra? de tomar el bien y dexay el mal. Y esta alma nunca fe acaba.mas fiemgre vine? "AUDE puede conocer , y goZar de DIOS fu Criador . T por efsoatodos los anima ls les y aues y peces go los tsene Diospor byjos porque no fon como el pero al hombrele | tiene por B:Joporque fu alma es femsejante z fu baledor.e Af que Dios fiendo bue 20,y jnfro, como [o es,y padre de todos los hombres ju/to esque alos buenos bijos gue

1d: | | obedecen a Dios y guardan fu ley, les de bsenes:y a los malos Y dejobediéres les de

males y pennas, No es elo aff Todas direys,afís es padre,no a y g dedar.Pues mi. rad agora vofurosbien ves à ccfia vida ay muchos hóbresmalos

cacmi , alliótapas , mana alli@ta -

In pas riccic, yachac, paymantatac-

cal allictapas munalac Bispamu-

man, mana alliftapas ama muna -

mi fjacchu nipa mana auaza -Cay a= IM nimanchictimana tucucmi,eanapu Il, chucacmi,varipas vibaypac cascac 9 s miDios ruraQatariccicpac, payhuá wiñaypaccufsicucpaccama[ca,ehay

S raycumari Diolotochicca, runa ça- palanta,churi ñihuanchic,payrura Quepchicpa ricchayninma camalca

cafcanchicmanta: huaquinin cauçac S CuaaGa,challhuacuna ta, pifcocu: '

pactaca , manamari chunjninchu, —Manamenichaychaycunaca Diofpa

W - Ypanchanmancamafcachu-Cay chi.

ca allan, chica collanan Diofri,lapa runaconap yavanchuccafpama,cayta #llin:atac camachipuíchic, allifon

£o,yupaychacuc lonco chusintaca, .

vidavpacmi cufichin:inmana allifon co churjorari viñeypaceel much» chin, Bacaricuchin, Checachucay? ychecápibinaponin. Ricupchic ari cha achcarunaB3 caypactap iricú $ gquichis manaadi: cancallacama,

BN PY

na | ae que | NU -QYÍCHVA. MI. | Cay. animanchic vounchic vcupi

AS MARA. + Aca anima [utini chuymaffahua ag fa, y ica chuyma pacasma vúati ctr= na algís caruñacag yácala haytaña tag checa hamutañanipi. Acaani maícabanihua cucufiti,maaíca viña yataq pi hacq.Diosvñatalsin Eeni-

Ssinfavinaya hacañarag inocatapi.

Vcafapahua Dios apulla haouenaca quicuyfto.yocanacahatapi filto,hu pan veanchpáro, vñanacañaparola camata cácataflat. Yacapa taqpulsi cayuninacajamachínaca,chálluanac Ía ranibua pocanacalrapi fafsin fiti, b añipiña reanacaca Diofna vnanch

paroluratati,ynocatasamati. Veli. paro. 4, y

panes halla Dios apolla checa colla naco fcaqui patachiri diofafíio a,ta que haquenacana apupa cácafsinfa aropa huacaychiri haquacaro viña ya cuísifsiña churi,yaneanacafea vi

ñayataqui mutuy.Checati 2cg,yoca

nacáy£ Taquemapunipi, checahua padre, vcfapunipi, vcahamafañapi, fafstafizahataYchafea acaraifapita. Humanacaca alquipi vñapíícata,ca mila acavráquena alloca haquean cha ygnca UE

ancha

AS

MYSTERIOS DELA FE.

q roba, a oteos,y lestoma fas mazeres, y [oa foberuzos, y cometé maldades, y có todo

YY.

eo effar ricos y contentos. Pues ellos 20 han de fer ca ffizados por fas grandes delithos? es pofsible que Dios que es jujro, ba de dexara efíos malos fin cl ca Je go 4

"merceenipar efjo hsjos me105 47 otra vide, do

ade [za ian e [s malos, y alla paga O,

Tan cor tormentos el sal que bizieron: Al contrario otros buenos dye ef Z pishi

a Sl LA 2 PSS IE : E < x O PIO E ERES: y O o. que eftan pobresy enferinos, y callan,y no nazenmal anadieantesobran. bien; El 9 € A

.

—gaycunamita buaqu ininca, guapas - huachucpashucpa huarmibta achu pucpas,apulcachac ,s6eópas,ymay manahüchapicauçacpas,hinac aípa: tac chaycunaea,llag analla puricó: caugacon, ancha yay ocjicha hay, 'cayogtac,manachu,chaycá rúnacu" na baycap pachaca huchimáta mu

chuncanta mu chuncat Diefrichiea

allin calipa, achu caet ufpñla cauca: gachun ñinca?araná, Chayraycu mo

¿churijcunay 4, hoc caugay can ¿ehay Fcaucaypim,chay ua naallirunacuna .

“C huachallicufcancama v iñaypae mu= . c Tua ya mutàñapataquk. Afqu iquitihia e «quenacafa acapachana 'vyercaraghua” Hhuaceha,vduri, llam pü chuy mani,

“chonca,Dacarienpca. Euaquirruna

—gunaricantacmi¿paycu vam llampu: : ` soco,slhfenco,mana piftapas,may”: “qapas quegachacuc,y ácachacuo ru” “+ pa,chica'all: runatac haaccha mana >

£ a:

Eymayoclla, ñacaym ana,oncorayaf ` calla puric.Diofpa imitar jallichri

* euma,chicaDiofmanfoncee ymanam:

y - na)hucllamari Diofainshio,

Pb E WO A PUR =, A ano cafpatucuy fon cóhuan hua ` aychapa caugac cavehica allíruna: `

> canca?ebayray cum ari, Buccauçay ` CD ¿chaycancaypim,allifone ocaleá : manta, cochocufpajenfsiculpa vi ` A: “ñaypac cauçancu.Chayca(churijcu: E

-

fon buenos chrifbianas. Q ze fera de eftos?por Jo ay otra vida dódetos buenasy8s “ciban bien, Demanera,b1195 mios que nigra DIOS: Q C

en poevia oe apa a EM ARA a U o

ancha huayguiri, Tuntata huacho

casapofoaquiri, ancha yanta hucha

chafiricama faranaqui ; aca hama: yanca hacaísinfa, ancha capaca y

“4cha:cufsiquillponipi cnfsifsipifqul»

Alcanacafea hauiti,v coca yanea cane:

canipatamutuyatdcane ani? Simpati' Dios checa cufcachiriapu [sima aca:

viñaya mutuñataqui cam aninaca' haniantayani? yancafa canopa las

i fsintrhaytanizHa nipunibta. Vealay” epi, yocanacay, maya hacatia hu-

quisvcana chuymapácama faranaca:

fsin yanc ahaquirinaca vi ñaya vina:

amougni faririy bai qu ifa quegas chiriafqui chriftiano,alcitichupma” ni, DiofnaaropahuataychiriyAcana cafercamachanipithanitialquicha= ta cácanitvcalupahma: hala, acaha caruculsipanamaya hacaña caeani, afquichriftiinonaca viñaya viñaya cufsibiñadataqui V cchipaneasy oca vacáy, cagacaDios 0. a

e a Dos Dane

>

2 pits. s cay v

SERMON

q es Señor del Cielo y delatierra, y hizo,

damictos, y ¿pago de efto alcarafe ¿lao

do y sngrato. Bien measeys oydo.Pues

QUICHY A. cay Diofmi, hanacpachapi caypa chapicaccunap yayáchic apúchic, pay zapallátacms y maymanahaycay ¡manactaricufcichióta manaricuica "h: chictahuapas camarcá,rurarci.Ru- Mi naGtá, qq mpa ricchaynimá vnáchá 104 rurarcá ,paytaricucpac, payta firuicpac, paypa limita huacaychac | «pac,cay sayta allihuacay chaípa ha- 'nacpachaman riucápac,chaypiri vi 2 ñaypacymaymaaacufsicuypieocho | guypi caugicipac.Tucuy yma hay- AC "ca suralcátarihanacpachacunatta, | hará cochaéta,cay pachadta,mayu- £taspifcocunaéta,challuacunadta tu - cuy hinátin caugaccunatahuápas runapfiruiquépac camam.rurarcá: “runaétaca churiatahinam ari muna ' huachic,runari Diofpa chica munaf - cantac,huayllufcantac fiminta pam “pacháca chayca acha puni, diofta UN ' piñacuchinca mana riccicuc fonco 2 y oe calcámita. Allichari cay ñifcay pi! —£unacia yyarihuanquichic.Cunáca - €hicallarac cachon,ychaca cayilaca ` Aóncoygchicpi apaychic. Hue gapa

sacpa sursquen pacasichiquen,

—— e e —

—

— g <" o - - T di DAS A = s J.

——

ÓN: deys en une SÍtrarsemoria,como a y Dios q es feñor, Do 0 es muy bueno] muyjujto,y nfs baze bien a loshmeros: 7 cafliza a Ds malos.

Alam Dios, payimi tucuy yma bayca :

L. DE LOS

77 todaslas eofas quitas veys y mo vers, bizo ` alhombrea fu ymage y femejaca paras de conocieffe,y firuiefe, y guarda Je us ma j tra vida, dura pára fiépre aqi deftafo 7

[ bienes que Diostiene,y todas eJfotras cofas,cielo fm ar, tierra, y Rios, J ques y peces, y ansmales,crio Disspara que firman al hombre,que le tiene Dios cono ahijo

Juyo:y B.elbombre no quiere feruira Dios, mi guarderías mandamientos enojar

Je ha Dios macho conel,por que auiendo recebidotantosbienes de Dios,es tanma

agora no os quiero delirmas,fiao3 guar ; baxeder dezed, 9 ete

Tgre AYMARA. haracpachana,a capachana4pupa,ta q cunamana ,caUgmana vbatanaca La hani vñatanacaía camiri, luriripi, hagoñatitani firaicani,aroha hua- —caychanifalsina,qcpana vnáchparo lúrana,yatiarágna, naro ch uymani páca,napi hupa haracpacharo, viña ya hacalsin cufsiliñapatag irpaha fa Isinraqui ana. Yacapazaque.cuna- mana cauquimana,haracpacha,aca pacha,mamacota, hauirinaca,ama <hinaca,challuanaca,taque puísica yuninacafa Diosapuía hua,haque- ro yanapanilalsin,cámana, lórana. Diofafca anchapi haquenaca cuyá- Isina yocpahama vñifto.Diofnaaro pa haque , hani huacaychipanca Diofapiancha capilsilsia muruya- mi, ancha cuyata ancha algchata cancafsinraqui.vcca yanca hanigu- maafquiía baccuri cancauipara Al Quiet ía pitta?ychafcavea qui atama piícamama. Aca paya quim ga aro qui haymámana catufsipifcama . Capaca Diolahua.canqui,haracpa- £ha,acapacha,cunacanquiía nt: | ca

5 CayÚ

| MYSTERIOS DELAFE. me Yque 4) otra vida defpues de efta, donde vá nuefirasalmas y allireciben de Dios

los buenos gloriz, y los malos pera para femspre: A goracomigo de todo vee, 10 cora fon,a do rad a efi e gran Dios y lamalde diZiendo. O altifimo y eterno Señor"

Que nos hezifts a los hombres, para queteconoZcamos,) firmamos, y goz.emos enel. (elo: y aun que fomos tan pequenos Y tan pobres crsaruras nosllamas a 15,y 1088 quieres como a hijos,haz. que nneftro emtendimiento recibatu palabra, y quí une

fro coracon te amey ted effeesy guarde loranenos mendas.para gueaffi alcances mosla vida del cielo para:que nos criafte para ficmprejamas¡c Amen. - :

QYICHV A.

'CayDioftacmiáchaalliozáchacolla: ná puni;pay mi:al lirunacunabta vi-= 'ñaypac cufsichic, mana allicunatta' riviñáaypac muchuchic.Cay caugay” mátari: hac:caugay cantacini; c hay” caucaymanmi animanchiccuna tin). chaypí caugalcicama.veupachamá:

pas rí,hanacpachamápas viñaypae `

rin,Cunáriccay:capac Diofniachicta: muchaycuufsihuaychie ñifpa; A'ca- pacyayay,capacapuy,Dios, chica: “muchaycufcay q huacchayquita ru: «nayquiétarurahualcayquiraycumá! —ta,camtarieciepac,camta irvitpac,. camiiuan' hanacpachapi: viñaypac —enísivucpac:, qamácucpac.. Yanca” mana yupay churillayquiétapas ha: muy ñihuiquim; ehurij ñibuáquim' cátaccallpaygétacoaycuzyuyaynij' cohuan:capac fimijquiétaallilla:cha: tallay 3caycupac, fo coy cuánricam: «capallayqunida hoaylluncay cüpac;. yupaychancaycopac: Hinaíparizha: nac cuísi pachayquimá; mayparmi* eamahuarciqui;chayeavfachincay” «mpac Amen 2

> > PAN y E 3

2 80 AYMARA.

Aca: Diofafea ancha" afqui' colias na patachirizcheca:culcathiripi; al g nata'algchiri;yácanacafoa' mutuy rípi.Aca hacatucufiipanca, maya ha:

cañahua hwaqui, veanfca afqutqu iri”

animana ca viñayatagicu [ipifg yiciacacaviñay ataquimutipiiqui.- Yehafcanapi chica; aca Diost'aque chuyma biparipifcama; arotafsin Ë

ca fama,A hviñaya fayquipa;capaca:

Diofey,humapinanaca haquc naca,- lutirta,inoquieta; huriavñatañaha'. taquiirhiñahataqui;Gruiflinfca ha= ratpachanaviñaya cufsifsiñabarag Pañafananata ancha chaclla,ancha' huaccha haquema;luratama canca= cha:maifta humapi,naro;haui tta,. yocaimahamaraq cuysta.Humá aro

niahallacatuñahacaqui afquihamu”

caña chorita, homarola chuymaña: hataqui'camachitanasama huacay" chañahataqui; yanapita; graciama' churita: Vcahamaraqui,yca haracpa' chana'afquihaquetaqui laca” viñaya hacaña”, viñaya cofsifsiña cancapa faísin farama,nanaca haquicañaha taqui. Amen Lelus.: ve

ons 5 52 ) Me

A ORI ma rr i—

—

aca pawak — cis

3 A O — — —— .h — - — —

>

SERMON IL EN QUE SF

DECIAN.

ra quanto enoja a Dios el peccado, y el daño e que nos (haze , y le exhorta a hoyr el _¿meÍmo peccado, ya bufcarels re

E ] medio de. tanto mal.

Pepe e.

Vauguijcuna, canimpa, rna (1: cufçayta yuyariequichicdra ari, chaypim villarcayyui- chic ñipa,cay. cauçay puchu captin, he UCcancay; cátacmi.Chay.can gay ri animanchicpa x viñav cauganá mi.Capac Dios yay sauchicri Lpaymi tucuy yma haycac cacpa apun, fora quen , huallpaquen , paytacmi alli chrifianocunaéta. camachiculcan $ minta alli huacaychaéta, Mp ` Chama pufla pa. Phaps cufsichic. paya 1 sunacunatia checalóco mu _nalpapaypa. riechayniisimá vnanchá soan (amahuarcanchic, churintahi narac munahuapchic Chayra uy cum pay manfóco churio gcunapac > y may

, mana cds coyniara h huacaychapt n, Chay

Tos acordays hermanos shins,em el fermó pafedo os, dixeco Dies otra ida defpues defta did enscltrasanimesgint | para fiempres y G aquel bl Dias y Señory hazedor de todo

A $, IAN A do eriado,a los buenos quele fraen lesda bienes degenia e dl | y Ë a Ns y! ee Jeanfopaza fi ¡empre.por quequiere muchoal hombre y le | : =S N $ ¡crio a fufemajanzasy le tiene como a bsjoyy. afsutiene guar Ms í É cidcid dados para los que fun buenos 6 di mandas MS, FAA mientos bienes. esernostan cid dk: TL aqa ; que

A ra A R wa

š ASA va tec isa ya 4 A tichauiha, niaca amacafta, pl Vcanahua atamapicalmas ` Sins. Aca baca tucnfsipa- ña maya hacaña cancaraquihua ¿VEA : hacañalca viboyataquipi animas Mateo cácani CAPACA BIOS apuflafcataque cuna cauquiiurisi, £heca cufcachisip1yaÍqui. chriliano maca, hupan. aropahuacey hirivaca `

: haracpachana ¿Viñayataqui hacajo

Hupapiña haquenaca, vnanehparo. Jurafsina ancha cuyo, yocpahama yñifto . Huparaquipiafqui Ároiripa chriflianotaqui, taque ceunamana, cauquímana, collana cufsifsiñapa

Draco chana huacaycharapi

STA

—.

MySTERIOS DE LA FE,

13.

q may légua ¿puedacicarlossi coraq0q pueda pefarlor Agora ot dire porque

£ añ fa pierde tos búbrestátos bienes, y caen en taras males q no fe pueden Contar» Oniero hijosmiosenfeñarosen gue efha todoel mal y perdicion de dos hóbves para — EE š ' N. 2 s Ç h es š

anelo fepays pt) 295) bu faneys,ebremedio Todouseltro mal es el peccado. Sabejz que especcado? no querer hoz.er lo que Dios manda, finoloque an ofotros nas da gufja base r neft va volentad,y 10 bazex la volírad de Dios, mas srafpalfar Jus mandamientos e fro es peccado.Peccad 0.es hurtar,y adilterar, y jarar fabfo,y “adorar gwacas,y bazer mal a 0170 odo eftoes peceada, y todo aquello que es cosrás

y JE ES ¿O lo que Dias quiere y MARGA o 00

'QNICH VA.

Chay culsicuytarimanam rimafpa pasguyayhuá poyafpallap as tucuy chachoanchw: Cay caytam vyav= ehircayquichic. Cunanmicana Vi- dlaíc ayqchi e, ma ym iraycn srunaca pa chaychica alliculsios canesh chi La ga gti [pa,ymaym ama ñ acaricuy man chayapchi: ;cunaami hatunía aucanenidla,yma haycapñacaricny amanraycoquenchitha, vi coa hideay- ¿quichicvnauchac hifcaygchic, chay- conta alliricciópa,alli vnanchalpa qu paymanta2yques hina ay ¿niflun. Y mach, ymaca canmá, hinchacap alla &acmitapia millay aucanchicca. Y - macktacac hucha fúnehictymatial x Diosruraqnchicpafiminta,munafci x s tahuan mana huacaychafpa, mana A upaychalp a Tonconchicpa puna L- x callsta catin chic, yupaychacúchic, S çhaytamarihucha bin chic, hucpa y S manta quacaypashucham ¡hua<huc A s2ucuypas, Diofpalutinta cacimanta o uracuypas hina camuchaypasruna Eta Quachaypas, huehacamam.Y ma pich Diofpa fminta , munaynipta huan runa hancuchan, chaytam, 5 "t —bucha minghic. ALO ES ; Cay

- Acaacapi hucha peccadofutini. | U ACA s

e < W s Ó ; Me

ea

¿ AYMARA.

Vea; vifayaenfeifsibanacica hani, ¿punihualacrampiarofsiñati, hani, Taqui pi.chuym ampli, hamurafsinati Aca acapi malíuru atamapiícalma.

Y chafca atamapifcamamapt cune-

¿daycumaa: ha gnaca, ataco qna cu Asifsiñanacachacayapiil quí, ancha.

aacca hani hacuña yancanacarota ha

:Jancapifqui. Y atichamama pi,yoca- maciy,quiftimnaacca ancha yanca |

-naca,huacliifsiñalla laycufto, huma

y

piñama tacañamataquí, ibuafaná «anataque cuna huacll feiñaflaca hu

chapeccado futinibua Hucbafticu- napicDiofna munàñapa camachita

a ro P ala haniluratia [a f: sin yá ca pá- pachafsin chuy malsá m unañapaqui duraña, munañafa, aca,acapi hucha, Cunapihucha? Mavaina a

sraña, huacafa vil! caía ham yatita ,

haque macipa gçachaña ,yancacha<

£

- A o A Tes: q ala, cuna yaca lurañala , huch

gui yancaamacalsiña,yanca ar ofsi ña,yanca larañafa huchacamahua.

cusaplaláa S 28031 "a We a AR tataña,huachucacaña,falfo Molla ju

acer smahua. Diofoa aropamacacunacau

—macayatilsina checa patif: sinta qui

[1

Í II il IN PO A AA.

La

u |

i Í

2 A AA

A

NS

ET e

A —

- a L.

SARA A - 2

A

efo.es toda vuelra perdición

(QUIECH V A.

| ¿Cay atitaptahuchallamchecipian o . canchticea: Caycampa:mana:alli cal | cara. allahuanrac-yachanca yquichic: NN pac; yachalpari:, millancayquichie-

AN -Pac;itocaycuncayquichicpac paymi | ta,ay. quencayquichicpac cayllanmá

Bi y

í. -savillalcayquichic.Huchaca amarü,

`@cmi;ñifpa Diofhinchichim.Cliayma. “ta animanehiéta: tuychitalla hvañu. Fehic,oncoytaci: Ymanamhnañuypa: «hayayeuícan vcuncbic; aychanchic: -cac;chay hinallatacmianimanchic- pas huchap chayayculcáeac: Apaca: ácha mana alli ricchayaiocmicae:,,

mac: fipalca , manarac: huañolpa: cicllaymanalla, cipaymanaliam:c ac. '¡Huañucun, chayca millay: riechay: [h x miocñan. Pim.hinatucuchinz hua: | ñuymi, animanta chay;yveunmanta:

| y Ó _ “ i [ dd «milla y: mapam,millay:afñacini.Cu-. UN

i

| Ü taquircü, chaymi hina:tucun.Huay; 2 apas,manarac: huamifpeca:cinchi, i. o ` huamincamcac,ña huanüufpaca, ma: k H pl -Bañam yuyarinchu: , puririnchn,ric: AM —marinchu,ymampalchu.. | I 1 i; (SU | 00 a ú. ME

| x

+° SERMON II. DE LOS

Yparaque fepays enteramente, quan mela cofa es el 4 de. ANA d osos ha: As. f po an. QU : :

«el peccado,y quantos aaños os haze y Jabiendolo “fi aborrezcays Jhuyays del.sa ¡bed quedize Dios q elpeccadoes frerpe,y culebra q echa porgoia )máta y) que es UNA pefisleneia que corrompe ybsere de muerte el alma toca, y mirad lo que ba Jela muerte en vielbros enerpos, queefo haz eel peccado en vecfras animas,

> yflo

li El cherpomuerto,ja ve I5quanfeo fé pone, quan fz; > hidiondo: Antesera una HW: 9 de: el x . b CA q L > SS a ° +y a A

NN #0ñ<ell may hermofa, y linda,en: muriendoclra fea y hiede: Quien hizo efso?la Mi 'Máitvte queapartoel anima de aquelenerpo, Era primero va mogorezio y valien "f 1 te defpmes. demuertono femenca,nsanda,ni babla-ni ente; ` |. wy is | | |

pl

AYMARA.

Acayan capiiuacififto,acapiyanca

“aucallaca, Acalruchanaáchayanea cancañapashuacilichanapala. yatiña - mataqui, yatifsiafa patiña matag ,a- 'tamamámapi.Ylipama. Diofapraca

hamafito.Huchacaachácara aífiso

'huashihuayricollani hacha vífuha- +machacuay huañachicponi: hampi. :

mapi' haquenácana: animanacpa»

"ro: mantaísina: hihuayri:. V ñama. Camila h;¿huana catutapa: hanchiTa. - hioamay atucu,veahamarag anima.

fla: hucharo: acaquiísina huacllifsñ.

Haquehiuipancayvcabanchipaama: ya tucu/sina:ancha:aho malla,cañw,.

yanca: vñanaquiri, ancharucfiripi.

Cumirimimilla,tabácoea hanirahi. huaísina matico Hahuarora; añayfa. ña-donzeilaprcáncana,niahihualsí caanchawyanca vñanaquiri,áchatue firipi.Quihipiwcla: taciiyanachihna:

pi haquenaanimapahanchipta hala.

¿taydfsina, vcahanchipa: amayaro:

«tucuyana,. Yacána huaynafa hanira

hihuafsina ancha cintichamaniapan-

cay huayucqumiricácana ,niabihua.

tatcahanthua honuétiti,hanifariti,, hani arofsics,haniraqui y fapits:

¡IDA E,

hamá

SS A AAA A

MYSTERIOS DE LA EE.

14s

Y f lo echas almuladar,s de pifays zo fe defie de Pues como estan para peco,el q antes era valiente icon la muerte perdio las fuergas,y la vida,y el fentido, todos

hayedel muerto, porque ejpanta,y huele mal. Bucys mirado elbo?pues ejo proprie

hate el peccado en vaeliras animas.

Porque les quita la vida Spiritual ra Dios

yelalma apartada de Dios,queda fea,yfezsa yfin f, uergas 7 códenada afer Jepul y tada euel infierno, y padecereternossor mentos.Pucs f hu 175 del fue opor que no os queme,ydel cuchillo por que nooshiera, J dela fierpe y vinora por que no os mate por queno aborreceyselpeceado que o$ haze masmal quelavimora,nselcuciile,

el el fuego? . | IE. QUICHVA,

Huanuñecman vifchurcufcapas.qa- furcuícapas ,manapunim ama ñin chu,anayninchu.Chica cinchica yma natac yancalla quecachachicunthua Ruy mi calipantapas , caucayniata- pas yuyaynintahuampas atin,chay- mi hinatucan. Ay añecmantaca, pi- ¡pas ayquetamunmi,miticatamúmi, Piraccha,y,chica alnacmátaca chica manchay manchaymantaca mana, ` ayqueuman?Cayta ricucchacanqui? ¡chay hamullatacini huchapas tueu- «chiccahuáchic antmanchicmancha- yaysufpa.Diofmianimanchicpacau- “qaynin , maypacham Diofnjachic a» ' ¿¡nimanchicmantaanchurin , chaylla tacmianimanciic mapachacun,ma x ¿¡naíam callpampas canchu, pilsipa- ¿punmi, vcupachap camannam. Nina - Etaca,runacuna manchacmi canchic

Ñ

¿pasAnacahuanmancha ñifpa,amaru-

¿chi buanmáncha ñifpa , huchaétaca | ¿ymaraycutac manamancháchic, ma na millanchic,ninamantapas cuchic _ llamantapas , machacuaymanta - “¿pas ashuantac manchananchiéta? .

ala mo

¡rupahtanmancha ñifpa,cuchilluéta `

¡Eta machacuaytahuampas. Huanú

dp mbo ip Dass y. AYMARA.

E PA O pa S SR Se 4: Hama Vyuru hacurpijmanía,taquij manía havipunibua atatay, ananay. fiti. Camilapi hallavca ancha fin- ticanquiri ,vccaqampa chamauifa tucuchihualsimpiña vcaca chamapa, hacapa, cuna hamutañapla chaciya na. Taque haquenacaía amaya vía Jsinaancha acfariripi,patinaquiripi, - amayaácha aclaranaypi, ancha tue fipana.BanitiacahamurpayritatAca hamaraquipihuchacachoymama ani malutinina lurí.Acahwchapiñachuy mamana hacañapa aparacátama. À< _cahacañapafca Diofna graciapábua Animalca Diofatahalattafsina ácha “yacacañuttaralchamauilapituco má

capachana viñava mutuñataqui fa= tala tucuraquipi. Atamita haque Ha niti nina pacta naquitalpana, cuchi=

llofapaéta caritalpana, aísirufa,cata rila pata achucafsina hihuaytafpa ha lalsin acaririta , mitiquirita , pa, tiritatconalaycupihuchata hampa “tita,hani hakotatas aca hucbapiña “catarila cuchillo fa, ninafa,llallísin

ancha pancachiri 1

—

——

grandemancha,osen ajays con el quetalhaze, y os p š chada: pares ef esel peccado enel alma que la crio Dios may hermof'a mu) linda, tame y blanca » y porel peccado [e buelue may [Whey muy oegra Y fi quereysfaber

-SERMON IL DE LOS `

Isienuneliraropaquandoes nueva y de muy inalana,ueys que osechan aigant

si

K

efa de ver v aeflearopa man» po

ogaccofa ese lpeccado,/: abed que osbaze efel: a esmeenaes

-denadoalostormétoseternos 4 el ynferzo, gucel q muercen pecca:

va para sem

¿pre jamas condenado al $ nego dondeardera fin fin, y agnque mas gritos de, conra

bio fos dolores nuncaacabara de petar loque merece par el peccado quehiz.o cb 4raDios. Maldito fa el peccado que anto malbaq e alos hombres. 212000

mx

157%

QYICHVA. emofocpachayquióta, qumac pachay quita mapachapuqueygpac ma machu; piñaccangqui? y maraycutac, “huc hatt amana p ¡nap ayan qu 1, An i- mayquióta, chica qumaét a chica yu- raéta, mapachapuqueyquicta y ana. yachipuqueyQn ita, Maná hina cá- «chicllacho huchacashuc ham c0pa y. pa yanan, rucuchiflunqui, hucham iofpa cricnbpan tuéuchiflunqui , hu cham ven pachaman ayçay cuílan: qui.Ç haypiviñaypacimu chuncayani ¿pic ñacar icuncayqoipac.Huch amá- “ta manarac pen itenciadta rurafpa hu añuccay ve ypac hamanmi ch eca- chatamun.Chay veopacha ninapim, vinaypac. rupanca: Pana anau, acatl _Hilpa hayc apas caparc achanca, ma- natacmi cha y manta:3,q uifpimúmá elm;manatacmi Diolmá huchallicçuf canraycumantamuchuicátaca y may”

¿pachapas puchu canmnachu:. Atha: huchayá maypivguc runa@ta chica.

alipasichic.

y

AYATIVO DAA MA Uísimafa (huaricallo” esurata faúraz machacaypana)hauiti afquihuacay> chirita 2 vca si cofeotipana,quiltifa

cañuchipica,camifsticad han Rica cnipacaC e DD: ' :

pifsirita?macha: a yimacañuchás ca vñafsinfa hanirillaquifs isica Cada. ha maraquipr huchata: hagna: anima. pacañuchiri Diofaca haqneñ BE

mapa ancha cumiri;añay faña ancha,

JHumpacapiluraqa, cam anasmáa fa

“caácha

kuchalaycupi, v.a animaca achavá cad chjara, cañudtarala ticu.Hu chafticusapi flsio y atiha fati? yla pama.Hucbapicu payunapacomaya

: £ 1 f ER šA rr ` j Es napa luratama:, huchapi Diofana

“aucapa,huchalaycuprmancapacha-

romañamataquí fata eucuta.Hucha: nahivirihaquecaviñayataquipimá.

«capacháro manti,veana via aya + 4

ya nínana , mutuñapatáqui, Ancha hachafsioa, ancha-taquilsi(sina hua raripanía,hanipi huchagpa fopamutë ñapaviñayataquitucuísinid. Ab vi,

Š ñayataqui thaquitacapepa y haque

nacana yancachiripa hushar

a

queda d e

MYSTERIOS DE LA FE, mm

Dezirmebeys bijos. Padre la muerte del cnerpo bien la vemosy quan feo y fuz io ` hues de muerto: perono vemos c0w0 el peccado mata al alma, yla deva

34 Bay abominalle como dez is, ares bazemos cada dia muchos peccados y ed tedo

y nepor efjo dexejsd: creer que teneys almas. pues como ne veys vacjiira alma,

e/fo comeznzos ) benemos, y kablamos ninas Hš #@3 605 44 mes. Pues como deZis à e rcado hazeráto mal, pues no lo vemos ° rapocovejs hijos sos %#e[lras animas

dos ojos del cuerpo tampoco veys el peccado que esenfermedad del alma, ycónso

de efo faveys quepercays guido comete)s adulterio cos la muger agenayy quando herisavnciro baz sans y quando burtays, í

QUICHV A.

Nihuanquichicmáraccha.Padre,veú chue aychanchic buañun ehaytaca, y ficuycum, ymahina mapa caícanta pas , millay ricchaymioc calcan- tapas y,ricuycum, ychaca ymenach huchaanimanciióta huañuchicue, . yanayachicue, ymanachicucpas, cay ceytaca maná ricucraccha cay cu, ya Alinracmi puachaunincuna hucha -

Alicuyllara yuyaycu , micuytaca,

o yplaytaca,vimayraca colnichijcum, . Yinaftatac carmea hucham hinachic, «canachiccahuáchicñipayahudg.yo “caycu mayrac ricuptijeu. Ghaypac - vyarihuaychic tapufcaygrac. Ani- amar q aca ricuccho canq chicíma- má. Mana riculcayquiraycomácachu

mana animayoc canquichicóymaná

Sl š animayquichióta,cay aychañauilva ho manaricunguicinceha,hinatacai hu - chactapas,animayqnichicpa oncoy pinta cay ñàuijquihuan maqa ricon- l: quichicehu,pana mana ricolpapas, lu hucpa huarmínta huchallicupuipa-

x Ca,rüuna macijguita quirichafpaca,:

| hucpa ymana cuapnipaca y hucha Hicanim mana alkítamruraniñin- guia,

ehapi falsioficitapiña. ba

AYMARA. ei

Ynaca humanaca,yocanaciy,fitahd

; ta.padre,hicbina hihnañapaca vhal

pi, amáyana yanca vianacañapa,cu cfañapafa víaragtpi: maaíca huche

animaro accaquifina yancachipanao

quegachipana,hibuaypila, hanihue vñatei,haniraquipihaqueua anima- pahuchalayca ancha yanca chura cañuélara tucúpana human farama hama vñatrisyallirhapi vruvcuna hu

chachahísitha,huchachafsifsifa mam cacpi,vmatpi,arofsiritpr,hanira bu. chachafirihaghamag ,cunaragha»

Jla,huehaca ¿chahua auimafla y ¿ca chi, hibuayaraQ,faísin arofsinadia? hantpunihuananácaca vñatti. Hani rayiflapamara Humanacaca hanipi- ña vcaauima futinichuymama yña pilcatati.Hani vhalcinfa, animani. cua falsí yaliricabua. Camila halla

ca animafusmichuymama habi na

yrápivñatari,hamaraqpi,hucbhala -

choymámana yácachri vífopa hant

vñatati; hani vñaliafa ¿E2ñapi hucha wéatisira buachuca tocufsina,haque macima checrifsica,cunals Tantata fsinacuna yanca lurafsinfa , hucha.

SERMON TL DELOS

perq alla dentro or dize vero coragonque bazoys mal, y lnego delo mal hechos remuerde , y procéra)s encasriólo , que no lo fepan. Porquef porguees mato,

¡Quien osidizo que cra malo mirar, y adalterar , y matar? Dizelo Dios eh

sera cor apando paqa a asgars agree malo, Pues. Je Dias ba dieba, porfa fe grada palabrasqueel percado league a cancho, y queticng por eneszagos a los que ba (en peceados parauscartenelmilma Dios, y. contra fu fantialez, comesen g

deofenjaSivnciira uo quiz vos engeadrajtes. y ertaltes,y le manteneys.es rebel

dey defobidiensesp,as dilehalahras fas, ytamaun paloparadaros eenel, q dereys

defiemal bijor que qmerecepor talmaldade 0 NS LN AY RRA Sos A ATA ha FIS Q A

` Q.V Y C H V A. foncoyquivcupicac,chaymi,hucha CauqnitaacayatitaZVca mancana- Micanqhim,nipayalivaqui Chayray picbuymama,huchapi acaca lafsin

` í

° cü huchallicafpa, huchayquicta pa- .latama,hamcaraq humacacfsiüfin

- caycachanqupama,pipas.yachahuá- , imantaña amáhaaza, hanig (lila ya achu;n;nqukYmazaycum hinaycuy _ titpati fafsina.Cuna layc u?yáca hu- cachaceanqui2Hucha manaallicaf- cha cácauipata,Quiñipi luntataña,

- canmantam. Pirac huchaca manam huachuca cancaña,hihuawaña ácha

- altichu ñitpa, yuyaehachiflurcáqui? . yáca huchabua,falsin yaricharáma-

- mi huchaca allim Jnincayqai yacha-

a.

- DiomifoncoyqUivenpirian.chaymi na? Quicpa Diofapi chuymámana

cayta yuyachipayaNunqui.Manatac vcaarofsi:haniraguipibanibica yan mi. | cast, lafsin lañama vatiísiti. Aca Dio cúchu.Quiguin Dioími:quellcampi ¡fapiña collanaaropápi,huchaca an< -fin¿huchaqamana.allim,yuiquiaku chahua,na capifsijro,tippuyto, hm-

chaqa , hueballicoquentahuampas ,, chachalsirinacafa ná aucahacamagí - anchamechecoiniharuninaucayea bi... bopanacacana mácapi,camachita

nam ricuni: ñifpam ñin Churi jquiyu.. aroba mácala huch achafsipifqui, fa: macufcayq huchuyllamata huyhua. Ífsinfana.E uma barhafsitama yoca- cufcayquiyviñachioufcayqui: hatun, ma, chacllatahilachátama hoahua-

: foncocafpa fimijqhiéta, camachil-. , mahacha chuyma tucufsinadroma

- muchuchijpaccamanta? a S"

cayquiétaj mana yepaycha flunqui- + hani catufpana, huma manca yaaca

man,ay ñifTunquivan,camifunqui- .arolsifpana, labuafa aprafsina huma ° man,collcohuan huadtarcollac ñil-. noamamalafsi falpana,camilirifta

pa camapayalludquiniab, ma, yma. ,Voa yanca y ocamata“cuna mutuñá

ñihuac mi,c haycan churijquiciyma ` pimutuyañataquipi cancafpanal.

E

r. E ODWESM0 ES Say Ya ALMAS WAS S Qu IN e 37] di x x (a A y 3 ' kabus ra E CEN ES yanay, A ES RT e o IES WS a y w e Sy, Ç e + < € > yo A dá A Y 2 | “O y IA ` f LN Lu SA A 11 ' Sw "Vu REY S: Y Bhau to ER AN 2 Ate is. 6 5: LIN

Da Los O IO) A ha 102 066 fo,

x dio el fer que teneys,) : os mantiene. Dios es unefro feñor, Jane | a ¿Ay (que. teda la tierraes cala (ya)puesa 10, .9s parece £ ad, 9 0s € tato Lie A cedo tagrá Key, y [eñor Le enojara córaZó, quer ve 3 A olfendejs y le def precieys, y le gbrateys fu ley? Si g j feenojaras mucho de co mucha TAX 0 Por vn pego 40, frio delejte,qbratas ta adulrero, ta borracho la ley de T #o eno]o maldiz.es a tu hermano, y le bieres.Por una p z ER y def | Lei la x. de a a ada Diosdejto cótra ti

RS YE

Yanayqui: €: mAsa chayti yanayqni 8 Ae

af] tag, yy quid apas cua pufló- ) pays tac gipcica (lingyiman, col equina bay cátaca, ma,

32

chaa lia huy

I el NO ! edison 0 aque) La jul. Paypahuacimpim riá ticci mo #upaspaypa hua

hica, allicha. -

a Úe rt na, cá mac! hay

p

Ú Gl: e P A a lis

01. Ca haplla rü

quia ë ñacay cunqui, quirichanqui- pas; Cà qua runarias collquellaeta n jrachicuncayguiraycollacho Diof pa fiminta pampachafpa hucpa ymanta çuapunqui: Manachu ¿hay huchayquiraycumiáta Dios campac

; áchapiúáca? Ychecapi piñácapurí. 8 A E ë 3

manahvacmi? piñacuachaari,ina-

a, huc y Js a

| ys sen lafsinta Diofn asta piñachifcallachu runamadij- ;

MYS TERIOS DE La FE

; as CNA EM 2 Si Merit: robala pidas 4 fa feñor, ! y dizen mal del, que b APA y feñor.,m0 encjara. ° no. le caffigara como a » 104 Dios es metro dre, ques 05 crio

ze Re qa CUYA ca a

] hecho i

MES wa

¿2 dec

> z %

MEN O alos Quifti yánala: aba cunapía. fon tataraclpana,tatpamancala y a

arofsifpana, »hánitiyeatátapa capíísi na, yancara p! la (sinla muta Pe

SCA (Tt OU

na?checahua À > chal; a ifa apama,

cage ya +G 3.

¡osapulsapi,auquima, eric a

tima,b luparaquipi hacayal a[sir sin m

shüú 1. rt . a capaca ápuma,] | pan ytpanab 144 a, ac aca saque, + chafa qepa, Diolna vtpacimabuas < : E

El e n:

rima,ancha | hacha, auqui me > apura

-Dips can si aaah ds ro

o Upa manca

ja chac! alsimana a919e

pao: aropa pampa-

2 yan su. “maya caña

nal Y cup: ishuachucat tu fs ta D ' opa pam- ¿Caci apilsiña luparaquipi'

Pas ca hata

hamaca 'haque macima thaquerha, noaraqusta, cullquilaycu ¿Cuna cau

quil MES coraquipiluncaráradla, Diof” na aropata pifsiro hac: ta.Aca bu- ¿chanaca laycufca haniti Dios tumi pi pr Ap :

ai | Hanirá

zs. Por: vn peguen

boy cd mucharazó

US Mario” 4 >

A gol aaa quichi-

I tra ' x. A ES SERMON MM. DELOS :

4 que desa de adorar a Dios, y adora al Diabio ¿las buacas,y no quiere apre der la lay de Dios, wš ob edece alos pad res fino en [us enfermedades y necefssdades confulsa las hechiXeroc y viejos ,quantoos parece que terna enojado a Dios? Sabed guecsterrible Dios y quecajtiga branifJima mente los peceados. Por el peccado de Soberniaccho a los Angeles, con Satbaras del cielo, y fe hiZseró fieros Demonios. Por el peccado de defob:decia delterro a nuefbros primero; padres, Ada, Ena, del paray fo de deleytes, y todos fs bijos,y deficasetes padecemostrabajos vmifersas,

y muerte.Por el peceado deluxaria y fornicació indio todo el mando conel gram

dilisuio, y foloefcaparon ocho perfanas, QV ICH V A. y

Cats huacamuchae , qupay mu- chac Diolta muchancayquitachu, ehaycanennabtaras muchaycúqui manatac Diolpa fimintaca yacha. guyta munágehu,padre Dio[pa rá- timpa fiemitapas manatac yupaya ehalfacñinq chu,oncofpa nanalpa, y mamita mucbufpahuanalpari y -——mucunallaóta machucunalla£ta mí - gacuc,manáhinallachu Díotta piña euching.Diofpa fócóta piñacuéta - smanaracmiriccicehu cafea cangui, fa piñacufpaca mana atijtam pi. -——Bacue,ronaÉta mushuchifpaca ma- ma rimaytam muchuchie. Apulta» chay hucharaycullamantá ñ ngelcu nafta Satanas aputintahuan hanac- pachamantacarcotamurcan,C0pay tucuncampac.Diofpa fiminta pam pachalcan huehanraycullamácam Adam machunchiéta Eua maman chibtahuan,hucancha cnísicay pa- chamanta cay vequepachamá car- comurcanshinamari hocanchic chu sincuna miramuquécunapas ymay suana ñacaricuypi caucáchic hua &unchicpas ing Ae bn2

—

ill Poral AYMARA.

Hanira.Havi Dios hápatifsina,cupa yu, huaca hápariri haqfca , Diofna aropa, hani yatiña amaviri , padre nacan aropa hanicaturi, yílufsinfa

Jaycañacahavibiri,collitay , laycafsi

rapitay fafsin y ñachiti hagíca,haniti Diofa capifsiyani,Gcha thippulsiya- nichapuaihua. Ancha acfarañapi

-Diofaca, ancha hunturagpi hucha»

chalsirinaca mutnyani. Apufnicas ña buchalaycupi haracpachata má capacharo quilsiri angeleílnaca Sas thanas apupápi chica cárcona,vca= nacaáchacollana angel eancafsisapi

-—hacupayu tucupilcana. Diofnaaro

pa hanicatutapatpiAdam, Ena uti niachachinac(la cufsi pacha paramo fo futinita carcuta cáncana:yotana epa, hupanatta miriri taque haque- nacafa ancharaquipimutútana,fa. g isitana)hihuañataquiíata eançà= tana x

Fr

A

x ON Á E ss ASS nr 4 y A

> €8tra el peceado, porq no perez.camos p mos al x emlpas que bersos cometido, mas jcamos faluos para fiempre «Amen.

PO

Muachuc hucharayeullamantá. Hi manria runacunabta,hinaatio cau

adatta cachamu [pa yacu: cinca ypi -huañuchichircan puras: ruaallam' + ynumanta quifpimurcan- Huauga' -hucharaycamaaran ancha nanac Aunacu naéta,pichea llacráriotabhuá ¿hanacpachamanta nin acta cachari: —mufpallapallantaymácamapashay isticamapasrapachichircá,v chpa tu' ,euchircá. Ati mofcoy hucharaycu,. runacunap muchulcantaca, ñacari 'çu feanta ca,manatacmi vall ayta tu

e

qu ari huauqueycona;-huchaétacga'

alaypac ñacariçüchoan , yallin ras

E

Q;

3

232

çaccunattahuampas hacun' lloc.

as euyehayquichic manch u.Huchaca ancham Diofta piñachin:Chayray-

¿quellanchic , huehamanra' ayque--. e ffunehiceahuchayoccunari hucháchis + manta llaquicuffun; puticuffun, pe=- mitéciadta rurecuflunchie.. Paítach' qupay -hnaciman rifpa chaypi vi

- hanacpachamsiviñaypae euísicue, S qamacucrillun, Amen,

MYSTERIOS DELA FE. ` 17.

` Por el pcecado contra natura nefando,confus go del. cielos brafacinco piudades, ya todos fs moradores, los bolmio ca çeniz.z. Queos dive,bermanos mios de otros e all caflizos crueles, hechos par el peccado? Mucho: enoja'a Dios el peccado y bg yamoshermanos miosdel peccado,y llaremos aner peccado, y bufquemos remedio

ara fiempre ,y vamos al aficeno porlas

Str

Huachuca huchalaycupiDios Vm:

'Mocllápiraque haquenaca hihu áy a

na', taquepacha/a lacáyaoa,quim -

«gacallco haquequipí hacapileana , S Cachafsiña, queulalsiña hucha lay"

cup: haracpachataballurininampi

¿piica hacha marca , vca' marcan ta: ¿que haquenacala: nacayáfsina: qui

llaro tuciyana.Yanca hihua-huena-'

Jaycú baquenacana mutbtanacpa,ta «quifsitanacpaca haniponihua hayapa' cha arofsifsinfa puehoquiriótti, An- chapi Dios apuflacahuchafupa capi: -1siri.Vcalaycuhalla,yoganacay,yan-

ca bacha co/lalsia! accurpaatana y; patirana,ancha huçhachachəfsitpi y fafsin llaquifsitane:, hachátana, hu-

¿Chata quifpiñallatacatana,paéta vi.

«hayatác huacllifsio, chacafsinfa hu challalaycu mancapacharo carcuta?

iátalna:Yallirha hasacpacharo qu if

piñaflaraqur Diofaro cutiptaquitas

Ba. Amen leluse. 0.

hue ARA TE SS ; q: “¿z EIA “4222 > de €e, qu 4 DA lil 3 os EZ

l I

| Sr NN AA HI

`. E y _ e 8 š Ad

; O S us. ON IIL EN Q VE SE DECLA- Fa,como el vnico Remedio delos hombres para - libraríe del peccado,es Iefu Chrifto nueltro - Beñor,y le reficrenen fáma los myfteri os de lu humanidad, yfe exhorra a ` - — ponertodonucítrocoraqó - <nnueítro Saluador.

Aosdixehermanosyenel feromon pafado la fealdad del peccado y el dada P que ros haze y fobre todo,guanto engia a Dios. eAgora.os quiero dexir el B remedio que tenemoslos hombres,para librarsos del peccado.Sabed herma- eos motos,que Dios nuejbro feior ss muy piadofa,] masferseordiolo, o AMARA `“

Vnavccayana

e Y capi hucha, 4. ets À YE) chacañoyicha 2 Yyñeachiri, aba Cy charagpiDios NG] çapifsijrifafsin o mua AA s o En, huchá bacuain aucichic,chay. — — mapi malor. an a p. ¡ui caísina.Ychalca camilamnah u=

: cuna, panaysue |í Py na canimpa cu- jY s f nacufcaypi ¿Cay | sa villarcayqui- ; chic ñifpa, hucha

«cuánchic,chaycá huchatacmi Diof- chata glpitana lafsimpiyatichapilea

ta anchapuni piñacuchic.ñilp3cay» mama.Checa chuyma ilapita halla, cayta vyarichircayquichic.Cunámi yocanacày , puehanacay. Capaca cara villafcay quichic,ma,ymahuan T IO Sapullatua ancha huaccha < michaycan huchamanta quifpiflun coyri La |

ru 136

—MYSTERIOS DELÁ FE mbres

para (ar criaturas Taun que le enoja macho el peccado,que [rh

para!: 4: ya pa 054 ombres comete n | orea el, pero rábien le duele el grande mal en que caer los bombves, y le pelade IT ¿que fean condenados , y de|Jea librallos dela pena crerna, y del mal del peccado. > Y por que toda el mundo ej? a lleno de peccados,y todos los hombres fegin nuejftra. A Plaqueta peccamos, y defde el primer peccadode nue/brosprimerospadresodday: A y Exa.quedamostodos condenados amuerte:por eo la imméfa bodad de nueftro. Hl s Diosordeno un remedio poderofo y admirable para quitar todós los peccados de: 1 i x todostos bobros.peftees Iefa Cbrifro nacJira feñor,al qual adoramos, y deberemos, ° enel e/peramos,y del recebimos todo el biem. lC ON MN ar n. 209 i A t )3 HY Eis0 Ñ 1 QVNVICHVA AYMARA. ] Ú

sunanta cuyaycuanchic,panañocá Ancharaquipi haguaca coyapayri; —ehic huchallicolpa,huchanchichuá HMaquipayri,pañafa halla haquenaca Diofpa fonconta anchapuui na -. huchachafsipana, hupa Dios ancha nachipunchic,y ocanchicpac yuz capilsi¿mádlca haquena, huchalay- yaycupuanchictacmi,ymayfonc3, cu,mucoñapa,taquilsiñapa, manca , x hisacehaycuna chica Ñacartcuyman pacharo mañataqui latacancañapa ` chayapullabuan, y may foncollam vñalsin,anchaptllaquifsi, llaquiísio

viñaypac huañucpac ñifsa carcan- nácallrpipachañacaquiócha colla, abic,chayraycum huacchay cuyac pazéchə capaca alquichañaluraras Dios yayáchic lefu xfo Diofniachi pífcána. Aca afquitea, lefu Chrillo. MA ¿ta caugashicquéchicpac, quilprely Dios auquillapi, hupapiñabihuala. a m quenchirpac coarcáchic,paytamd= naca hampatitana ,huparotaqbipé I WI

S Yimuchaycunchic,paymanmyfyñin- taquechuyma yallafsio huanquilca ehie,paypimfuyacúehic prymanta tana,hepatraquipi cuna caugul a tacmi cana yma alli cac enchiceu- quiía hutuitto, |

- pactaluampas cbafadicçunchie, A p 0 O |

A € er Ra EN

E — :

SERM ON IILI DELOS

-Eñe et el remedio de necltras almas, que traxomedicina del cielo para fanar 10 daslas enfrmedades del alma. Eltees el cordero de Dios,que quita los peccados del mádo Efe es el que aplaca la yra de Dios, y bae a los hombres amigos deDias Noay otro norebie debajo del Crelo que nos pueda falzar, fino el de 1efu Corifto me ejtro Señor. A efte [e fa Chrifto nos cóniene conofier, y emar,y ferniry obedecer fi queremos fer falnos Puesagoraos dire hermanos mios muy amados quien fea ejte tefu Clirifto, y defpues os dore como auemos de alcancar perda de nue[trospee

cados por el Sabed hijos mios, que lefa (hrifto esbijo de Dios vino.y verdadero cl.

QVICHVA,. cay le(n Chrifítom animáchicpa há- pia, paymi art hanacpachamantaa - Rimanchicpa oncoynimpac nanay-

bimpac bampióta apspumuarcan-

chic.Cay lefu Chrittom Diofpa vña

Man runacunap huchanta pampa-

chapuc,paymi Dios dla (ócon ta huchayoccunapac piñatta llam-

puyachin', runacanaéiari Dioíman

cutirichifpa. Manatacimi I efufpafu- tia hinaca hinantin pachapi quilpi= £hiqhenchic canmanchu,Hanacpa- schamanrijca munalpaca, cay lefu Chriftotaracmi ricciflunchic,tucuy

- fonconchš huan munaffanchic, ñr

villunchicpaypafiminta húacaycha _pulfunchic.Cunan mi(buauqueycu- naya ) [efu Chrifto Disfainchi&a, yiccichijta munayquichic. Chaymi

tam cana villafcayqui y mahitas pay:

lelu Chriftoraycu hucháchiéta papa chaehicuflun. Cháv pac vyaribnayo

_ chic. Cay dela Chriftom ari Diofpa

qapay churin, pay mi Dios yayahuá

Dios Spiritu SanQobuampas huc

guiquin Dios

quel con el Padre eterño, y con el Spira fanito,es un mifmo Dios ton a W

; vna “AY MARA. AcaleluChrifto Diofapi checa quif piñalla, hopahvaanimanacOaña cue nayancahuchata quifpilsia hacaña pataqui,haracpachata colla apanira piffána.Aca lefu Cbriftopi Diólaa yocpa Diolia huacarpaña cállopa; haguenacana hnchapa pampachara - piripi.Hupa Jefu Chirif opi Dios au gui haquenacampi capilsipana llam ° puchirhuchattara bagnacia Diofe ampi amigotafsiri “Diofwva cochos macipataquilurirs. Hanihua aca vo ráqueña maya collana foti quifpiña flataqui canquiti,lefusapollanaÍus tipanaquihua quifpiñallaca vequi. Haracpacharomaha fafsinca,aca le” fu Chriftorvpinayrarba palátana] vñatáfana,munátana ¡Íruicana,aro pala huacaychátana. Ychalca,yocas nacay,napi lefu Chrilto apufla vña tavamama:vcatíca camilamna hu-=" cháflana pampacháñapa, lefúfana: hamapalaycu hagcaárana. Safsinla” piicamama ilapita. halla. Tefu Chri- ftoDiosapulTaca viñaya faygpa lia ni apartir Diofana mayniéta chéca yocpahua.Eimpale(ula(ca Dios áu- gpápi Dios Spcu Sacópila maynig | ! PS amy

a A Ni `. O. 97 aus

edo

sde pp a AS PAS

MYSTERIOS DE LAEFE.. 9.

yuna mifiza fubflancia, y gloris: aueafilo confieffa la fé delos chrifiianos , . didela palabra de Dios guenopueae errar. Es tambien lefa Chrifto bombre verd: % derocomo veforros, y jo:por gee ef ebijo de Dies,por remediar a los bombres, an por bie- hazerfe hombre comocltlos y. con fuinfinito poder vino del Cselo; y en lase% teañas de la virgen Maria nuefra Señora por obra deSpirica Santto, fe hiz.ob0. bre,y fue concebido fegam el «Angel Š Grabiel lo anuncios ta virgen Maria yde) Mes ñ C; 0' et: Belem yg#ladanda Firgen fa madre por el grañ poder de Dios, fren? do niño fue adorado de lespajtores ¿y delos Rejes,y delos «Angeles, y dejpúes quando ya grande de treynta años, predico enclmundola palabra de Dios enfeño alos ho

bresel camino de cielos, | Qu ICH V A.

cay' y quimeantincil hue caynio cam;

x huc cufsicuypiocllam, caytá chriftia:

nocunap' fe yñincanchic. yachachi: A huanchic; Diofpa fimimpas mana pa tac,manalHullac cayratacmi' y aclra- chibuanchio: Pana'Dioscafpapasño, canchic hina'chiecá: runatacini¿pay mi' quifpichihuancanchicpac runa. tucurcan,hinantin atipac caynnhud mi hanacpachamanta vir genfanéras Mariap vicçantnan vraycumurcan);

chaypim Spiritulanttomanta runa”, S tucurcá, ymanarn' Angel' Diofpa' ca,

chánueltraSeñoramá villarcá,chay. hinallata Chaymantam(B elen fu-: tioc)llactipi mamanmanta patari-- murcan,viñay virgentaptin ¿Diofni:

hinantinatipac caynihhuanicayhisa:

tapas muchaycu:

A pao ñircan.Huahuallarac cattá: An=, N Belcunajllamamichi itevna;: capatcu',

tçacurOnimcçacha

. cahuatayoc calpamDibípa ñmanta

_caypach, api yachavhircan,hana cil de pa ces oil)

ela poh AYMARA `

Y.

checa' Dios. A 2: quimea pe rfo malca,

mayni capaca: cancañanttpi.. Acapi

-—XPonácana yalañapa. fe lutini cas

nanchafsin yatichifto, D'iofaz Bai pantiri aropala acaraquipiyatichi> fto,Aca lefu'Chrittofca checa Diosy cancafsiofa, hihuaflanacahama che ca haqueraquipi. Hopapiña: haque: naca' quiípiañepatagur haquée tuicú ñaamahuaba,taque atipiti chamas pampihua haracoachata' hútana <: VirgeieSMarintaycflana puraipa=

ma, Spiritufanérona luratpata haz | Dia cúcuna(camifa Angels. Grabiell i: iofna quitapa' hupa Sanda! Maria de

ro atáimanahama¡)' V catíca Pelem: futinimarcanahva ¡tayopara yúrinay

viñaya virgentpana:A calelu: Chris ftoapulfa huahuvaypanca; abuatiti= |

nacapi, capaca' Reyanacála Angel nácalahupa hapatipilcona: Quim= catunca marañifsiinpi haquenaca= z iuivafsina, Diosauquipana: aro

pa yatithapa; baracpacharo'maña= . taqui aq E vñatáyana: C

cuná*

a —SÉRMON IIL DELOS

J obio grandes waranillas fanando con fola fs palabra lcs enfermos, y cotrechos,

Jo cicgos, r.efufe

itádo las muertos andando fobre el mear declarandolas cofa s fe

EreLas y por weniryy haziendo otras grandes merantllas con fola fa palabra. Sa vi dara fantia, fea pecado. St. congerfzcion muy amorofa,a todes hazia bien, y a-

dos pobres; fiacos amparana,) majtenia.Y atodos los peccadores combidama comel-

erdon ¡y dana alos hombres fusentrañas,por que los amana comoabijos y roga `

seal pa dre fiemspre y llatata por ellos Y aras ely el los recebia atodos con grande amor.

QNICHVA

—maymana milagrocunatta rurar- ¿can Gimillanhuanmi.oncoccunaCia» pas luchucunactapas alliayGifpalla

alliachic carcan ¿huañucconatapa 5 caugari mifpalla cangachic carcan,

hacan cochattapas cha quillahuá pu

Ficmicarcasymahaycacaftapas, ma ` <marac caftapas yachacmi carca, Ma

ma hudlapas huchayoc,s-caucayta cauçacmi carca rimafpapasmilqut mifquillacta,loncoman chayacHa- @amrimac carcá,tucuy runactapas allichacmicarcan:huacchabla,queca - Etaspifai callpayoÉta yanapacmi cat - cázmicuchic, vpiachic, pachallichic” - ¿micarcáhuchayoc rupadtaripay q

quin malcalpi hamuy pampachal- ` -cayqhi,hic carcan,foncótapas ñatin `

tapas runacunami cosmi ¿arcá,chu

> . ú Ao $ 4 IA . sintahina huayllucmicarcan , Dios - yayantari veguenhuan,ñauinhuan,

-haycay huacayenlpa muchapucmi, vilapucmi carcá. Huchagapa runa-

' conapas huaylluceaicarcáçu , catic micarcacu, payrillapatapas cuya; ' cuc fonconhuan hamuy ñicmicar- `

gu.

les Seña

Mr

af35 meschospeccadores, y pobres fe yuan

hk u gy mas

cunamana milagronacafa [urana» V Murinacafa, moroconacadtirina- cabuycunaca,occatanaca aropápi.

- quíhua alquíchana, cumaratáyana y

hiujrinacala bacaratiyana: mama. cotacarocayupápifáarana:hani qui-

£tiva yacitapa,hanira canquiri cunas ` nacala y atiripicáncana; cuna caug ` hanihamutaña, yad fañanacalalura `

na:bupanhacauipalca huchanila,4-' cha afqui,ancha collanapi cáncana: arofsiñapafa chuyma apiri, ancha inbna munabapicáncana, taque ha quenacaía ancha alquichiripicinca

“na: huacchanacala pifsi chuymani- '

macala yanapirina, mácala linirina, ' rag huchaninacarofca, hawi nahua

huchama pampacharapimama,lafsi ` pifirinaancharaquipitaquehaque naca cuyalsina yocpahama 'huaylla > ti,mayuiricicana;hopanacataqui ”

Ya Diosauquipa viñaya hampatira»

pírina, hupanacataquifa hachirinas ` huacchanaca,huch attanacafca hu - paro chuymanifsípi alifsirina,hupaf >

ca tagnacpahua alquishoyma, moc laarompija arotapifsina catirina, AA A Maalca

,pampi mana, ñocáchic huchagapa: ¿cunacta:quifpichihuancanchicpac,, quiquimpa, focollanmanta huanuy:

o viles.

NS

t

-MYSTERIOS DELA F. de

Mas otros búbres malos, y faberasos,y mentirofos,que fe lamaza Plrarifeos tente `

do grande embidia,z ravia contra el, firrazon niagana le perfiguieron,y procis

Y paraque tomaffemos exepioen el, Enefto gafro treyata y tres años al cabo delos.

ENE VA _ Ychaca huaquin runacunam yfcay'

- fonco,manzallifonco, apulcachac

JSonco carcan, Pharifeo: futioceu-

Na. Chaycancunamlefu Chrittotta, :

mana huchayoftatas, chiquicuc [6

co cafpa',canillayac carcaneu,hua-

ñuchiílun cayta ñifpa-catirayac car

—¿cancu. Payrihinal capasayñicuílac

-ñinmanracchus,v pallallamfon cóta: .ñitijcucufpa: machncuc carcan,ño-

_canchiemanfonco ealpa, yachachij-. ta munalpamihioac carca, Cayhiná-

&mçachüca gmçayoc huata caypa chapi ñacariç pfpa-cançarc3, Que.

ta munarcá.Chaymi,hucancha mu

malcá dile ipulo(ludas futiocmicar ¿cam):chaycimiyfcaploncoruna eaf

; a awata s. sqawutiq

x ¿ collquepacranticufpacirpacarcan, x ,Chaycáacunañam:haycay ñacariçuy- ga ñacarichircan , pencayebalican,a. .. gutircá, vmátapasquichea pillabuá:

P il urichircan , vyantapas vçu- Pe. JHauçallaucatocayny 8 Buátocaycurcá,

ymay `

fufrio.con gran manfedimbre por nu [tre amore

_

“decio cruelifiimos torspgtos, y afrentasgram ¡fsimas pornofotros, fue agotado re

AYMARA

Maafca yagapa haquenaca ; Phariz y 16] >

feo futinipiancha apufiraqtiri, llu- Macamani,yanca chuyma cancapif

cana, Acanacahua le [a Chrifto apu-

fla manca cacita chiquififsina,bupa naafquipatabiriísina,yanca alifna- capifcana,hihuayatana fàfsina,Hu=

palcaamuqui hani haynifñsifsimpi ;: mutufirina,bihuaflaro, nahama ali'

tirrchuymani,hanihayStfsiri hopa: :

nara cancpa,falsin,yatichahapata-

ovipizacahama:cácanas Velapilefu: a Chrifto apulla quimça tinca guim ; cani mara aca vraqueña ta quifsilsio

na hácana. V catfca bihuaflanaca hu

chaftaranaca quiípiañapata q ohuy'

mapacquibrhoiñaamábuano Ho; E ancha'buayllura diftipulopa, Iudass

vi

Ifzarioth lucinipi,paya clrymantlsit.

na Tefa Chrifto apufla an canacparo' cullquitag alafifsina catúyána.Nia' aucanácpanaamparaparo catayata: fsincarancha haucha mutuñapi mü

tunasichaGgechata,birach ata,a ho carachatafa cáncana!, hihuaflanaca laycuraqui agutitá cab canas, chapi

chapi pillumpifa piquiñapa piltura

> ftiyatána,yanca haquenacala hupa:

sullapilcana y tacllarpàana; A ess A

% i 1 u |, al UN de bo h Ñ 1 Wr R. | ' y H" M 11 Pp m" 4 ! y "l 1 I I ef , : "w I ' Í

A

—, " " " T yen a a. A Q. . L s NI

' SERMON 11TL: DELOS

. Leadtaronl]2 magcbos Palfos teffimonsos,y llegando ona cernz, fobre fus hombros en cópaisa de ladrones,fueMenado al monte Caluasio,y alli fue.crucificado, Jehuno pres horas padeftiendo grandestormsttos, J)machasafrentasde fas enemigos, ya. fli zz lZ eres rogo al Padre etérzo,par aquellos quele harian mal, y ofreciola

Sangre que derramama,por todos nofotros las peccaderes, 'Defpues de muerto fue:

fepalrad 0,1. acabo de tres dias(como cl lo auja dicho a fus dife ipulos y.co molos $3 ` Mod I A ? - - . me 4 2 o S y F e . #fə; Ë rapnetaš muchos años antes lo ausan dicho Irefujcsto glorsofo £ CULTO 1m-

mortal , cimpafsible y aparecio alos fuyos sench festa dias enfeñandolestascofas del cielo,

' QVICH VA.

ymaymana huchayocmi ñifpacaci Anantcatumparcan, ch ay manta he anchallallac cruzea marcarichifpá

guacunaétahyan huaquilla pullara

can hyc orco, Calgariofutiocnan: Chaypim cruzpichacatarcan,quim ga huaycucuy chicam ach apuni ña carilpa cancarcan,chicniquencunap peocayehatcan,allcochapayafca, hi nafcapas hinaquécunapacrac Dios

yayáta pampaclay caycunaQa ya `

ya, ñifpamochaparci.yahuarintari ñocanchicraycum Dios yayanman cocurcan, hina ñecaricufpá yayan: ghicbualupuarcichic.Xahuañuétá pamparei. Huañufcimantariquim

gañequen punchaupim, ancha colla nan cofsicuynioc caucarimpu rca;

ymauó Apoftolnincunamá manarac huañufpa ñirca, Diofpa quellcápas Payvmáta rimarca, chay linallatac mi, vinaypacñacaucácipac mana» ñañacarieicipac.hinacaocaripufpá Apoftolomcunamá (ntiriccichicar ca,rahua chúca púchausamá paycu nabuáhoaqui pnrircš han acpachas pi ymaymana caíta yachachircá, * A : alli

47676; fe ¿fase conellos que: + MO ESO y les AYMARA. `

y _ .

caciraquitó mpana . Hupalcaamus "quimutu fñisiova ancha hatirihacha

cruzahua,callachipa caro,hacha co: llo Caluario futivirocama apcaru

na. Veálca pani lútara taypipahua,

cha cocatata cánca na, qui mçap uya -

—Bapachaáraquipicrazana hsuavuta-

fsdsina ancha mútuna, aucanàcpa- `

na<hicnicapa firachatapa eàncana, `

-Hupafca hihuairinacpalupabua cru

zàna mutufsina;lliosa uqparo, A,

auqav acaacá huchapa papacharà -pima, falsia hampatirapina, vila= pafca Dios auquipáro arpañísin “churáisina,checa puntraq pi hihma-- “na. Bihmatatalca imata cáncana, ` Quimça vrúlca (qcpana aropa cà -

ma,nayra Sicto Prophetanácanag licata.aronacpacamala)hiui rinacat - pihacatáccana , har lipa hanibia >

hihuacañapataqui, hani nia mutú- Pataquí, hani a !

ñapataqui.Yananacparola ha” vacutibua whatalsiana, pu: -—Ssitunca vrucamahua Dilcipulonacparo qúuiquipa cana vnataísiálsma atopa yatichana Ë Aíqu

A S ES

¿MYSTERIOS DE 'LA FE,

21.

pla mando que fuefjen a predicar por todo el mádo, came anian de creerá lefa “Cbriffo los hombres, y que creyendo enel, y doliédofe de fuscolpas, y refcibiendo el. fanéto Baprifmo,y guardando la ley de Dios, fersan faimos,y alcancárianla vida '

ceterna. Y nuefiro feñorleín Chrifto, a uiendoordenado eltas cofas, fe fubioa los «cielos y en lomas alto dellos eta affentado a ladiefira del Padre etérno fobre ro. ¡dos los Angeles,como Señor wninerfal que es de todo el mando.Y de/de alli epa. x mirando a todos los banebres de la sierra, lo que hazen, y como vimen , y alosque. vamieren guardado fisley, lesdara el dia del jayR io gioria para fiempre, y alos má.

x “QV ICHVA. alliyachachifpam cana, paycunaéta

= "> <... . qa. á O e EN —ñiírcan, rijchic hinantin ticcimuyu

'quichic,paycuna ñocaman yñihuá- -ca, huchacenamanta llaquiípa, pú - ttilea baptizacunca, camachilcay fi- - mijea alli huacaychanca, caytari-

S “ralpam hanacpachaman quifpiaca, `

“chaypim viñaypac cufsi çamacuy

€auçayta eamçanca,Cay cayta c u-

patamulpam, hañacpachaman vi- —Cchayripurcan ,tucuy Angelcéunap, - Chanacpachacunap hanaquempim “DIOS yayampa pañanequempi (tiaycun tucuy hinantimpa apun "chic cafpa. Chaymantam canalla- A pa rusnacunap ymana óóaucalcan- Lchióla, ymafcanchiÉtabhuampas ri- | cumuanchic, Diofpa fiminta alli- ¿huacayehactaca taripay punchau - pimhanacpachamá pu/lafpa viñay

PA fiminta mana huacay ch acCtam cana veu pacha ; má carcufpa viñaypae —ñacarichinca.

E zo la guardaron tormitos fin fin enel se ferno,

-irunacanafta (mijta yachackim.un-.

pac cofsichinea,qamachinca.DIOS

viñaya mntuñapataqui.

porgue camara Y

- Alqui vatichafsinica hupanacaro

“Lana, aca pachana tiapacama pul fsiayquipa, pufsi chiquipa taque haquenacaro aroha yatichiri má; ` pilcam a, naro yafafsina v ñatitpa, š:

—huchanacpata checa llaquilsil sina,

fantto Baptifmo catúfsipa,nanca- machita arohaía huacaychaísina afqui hacapa,vcfafsinfca hupanaca checapunibua haracpacharo mi- ftüfsipa viña yatáqui cufsi cufsi ha ¡caña hacapifcáni. lefu Chrifto Dios apulfaíca acanáca yatichafsin cama clufsiuraquipi haracpáchanacaro,

“miítuna, Augelnaca llallifsina' tad] a

haracpackanacearo Dios auqoipa--

“nacupiamparipanaviñayacofsigll «ponivtcaf qui,taque cuna eávguina `

.«capacaapupa cácaísina. Vcatlea gc ` pa leñu Chriftopi aca vraquengri, `

taquehaquena<a vñifto, conamañna

luratafía arofsitafla,hacatallafa hu ` pabua yatilto. Alqui haquaca,Liof na aropa huacaychirinaca haracpa charo yrpani viñaya cuísilsiñapara q, Diofna aropa hani haucaychiri- nacafca mancapacharo carcufsina

a

/

l t 1] Hü9 eS | ! i] 1 ' 1 IR y I ) | ' 4 .

chic, payta riccichijquichic, pay `

SERMON TIL DEL OS:

pora ba 3e ven tr a tomar cuéta alos hobres eel poftrero dia del Fazio fanal. Pe |

aqu heras anos mios, el mpfrerio de lefezbo,yguiz es, G es verdadero Dios,y ver dadero bobre,Saluador delos hábres, y Señorael mádo.V e ys aqui tambien lo que bizo pora mestroremedio,y loque padefcio contento amor por lsbraraos denmes firospeecados. Refta deziros,como bauemos de apronecharnos de tan grande za, zscdio,y 0% ar de tatobren,porque, fino haz.emos lo Gel nos manda para eflo, fera ` para mofosros mayor condenació(por nuestra culpa y maldad) la mueriepraciofe

y Sangre de lefa (briftopues le delpreciamos no queriendo curar conella aueftras

llagas,y peccados como el lo manda,

Payquiquin Tefu Chriftotácmi que -

pa punchaupi llapa runacunata ta ripac hampunca., Caytam churij- cuna leín Chriftomanta villayqui-

miarichecan Dios,checarrruna,hi-

° mantimpa quilpichiquenchicsapun. ` «chicpas, ñocanchic Juchagapacuna

°

saycu cuyac fonconhuan ñaeari- <cufcátapas villayg chiétacmi.Chay

* mátaracm villaicaygchic,ma, y ma:

ta! ruralparacf,ichay chica allime

culsicuyta. vilachiffunchic Cay pac:

camachihuafcanchicta(huchap ray:

cufcan)jmana chaycama ruraptin... «chicca, lefa Chriftop yahuarin al. ` huan veupachapiñacaricucanchic ..: -pacmi canca, yancallawguehifean- .

chicmanta: , animanchic oñeoéta.,. quirichafcagta cay chica lumpac: yahuarinhuanfpaypaliminca ` ma)manahampicuyta mu nalcanchicmanta»

s: | | Regad "AYMARA.

Hupaqniepalefu Chrifopiña chi- -na vrunataque haquenaca taripiri ` hutcani. Acahua , yocanacáy,lefn Chriftota yatichapifcafma , vñata- yapiícafma. Hupapiña checaDios «checa haque, taque haquenacana

- quiípijrilTa,collánaapulfahvparas

«quipi hihuaflanacalaycu gfpiñalla Suparaquí- cuna cauquiía Irana, -muútnnashihuana, fafsin yatichapif cafma.niapiyfapifcata.Veatrapiata . mapifcamama,cona luralsimna aca

¿collana cufsiísiña hagcátana. Aca S taq hihuaflanacaro camachitapaca «huchaffa laycu ,hanilurarana, vea

caacalefu-Chriftona mutunipázhiz |

-huatapa vilapafavecampira mutu

-ñallataquipicancani,acacollanayi-

«lapa hani-yupaychaniflata,anima= llana vífupa cañupala,aca-vd

lampihavihupan aropa;..

cama collatallar, ha

mi hariuillatian.

MYSTERIOS DELA PE. : ds

Rosad a D 10 S,hijosmios,que ponga en vuefiroscoraconesdefjeo de oyr lapa.

labra de Dios q os he de dez, y g 4 2ze de gracia para enfeñaros bien , que

eso la faluació.en ello,y venid parael fermon figniente muy atentos, y agora pla

*

ed

mirad enla Yglefía la pmage del erucifixo , y hincadas; lasrodillas adoval» da, ybablanda cow teja Chrilto vneftro Dios y Redmpter, q estuuaenta cruza como aquellaymagez os rep refenta,heria vneftro pecho, y conmucho:dolor y la-

grimas del id, Señor so5io I efaChrifto lsjo de Dig vimo,que te bi z ¡fe bobre,y mos “yúfte enla craz por nai pescador;

QVICHVA

"A

-Chayraycuchurijcuna Diofta mu- - -chaycuychic, fonco ygchióta muna , ehipullencayquichicpac, paypa fi- ° mín cadnaffac,ñifcayta Ífoncocama ' yyarihuácayquichicpac , Ñocapacri gracianta callpata mañapnllahuay ; chi&ac, camcuoa@a ajlilla cunan-

- scaypac,yachachincaypac,chaymi á

«cha cufsioc canqoichice.Cünan cay

5 “ü E E : , pS 1 - fermompa catequenta vyaricuehá

- punquichic, tucuy foncoyquichic- huanwvyaricunquichic, cunanti cay

-¿cay yachachiflcaycunatta,camcuna pura yachachinacunquichic. lefa -Chrifto yayanchicpa vnanchapta

Y elefíapi riculpari cócorijquichic

huan fayaycuípa muchaysunqui-

x chye,chay hinam Iefu Chrifto yayay

qui,quilpichiqueyg.chayhina cruz.

pi chacarafcacarcá, calcoyquiéta

tacacuípa veque ñaujiquihua Dios

nijquiéta rimachinqui ñilpa.A,ca-

pac leíu Chrifto yayay Diofnijpa gapay churio,cimiñocaycuhucha

, gaparunacunaraycu Tuna tu cur ⁄

e canqui,cruzpihua

hurcanqui,

ë CRE h ay a

AYMARA. a

vealaycu halla,yocanaciy, Diosas - pulla hápatttana,humánacaro gra. ciapa churañapataqui, humañaca > fa aca graciampi Diofna aropa af= ` qui yfapalsin cacuñamataq,narof- ” ca chamapa churitpa ,humanacana quifpiñama yatichañahatag. Chuy '

macamaraquí hutapifcahata aca

na, hihuana:aca,ballayñachuquifsi na,quillpitafsina, amparama chica fsinía ,cuétgcama lliquima, ancha

Jlaquilsifsina , hachalsiofa huparo

acahama h3pátima. Ah, 1 efu Chri ño viñayafaygpa Diolana yocpa, humahua,na huchacttara lay cu haque tücuta;cruzana A E

ricad entre vofutros eftas cofas queos becontadode lefa Chrifto nueftro Señor XL:

E

` arofsiuihana arquiripaaro ylapaña ` maraqui.Ychalca humanaca pura ` aca Iefu xfpotafermonaujtaaro- - Asipileama Yelefñianíca Tefu Chrifto * na vnanchapa váapilcama, camila ' ves vnanchavñafg,vcahámaraquis ` pihupaleíu Chrifto cruzan mutu-

-

e

RI NEO ari

j s, i

SERMON INI. DE LOS ` perdenaper tu fangre todos mis peccados:, y haZmebuen briliano;y que fea Ja hojo obedicare,v ayga te palabra,v la entienda y guarde. Salua Señor [la al=. maqueta criafte,y redemite ydamegracia, que fiemprete firaa, ydefpues de mis.

muerte, alcance yola vida bienaventurada del ciclo gámen..

C OQVICHVA. `

Chay: -eapae- yahuarijquiraycuns @añayqu;liauchayta,camayta.pam pachapullahuay, allii xPanoéta ru: ralhhuay,camtayupaycaae churijqui:, cancaypac, padrep cunaícanfimij-- quidtarialliforncolla vyaricuncay - - pac, yachacuncaypac,foacoypi,ña». eijpihuacaychancaypac.Cayranima Mayta campa: ruralcayqui camal — cayquiéta quilpichipullahuay, era, ciayyviótapas cuyaycullahuay ,02,.

capallayquiéta viña y firuincaypaez:,

huañofpari hanacpacha: culsicay= gay buacijyuimá rincaypac. Amen...

i Ser=

AYMARA.

Y

vilama fopa: toque huchanacaha, pampacharapita, < fut cliriftiano

Turita,aroma:afq yfapalsim catuña

hataqui: , huacaychañalataquila ; yocama:cancañaltataqui ghamama, churita, A:ca: heee al > tamasoimahacaquilpiarapita, hu

maro chuyma: viñaya cancañaha:

taqui, rcaticania:hihuatata haraq= ` .pacháro vinaya cuísifsirima: — sahataquigraciarma-ohg. — ç raraquira. Amen.

Yecha>

SERMON. THEN. QUE SE DECLARA A l que hcmos de hazer para fer faluos,ylo pri-

. des .mero como hemos de creer, , y clperar € lctu J

Ad dela firmeza dela Edd Y

a . confiangas en nueítro idas: a |

| . N E š rT E Senan as diye, vinos orina, queaneysdebarer da | | |

T para alcangar perdon de vneffras enlpas, y Jalmares, por efe (bzdflona- Ë: efiro Señor y Redempror. Quando lefa Chri/to,embio a predicar a fus Apos | 9 acodas las gentes del mundo mandoles, que predica Jen pentecia,y perder > 1

e peccados, ) para que fe falan 'fza los hombres es [ego que aman de hazer quatre des jas. Z“ epi es recebir, la ne e h e I. # as Jen de enel. la

a ni VICH v a, Q AYMARA. sss y i ; `A: o = i Chapi,áchahuay. ! lluta rocanacáy, la

¿CUNA huchamata Mi

li pampachara can= Ma

” ¡fañamacaqui, qf T

“i pijrilla lefu Chri +

rie lo laycurag ha= JA

pacha quiipiñamataqui lra- h | | a apak, s, - pilcahata, fafsin yatichapilcamas

A , pampachapuflunquichicmá hanac. ma. TES V Chrifto apullahua Apo `

E pachaman pullafluquichicmá,May ftolnacaparo taque haquenaca ` á _ pacham lefu Chritto Diofninchic, , yatichiri mapilcama Fafeiós camán ` š 2£poftolaiacunaéta. cacharcanhiná . china,aca camachilsinfca,haquena-

Í tin ticci muyu runaéta yachachincá ; caro penitencia laraña hachəna pá- |

š Pacichaypach am ñircanrunacuna- pachañapajinicapifcama fafsin fama. |

Eta ninquichis huchancunamanta Haguenaca haracpacharo mañatas š Pil

quiifpijta munalpa peviréciacta ru- quiícaaca pulsihualurapi, huacay- AN

ranca hanacpachamá g/pincápacri charagni,fana. Nayrana,1 E S V | eay tahuacta h'uacay chanca ñir- Chrifto los

san. Qaupaepi, let Chrifto Diofpa

imnman yñinca, E E on

Yícay Paya

í

— AL

ü

1 ` SERMON 1111 DE LOS. ` mu 1 Martli La fegunda tener verdadero dolor de lascilpas cometidas , 7 frine voluntad de

Mar.ol nocomercrlas mas. La sercerarecebir los fagrados Sacrambitos, que el ordeno para,

Luc tl. remedia de los peccados. La quart o Eltasquatrocofas hermanos mis, bez

i;

h

i , V

pe

mos

4 Cum

plsr los Jantlos mandamientos de fulez.. os de tener en la memoria, y enelco reçom,

T destasossengo de tratar eneftos fermenes , Rogad a#aeflro feñor que toque má

lengua, para hablar, yune/tros oy dos para Jalmaros, es neceffario quecreays en lefa

o Jr fs palabra. Lo primero puespara-

Coraftennejtro feñor,por que no fe perado

van a riing8nbormbre los peccados,nile recibe Dios por hijo Juyo, fino tenido la féy, que los cbrifbianos tsene.T afsidebes dar gracias a Dios, y effaz muy alegres, por,

que os ba dado Dios quienos predbque, 0s declare la fé de lefa ChrifBo.

_QUICHVA.

YÍcayñequenmi, llapa huchanctina= manta llaquicunca, putícunca hua-

nallacmi ñinca. Quimeañequenmi, Saeramentoeunaéta chalquinca Ta. huañequenm:,Diofpa camachicuf, can fiminta huacaychanca. Cayta- ` hualta,churijeuna,loncoyquichicpi yuyaynijquichicpihuan alli huacay ` -chanquichic. Cay tahua ñifcaytam,

eunaculcaycunapi yachachifcayg chic.Chayraycu Diofta muchapulla

huaychic, fimijea,callup ta alli ya.

chacuchipuácampac,rinrijquichicri

Diofpa fiminta allivyaricúcampac.

Hanacpachaman riflac ñifpaca ñau pacracmi leln Chriltoman yñinqui ch1c,payrichriltianocunap yñilcan

ta mana yHiéta manapunim pampa

chanmanchuo, manatacmi piétapas churimpae chalquinmanchu.Chay- raycuDiofta haycaycutipas muchay cunqut, culsicunquipas ` Diofpa fimin cuna- `

- queyoccalpa.

. Say

G “ER

AYMARA

| Payálcataqnehuchanacpata llaq sk

Ísina checachuyma huaniha fani. Qpimganica , Sacramétonaea alg

chuyma catuni.Pofsilca, Diofna ea.

gsachita aronacpahi a cay chani Aa ca pullahua viñayarag c! afipa, ná,yocanacay,amacalsilsiohuacay `

chátana. Aca puísirag pi,na yaticha pifcamama, Vcalaycu Dios hápati. rapita, hupana aropa,na alq arofsi. ` ñahatag , humanacala chuymaca-

ma yfapañamatag. Haracpacháro - qÍpiñamatag casnayrarhapil E S Y.

xPoDiosapullaro yalaharazhani hu ` paro yaltrina hucha pa hanipuni hua pápachata cácalpanti,lefuChrá > floro yafiriquipiña Diofna yocpa. tucu,bəchapafa Diofápi pápachara pi.V calaycu haya cut; Dios apulla hampatihata, ancharaqui cü fsifsihata;humanacaro ya ` tichiritaqui.capaca lefu Chriftona aropa iuiq - fitáqui padre cha ` rapilcátama. ` a ADA Ac

AA ERRATA

MYSTERIOSDELA FE. —

Ted hermanos que sodos los: que mo fon e briflianes fecondénas, 5) tadoslas qué | dll tasgmaca so motes,o cerros,oel | fal,y la luva,o qualquiera. osracofa, fine esa #ueflro Dios,y. diles y unejtro padre, y haze: dor»y Jeñor detodas las cofas > ye ell es un mi fmo Dios conel Padre eterno, y conel Spirica fantto: :que fon eres per _ fenas, y on folo Dios verdadero.Y ¿[lo amnque no lo entendazs como es, debeys la

creer afss frmemerte, porque lo enfeísa la palabra deDios,que mopuede errata

Fobtaesla fé queban tenido, y fiempre tienen todos loschrificanos. E fla fe cnfeña

Dios por fa baca Ella x E varones pe alte 7 capta

x alambrados de Dios. qv IC K y Ai

Cayo shuampas vachaychiétac.MA machriftiano runaca veupachaman. camám rin,buacatta, orco€ta,inti» Etazquilladta Ja ymactahuampas

paylla

1 oncoyatipi- ca y Bci pa ¡inquichie. ed

chach

náncamas Ea cay fé illo ca- mam canchic.Cay fé yñineanchiéta _ Ca,quiqoin Diofmi fiminhuá yacha

chirea.Cay yñiacachi&tatacmi ñau

—ftolcuna Diofpa cancharifcan fon» ho covoc,runacuna yüinca, lps rm

Diofpa figqin mana pantacmicayta ` za en a | hani pantiripiacaca yatichilto.Aca

pa Sanétocuna, Prophetacuna, Apo.

Por

de

AYMARA;

Acaía yatipilcama. lelu Chrifto apu

ffaro hani yafirinaca,. huacaía, villca fa,collo collo,inti,pacfi, cuna cay= quiía bampatirinacaca , táque puni a. huagupayunácana vyuparo mán. rin.Di s çapallámi muchácáchicca, ri Diofniachic,apunchic, . yayanel ¡e.quifpichiquenchicca,pay. y Macscmi ucuy yma hayca eacpaa- pu: he I or ¡Dios Ya u da - Dios Spirita Si8tompila mayntqui ` checa Dios. Quimga períona Au» | ` qui,Yoca, Spiritu Sanéto cácafsinía | Ca gapaquí checa Dioíabua.Acacolla- x: na aro pifsi chuymamápi hani vca. _cama,vhachalsinía; maalca quicpa ` A chuymá ámana,ampi checahua fafst

cani. Mayniétalefo xfo Diofahna

hápatiñalla cácani,acaDiofahua lu

ririf4ja094a,apulla,quifpijria, ta

que cuna cauqna apupa. Hupahua `

viñaya layquipa Dios Auquimpi,

yafapifcahara. Diofna checa aropa .

yalaña aroraquipi nayra pachata,

taque chriftiazo yafapileana ychala vcaquiraquipi yaflapifcárana , Aca

oyalañalla fé (ntinizaquicpa Diofapt o pi yatichiflána ¿ Acaraquipi

Siftonaca, Prophetanaca, Apoltol

.nacaía Diofna yacichatapa canca- sia 'yaciehiftánas Ey ' `

Aca

SERMON HILDE LOS `

Por-efta fe murieron muchos millares de Afartyres efcogiendo antesperder efa > uk teo j š ' a iyo Ya . = EN ç y _wida prefente,que no la fé .Y yo que os predico estoy aparejado a merir en el fuego

con la gracs

annertos y mandando al mar,y al fol,

palabra de Dios, y fe de [ef Corufbo,

QVICHVA `` Cay fš yñincachicraycü , huaranca bunu hunu Martyrcuná hu añureah

- su.Cay fe yñincayraycuca haycas

pas hpañucuílacñircaacu.Ñoca cay

feta yachachiqueyquipas cufsicuí

paltam cay té raycuca Diolpaya- napayninhuan ninapipasrupacuy”

man, manatacmigaqueymánca:tu-

cuy padrecunapas, alli chrifbiano- eunapas Diofpayanapalc anca hina:

mancamatacmni. Cay fe yñijntocmi `

ñaupa Sanétocuna ymaymana mila grocunaCtapas rurac carcácu, Nau- gacunaétapas cahuarichic carcácu, oncoccunaétapas alliachic carcácu, huañuccuna@apas caucariehic car-

-¿caneo,cochattapas intitapas, yma

hayca cauçacunaCtahuampas cama chifpa yupaychachicocmi carcan-

cu.Diofpa fimintaca tucuy ymahay

«apas yupaychancueamam. Cay fé

- yñihuanmi , Diofpafiminhoanmi bi

| pátinrunacuna a Diofmàacatirichir «gancu, capaccunaCtapas,amautacu 'paftapas, cinchicunadtahuampas, «Mapampas Diofpa fiminta yupac «safpa leíu Chriftoman yñiemi car-

-SANCU, | : sb Dios

a de Dios,antes que dexar efta fe yy todos los padres, y buenos chrishsa- nos haran lo mi f. mo con el ayuda de Dios.Con efha fé obrarom los fanstos grandes maravillas dando vifta alos ciegos, y fanando los enfer mos, y refafesrando alos E, | pa todas las criaturas,por.q todasesta fab ¿Qasa fhapalabra de Dios. Coneefla m fma fy palabra de Dioscensirtiero ata

fa. tuco pite ana,

do elmundo a Rayes,y a feñores,y a fabios,y a poderofos , ytados fe fubjecrarcalo

| | Y los | O AYMARA. > | Aca yafañafla télaycupiancha acca hachu bachu Martyrnaca hihuapil» cana, aca yalaña fé fupa yancala hi? huaha falsina. Nahumanacan icha yacichirimafazaca fé loycu Diofna

—gtapampinivana nacayata hibual= _ nahua, hanipi haytirietti. Quifti cau y padrevaca, afg chriftian onacala, Diolna yanapatapa aca fe laycu hi-. huaraqui pilealpanshua. Áca.capa=

ca Fé yalañalla curiciri chuymana huacaychafsimpiSanétonaca cuna mana cauqmana milagconaca,yà4 faña lurañanacala lurapifcana,huy cunaca vñàyana,, vilurinacacuma- ratàyaoa,hiuirinaca hacaratáyana, mamacotaía ,inti, pachamama,cu pacauquifacamachiripicancapifca na , Diofna aroparoca taque cuna: cauqui luratanacah ani haynifir3,4- cha yupaychiripi.Aca f € yalaña fe futinimpihva Diofna aropampila» hua Apoftolnaca, Sifronacataque pufsifuyo haqnaca Diolaro cutica yapifçana , Reyefnaca, apunaca,a-

“mautanaca,capacanacala taque pe

nihua.Dio/aro yafafsín aropa catu= pifcana,lefu Chriltona yananacpa hs

É.

x MYSTER1OS DELA FE

los que no reciben ella palabra de Dios, fé delefa xpo fon defuentarados, y cŠ ados a lossormentos eternos del inficrao, y mucho mas los que dejpues de aner recebido efha fé y beebofe chriftianos tornan a los errores, y mentiras de fusaente- pajfados,que lesenfeñan los viejos, y hechizeros minitros del Diablo, los quales as

2Y.

bis procuran apartar de la fé, yp ¿labra de Dios,y os mandan adorar al Diablo,yno a Diosyen las guacas, y ofrecer facrificios al Diablo, mochandole,y que en vue» x! firas necefiidades, y enfermedades vaysa los viejos hechizeros,y drgajs vnejtros

speccados, y offrezcayso

QVICHVA

amaDiolinanyñincachu ñifpamllu

Hlaycufpa,çupayta mu chachiflunq, - @amuchaeca çupaytam muchan,çu

cocochiflunqui . Oncoypijquipiri

hum u£ta mincay,humumá huchay

Filpa lullapayallunqui. Chaycan -humucunaca,veupacami, huaccha

s raycum, chay cay ñijpayaflunqui-

+ alliruaacuna yiñaypas ninapirau- ve fanca. . o Ed l: : :

| fala

leuan al infierno, donde ellos a rderan para jiempre jamasconel Diablo. Y E : : aus T. IS

huacaéta muchachiflunqui. Huaca,

paymanmi yma haycayquiétapa s quia villay , ymay q Ctapascocuy ` -yillulíu, vticfoanco,poques,vicça: `

_ «hic,venpachaman puflaytamuna- _ flunquichic, chaypim chaycamana

zeflras cofas lo qual todo esmítira y maldad,y ellos fom wnospobres y defuenterados y tontos,y 05 engañan, por que les deys de comer , y as

AYMARA. Gua Aca Diofna aropa hani cathísina, lefy Chriltoro hací yafsirinacaca “ancha cufsivila paqu haque viña=

ya mucoñaraquí fatacamapi Qui fica, Diolaro yabsivi,chriftiano cá-

“cafsinraqui,achachinacana laycaná

cana qupiyuna lantinacpana llulla -aronacpa yalafsin catu, vcaca má-

S capacharo mátalsimpiviñayataqui ancha mutoni, ¿chataquiísimi.V ca yicavacaca hani Diofaro chuymani canepatifalsimpi llollacama, hua- “cala qupayufa hampativátama,cu payurofa coca,vila,cunala churafsi yátama. V (lu pachana huaccha mu cuña pachanfa , laycanaca ayña » 'chama,hupanacaro huchama y chu Ísima,cunama cauquimaía chúra= ma, [asin latama. Aca taquepalca ancha yancallulla pallco arocama hua:vca laycanaca, achachinaca,a achinacafa taqueta,villullu haque ulla aroni,chuymapufla,moroco, loquecamahua,puracpataquiqnui (a ranacalsimpillollapifcatama çopa- yuna vtpa mácapacharo irpaha fta ma,hupanacampi chica viñaya mu

tuñamataqui, ` _ DD. ` Ham

hy

LR T.

cby.Cicuna lefa ixfomá checa fon

At:

ANA A >

-SERMON-IIHL DELOS `

x Gz#ardaas de effos becbiZeros,bijos mios,y a0 adoreys fino a folo Dios verdadero,4.

hizolos ciclos y la sierra,y de los bienes de efle mundo, alos que el es feruido, yde Los bienes del cielopara fi empre alos que le firgen, yeaffiga cor to rmentos de fue- go para fiempre,a los malos, e infieles que firuen al Diablo. Y para todas vneltras necefsiaades yenfermedañes acodid, hijos anios, a Yefachrista 2 es unefiro padre, y ve firo Dios,y tened gran confiança en el, que pues murio envaa col, y dio fs Jangre por vnsbro remedio ningusa cofa os negara que le pida)s,y ayayi menta ver, y fivofotros tuntefiedes la fe que deniades conel ,uersades como os ayudaa, y fanorece,en vnejtras necef3idades,y enfermedades, pero macho mas aueys de yr.

«lefa Corsfto,y llamalle,

sd QUVICH VA | Amuatacchurijcuna vmcunamaca rinquichicchi,ama piótaca,mayta-

ca muechanquichu,Dios capallanta

muchanqui.Diofmi hanacpacha@a caypachaftarurac,caypachapiyma hayca caftapas,paytacmi lonco llanmanta pipacpas coc.Hanacpa- chapi ymaymana cagu encunaétari

paytacmi alli irniquencunapac vi

ñaypaccoc.Mana allirenacunafla ri, huacamuchaccunatiari paytac-

mi vcupachasman carcufpaviñay ña `

carichic, Oncoynijq chicpacri, yma muchuyáijgpacpas lefu xfoDrofnij

-Qmá yayayquimá cayllaycóg maña _c5g, manñaculpari paymá luyacun- q lefuzfoo camrayen cruzpi hua-

-Aucca,yahuarinta hich acca,manam mañacufcayquiéta miçhaflunnui -

coyñinquichicma,chayca checá pu- nim oncoynijquipi y ma hayca mu-

chuy ñijquipipas yapa paffunGchic

man allichaffunquichicman. Y cha-

ca animayquichicpac mañasuesac- `

mi lefn Chriftoman,

JA

AYMARA, ` Para Hanihalla, yocanacay, aca layca-

nacaro mapilcahatatátj. Dios apu.

faquihápatipifcama. Hnpahuaha racpacha,acapacha , cuna canquiía ` Júrana,lmparagpiacapachanachup ` mapacama hagracaro cullguifa cu naía cburiri , ruiciparo,aropahua caychirinacarofea viñaya culsi ha- caña chuript, yatcanacaro hupan aropahani huacaychirinacaro, qu. payuhnaca hápatirmacarolca má- capachana viñay ataqui ninana mu. cuyripi. V flufsinca cuna caug mutu Ísina lefu xbo auquillaro accagísia ` ma, hupag hápatima;hupapiñaau qma apuma,Uiofama.Hupa ampa- rapan huanquifcafsina chuymama vícuma.Hupa lefu xpo huma qípi-

-patag .vilapa huaririca,cruzana cha `

cocatata hivirica,hanipicunala may [simana, michabatpáti. Humanaca halla vffufsina,cuna mutuísinía che ca fé yalañani , alqui choymanila

1efu Chriftoro puripilcalma, vcaca

checapunihua afqchahafpana,y ana pahalpana.Maáfca hanípiaca han- chimana afgpa laycuati Iefu Chri-

ftoropuribata, collanatpi'anima futini chuymama laycu,human haracpa

eharo quilpiñama lay cuía Diofa hampatihata,

huála

hucha

x Qam e RA ka. 2:

QUICHVA.

| ef Palla vente yanapa- huay ñinqnichic. huchayta pampa- Í chahuayñinqchic Maná pipas may= pas, quilpichilonquimanchu. lefa Chrifto çapallátacmi quifpichicca. Armida capac yahuarinhuan runap - hucháta pampachac, tiuchica,allpa

- chica,orcochican ç caétapas,paymi- ari huchacapacunap huchanta pam pachayta muná,huchagapacunaray

hamuy ñich calfunquim.Churijcuna

A huchayquichicpa chanintaDiosYa-

cum huchayquichic pam pachalca canca, pana . DIOSPAaucan

o o ealpapas,

<, E

'MYSTERIOS DELA FE.

cum hanacpachameanta cay veque pachamanvraycamurcan cunápas

ocam camelinaraycu cruzpi hua- nurcani, ymaymana ñacaricuyta. : hacaricurcani cácunap allijquichico pac cufsiguichicpac.Chayraycu hu chayquichicpa llafaycuícanca ñoca ñecman hapuychicñocam huchay- 7 quichiéta papachapufcayquichic ça : machilcayqchic, Cachic yahuarijta ` | ha catuma, acala Dios an yaymacocuychic,cay yahuarijray

i harpanahua. a ñocá ;

28,

x de vueltras animas,y paraque vneftros peccados fan p. Pn: De no ay otro remedio fino 1 ¿fu Chrifto nueftro feñor,el qual por fia previola trr puede perdonar todos los. peccados del mundo, aunque fean mas que las arenas dela mar, y mayores que los montes, y el quiere perdonar a los peccadoresy.. 52 por ellos vino al mundo, y agora osllama ¿Josete diziendo, Hijos,yo mori. por. vofotrosenlacraz, 7 padeci muchos tormentos poruneltro bien , venid a mi los 8 š.

e[Fays cargados con vneftros pescados, que yoos defcargare,y os da defcanfo. Ti.»

madri fangre,yojjrecelda por Jacrificio yy Seran pee ee AS cepa y

. mr f ¿do muy 2alas,y enemigos de Dios. 0 0 . ; . io |

comen

AYMARA

huchaha pd Aras gracia: A ma churita, quifpijta apoy,Diolay - fafsin hupaham patipifcahata.H ani. piña mayni quiípijrima cangti, lefa:

_Chriftogpi collana quifpijrimaca. ' Hupahuacapaca vilapampi hagna

hnchapa hani hacuña challahamal- , pánfa,ancha hacha collobama an< cha hacháípanía pampachaña pata. taqui collana chgmani,h uparaquis ' pihuchaétaranaca y pápachañaama-

ul. Huchaftaranaca laycupiña haras. pachata aca yraqueto mantánina, ` y chalca hanihani dae, canacáy,napi humanaca laycu cru.

-zanahihnatha, anclarag mutuísin,

humanacan quifpiñama. laycu_ se namahauchamutuña mututpi. H chanacampi uriitaranacs Jlaf;

pila

páfsima,churafsiráquima] uchanas ) cama pampachaña patacu i Ancha yancay manfa,Diofna aucapaymá- fa,aca vilaha layçuca isc tai

DD 2» Naro

Yw A A A 414 š

=

SERMON HII. DELOS :

Conuertios a mi, gue yoos recibire,mirad effasllagas que por vofótros fe hizieron,,. mirad la fangre,que con tanto amor derrame,para que fea medicina de oneftras. ; a [angre fe limpiaran vnc[tros coragones de vueltros peccados, y vO=

almas,con eft

forros fereys faluos,mucho me coftaltes brjos mios,mucho y mucho hsz.e por vejorros,

mes tanto 05 amo

rable.Eftas palabras os dize Ye/a Chrifbo domar vne/tros peccados, y faluaros. Pues, hermanos mio muy amados, que refpon

dadmevueltro coracon, que ya os dare defcanfo y vida perdi ,)com mucho amor os combsda, para pera

deysa LESV CHRISTO?1Zocanobre de todos voforros lere/pódo,dizitdo.

QNICHVA.

fñocami cutitimpuychic ñocá chal, quipulcayquichrc.Cay quicijcunaéta ricuay chic camcuna raycumcay hi: nachicurcani, cay yahuarijta ricuy

chic cuyac loncoyhuan animayqui

çhicpae hampimpac hichalcayta, cay llumpac yahuarij huanmi ani- mayquichicpa mapan pichalca can> ca,quifpichifcapas canca.Churijcu-. na ancha ñacaricufpa tarifcay - mi canquichic, manam cay caylla- Ebachu camcunaraycu rararcani, chica huayllufcayca, munafcavea foncoyquichiéta , animayquichiéta coaychic, ñocari ymaymana cuísi- cuyta camacuyta cofcayquichice Cay caytam Iefu Chrilto ñiffunqui- chic,coyacuc f6conbuanmi huchay quichi ta pampachapullac ñiflun- quichic. Hanacpachaman pullayta munallunquichic.Churjjcuna, ma, y ma ñingchicmi Iefu Chrifto Dios ninchióta. Qoca aricamcunap rántijqui rimariflac, hiaa ñilac.

A.cap

Señor -

AYMARA. Naro cutiquiprama, napi yanahata qui catupt icamama. Aca quiripaca ha vñachugma,humanaca laycupi, , aca hama,natucutha.Humanacad cha mayhuafsin huarata vilaha vnanchapifcama,chuymamanaba= quiricollapa cancañataqui.Aca vis labampihua chuymameana hucha < pa cañupa pichata harttáfa canca < vi, humanacafsa lumpacachata chaymani,gfpichata cácapilcahatas '

Ancha taquiísifsina,aocha mutalsi

fsimpi haquipifcafma,cuna cauqui afquinaca humanaca laycolurara= quitpi. Chica huayllutaba , alquis

chatahaca chuymama churapifqui `

ta,afqui iruita, nafca cunamana cu ` fsi camafsiña viñaya hacañachura pilcamama. Aca acapi lefu Chrilto apullahumanacaro fapifcátamaan > cha huayllufsinraq ui huchama pá. pacharapimama q [piamama lalsin ` ftama. Humanacafca halla , ancha huaylluta yocanacay , cunapi lefu Chrifto apuílaro arotapifcahata. Napadremapi humanacafupa hu- paro acahama arofsirapimama. 48 Ah ca

a

MISTERIOS DE LA FE. er

: roTefÉx poque eresmueltro pad rey amefero Dios,y nos hates todo big, pedimos perdon de nuetras emlpas,y nos pefa de aner fido malos,y te fuplicas

s ayas piedad de nofotros mi ¡ferables,y porta muerse,y fangrepreciofa nos ha»

ges falmos.. Ari adoramos como anucitro verdaderoDios,en ti creemos como mae fro celejtial, esti efperamos como en zgef, ro Redemptor,y Salnádor,) de aqui adelante no bemos de adorar al Diablo, ni fus guacas,.ui creer loque nos diZ en

, dos hechilerosmensirofos fino 071 ta palabra,y guardalla,para que feamos brjos gajos, goz.emsos de los bienes q ños tienes aparejados ë la gloria perdurable. 4?

QYICHVA.

Atapac Lefi Chrifto canmi yáyay

eu cangui, Diofnijcu canqui allicha- queycu canqui, cameac huc hayco

fa camaycotla pampas hahuay-.

eu. :ancham «puticuycu laquieuy en huchalliculcaycomanta , huac- ehayquiéta, quegayquióta cuyaycu llahuayeu, huañulcayquiraycu,ya-

huarijquiraycum mañayqui,quiípt.

chihuay ñijqui. Cam gapay checan Diofaijcuftam muchaysui,cáman mi yhijou ,camtacmi hanacpacha- manta vraycumuc yachachiqueycu

- canqui, Cam quifpichiqueycopim

fuyacuycu. Canámantaca manam huacaóta manam qupayta mucha-

—flaccuchu. Manatacmi vmucunap - Jollafiminta yñiflaccuchu,yupay-. <challaccuchu, cam yayaycu p fimi- Hayquiéctam,camachifcallayquiétá,

x wyaricullac, huacaychacullac, cam

pa churijqui cancaycupac.Hanacpa.

- chapiymaymana coflac ñif . cayquiéta vílachincay

SER, AYMARA.

Abycapacalefu c hrifto,bumabuana

nacana Diolaha auquiha canéta ha maraquipialquichitra, huetaha ca: .maha pampacharapita. Ancha lla,

quilsitpi potilsitpi huchachalsivi»

hata , huacchama , quegama lla- quipaita,vilama laycu, bihuatama laycula nanaca qfpiita.Huma may. piéta quifpijriba, checa Dicfaba hi patifma,humaropiyalafma, huma collana yatichiribapi yfapafma, hu. mananac áaliribaquilpiyahapi huá

quialma» Yehatcuruca hibuacoro

pacama han ipunibua buacafa gupa yuía hampaubari,haniraquipi acha chinàcana laycanacan llulla pallco: aropa catuhats; checa mol

maquipiylapalsincatuha , huacay ` e aa MAS charaquiha yocama cancañahatas

qui haracpachana cunamana afquí culsifsiña churamama fa ` S vimahaquicañahata

SERMONV.EN

QYE

> e 9 a AA a JP E Jy. + E de e. < le Pa $ ë 3 ón”, yy A se

A s

SEÑA

SE EN

Que cola es Dios,y que no ay mas de vn Dios, y else DIO S, es Padre,yHijo,y ` | Spiricu Sanéto. >

+

1 JP 2a2ero hijo de Dies: agora os quiero dez.ir quienes Dios. Effad arentos:

E e 3 — Fxeos hermanos mny amados de lefu Chrifio nuestro Saluador, q esver

4 y rogad de coracóal mesfneo Dios, quea mi me dé palabras fayas con que: po 0 hable y a voforros ys de enterdimiéto, con que perciba ys fu palabra: Por

que Maz

Dios mo le en[eña. * QUICHVA.

Ty A mari leluChrj Bn | JtoEta,riccichir Pl cayquichic,su- elllyalcay churij-

Is | N Í churi ñifpa.Cu tan mi cana Lioita riccicbilcayqui chic. Chayraycu tucuy foncoyquí- chic huan vyarihuarquichic. Pay q quia Dioftari ñocapac much apúay

chic,pavpa minta cam uñamá cu-

mancaypac, foncoyquishiótari qui chariflúquichic paypa 8minta chaf quiacayquipac , Manamarl pipas DIOSPA (imintaca yacha cúmachu , mana Diof; pa yachachifcaca,

Cuni

3 | dj cuna, lefuChri- [A Jítom DIOSPA [Š

gua hombre puede aprender fa verdaderadoitria de Dios ¿[el mimo

| - ¿todo AYMARA la

, YapiTefu Chrio. ftota yatichas SO pilcalma, lefa (21 Chriítoca Diof: nacheca yocpa qlpijriflahua, fa E [sina: Yehalea; a 2 ancha huvayllus ta yocanaeày , Diofata arolsipifca. * máma,quiltipi Dios fafsina.Huma nacáca, chuymacima ylapita. Ta. que choymataqui quicpa Dios há: patipiílcama, naro chamapa churia £pa aropa humanacaro ivicañaliata qui, humanacarcfca graciapachH. rahatpa hupan aropa alquiifapa- fsio catuñamataqui.Hanipiña quil ti haqía Diofna hani yatichatpaca quicpa Diofna aropa yatihiriquici, Ycha

A E san qkqhiWapaiyu l ue eu

goncerradas mirad la mar tan smmenfa aclla, mirad la tierra) fas campos, y montestan lto,

- MYSTERIOS DELA FE,

y los rios que van corriendo: pre [fave fos las arboledas y fuentes, la ,

amuchedambre de anes enel apre de ganados en los prados de peces enlas aguaso El que es feñor de todo effo,y lo gosierna y mand ase Je es Dios,ebque hszo codo efe

y loconferna con Sola fu palabra,efees vuefro Dios,el que embia los tsempos dee

, llagia y mulsiplica vncfiros ganados, y acrecienta vnefiras fementerasy

QUICHVA. . Cunancay úiflac ñifcaypas pay qui

Ex

quia Dio ¡ pa yachachifcanmi.Pay- pa min cafpaca manan llullachu,

maná faucacho.Ricoy, churijcuna, chay hanacpachacunatta chica ha-

con chica qumac,chay intóóta chica Alipipipic,chica cancharic,quillapas chica chipipipic,coyllureunapas chi ca culsiculcalla chica patachafca- lla,ricuychay cocha chica harú ma yucunari chica cufsicalpa payman huayracachan. Ricuy pachaóta hi= nantinmuyuéta , orcoctapaschica hatuata, ricoychiétac hrackalta,pu quinéta, huayrapi pahuac pifcocu= naQapas, ricuychic hnaylla huay= Hapitahua chaquiocconafta,vnupt

challhuacunattapas. Chaycunap a- - punca camachicuquenca Diofmi, Paymitucuy yma hayca calta ru,

Farcan , camarcan.; paymi,tucuy ymaymanacunafta , fmillanhuan

huyhuá micuchin, taquiachin.Pay smimitancunapiparachi,Hamay-

«quicun aftapas mirachin, cha . crayquicta pas camama ehio,viñachin

sara

y os de AYMARA, ( Y cha arofsiba arofa, quicpa Diofa» hua yatichiftána. Hupan aropa cdo calsinca hanipunihua , pantañapa, Hallañapa yariísiti. Vñapifcama,y O canacáy ,vca haracpachanaca, an» cha hacha,ancha qumiri,vca inti 4. cha canachiri,icha llipitiri , vezpae fifa ancha chipipipiri, huarahuara= nacalaaneha cofsimvana larufiriha» ma vñalsi,patachatacamaquí. Vña ma inamacotaancha hacha, haniri- nacals camila mamacotaroqui ha. vipifqui.vóamaaca pacha, pampa- nacpa,hacha collo collopala, vña- ráquimacocacoca puKhunaca, pac chanacafa , uñama tayana haltirí amachinaca, huaylla pampanquiró caruanaca,pulsicayumidacazrhama cavlsivichalluanaca. Aca táguena apupa camachiripaca Diofahua, Hupahuaacaacanaçca taque cuna» manafa lurána,vatiaráquina, aropa piqui,huacaychalsin,bacayribipas piDiosapuma, hupahua mita mí- ta páchanahalluchiri, pactarichiri, caruanacamafa libuaísima mirachi- si, yapunacamalalataranaca mala, alicharapitama. 3% DD + Bupa

»

YU sassa

—— sp

Y todo lo Ü ye os direagora, el mifrae Dios loba enfeñado,yafsimo puedeanaren gado ni mentira ene!lo. Alis ad Hios mios, effos cieləstangrandes, y tan bermofos, seffe fol tan refplandeciente,ef]a luna tan clara ejjas efirellas tan alegres, y tag

PI A A bi

A ES

£ % —w— mga: =— —s

y °

i Í “II 1

ARRE AGARS PI

» SERMON V. DELOS

@ 7 E Š .

503 da elmazz yel trigo,y lai Papas,y todoquáro ay en lati era para que comaysfr Auibays,y os alegroys, efe s Dios.El š o$ datafalna, y las hijos, y el Bz comtento

y el baz coragon, efe és Dios. El que atrnena en las nubes pecha relampagos y r pot para ¿fpantara [os honz5 re$,y bazer que le tema ejfe es Dios. E : que osembia ab gunas vezes banores,y enfermedades, y muertes, y temblores de ticora para cafhš go de vuejtros peccados perqueos en mendeys dellos e[Je es Dios. El que enel cielo, y eE la tierya, y en toda lugar manda yt ay guien pueda refifiir fu poder effees ..

5

Dios. Porquetoñas las cojas nozienen mas de om folo Dios ,quecs fepremo feñor

ee todos, A co ES s Do p: QVICHyA A Y M AŠ.:A. CaraGtapas trigoftapas papatta- Hupa Diolaragpítonco,trigo,ama: : pas,tucuy yma hayca caypachapi cafa,taque cuna cauquiaca yragén `” caCtapas Dioími coffunquichic, mi quiranacala,catuma aca acampiba.. cuncayquichicpac, pachallicuncay . cabata,mancahata,vmahata,y kita quichicpac culsicuncayquichicpas : fihata,cufsifsiraguihata,fafsin chu husu.Dioltacmioncoymanta,na- rátama. Hupa Liolabua hacayá e naymanta cacilla quifpilla huacay tama, comarayátama), yocamala ` challungai, chorijaviéta huyarmay. chórrama,cuísifsiyarama,alq chuy, quiéta, cochocuncayquiéta, allifon malayativárama.Aca Diosap1, qna...

coyquiétapas payllatacmi cofígas yanácana,caMilaya hacapana halls.

quichic.Diofmi puyupi fallallachin paísijrizillapachiri, Ka KaKac;icunu;,. llipipipichin,yllapachin y 1unaóta — nununún firi, haqnaca,na acfarit» mapcharichillac ñifpa, payta man» paylirviragrpafafsina. Eupa Diofa shácampac.Dioftacmi, ñañ ipa mu: ragpi,maanacata viluyátama;autis chuy pachagta,Ooncoyta,nanayta, yátama,nia fafsinfa, hih uayátama,' . huañu ytahuampas cachamuliung, aca jvraquefa: erauétijri, huchamal + pachatapas cununuchic,runaéta laycu huma matu yañapatàqui , huchanmanta huanachia cam pac: humalahuaniñam atag.HupaDiofa » mauchuchincampac. ¡Diolmi hapac. quipi haracpichafa, acapachafa, ` pachaíta, caypachaCta, maypacha cauqui pachrala:camachi;hanipigfti. Ctahuampas camachin.Manatacmi fa huparo aynifiriquitihanipi,has ` p Pas payraca ama ñiomauchojeu= ni lorameifafein furiqti. Diofaquipi: cuy yma, haycacunapas ñocanchic: Diofaca.. Tag cunamana cauquima, - Pay Dicfviocillam,pay . . na,bihpaflanacala aca capacaDios `

apuyocllam canchiçe 0 famigni pi cánctana, acaquipi h rios ER : apbíla,:camachirilla.viña ATA ua ya laygpa Diofallas

mana des EN y

Hani

ro unestros antepaflados porá fabia poco, y eran comonisos enel faber de D

š; š

`. MYT ER

IOS DE LA FE,

| e a €; OIE No penfe ys hijos mios,q un Dios €s el q mandaenel cielo, ) otro enla tierra, y ono daclmayz joto el ganado, y otro da el trigo, y uno ensbia los truenos.) Dnisias y

otro da la falud at esa e

Deloqual os aneysderezr y hazer barla.Porqueno ay muchos Diofessmismachos - feñores.fiaovno falo, quelo mada todo. Na veys que entre los hombres ¡quando as.

muchos fe

Por que caga nio quiere fubjettar al otro,

Maná ari Diosca y(cay chu quimga:

chu. Manatacmihuechu hanacpa-

S chaptcamachin,hucninchu caypa- chapicamachin, Maná huc Dioschu caracta có,hucuiacha HllamaQa có, -

erigoéta có. Manam huc D IO S chi fallallachic ,paraebic, hucnin-

i tu r KUY y PR SA O E _ chu runa@aalliachic. Manam ira.

euchacunap Diofñinhucchu ,runa- eunap Diolninpas huechu.Caytaca

ama: foncoyquvichicpi yuyayllara

pas yuyanquichicchu; Vi racocha2 huan runahuan kuc Diofniocllam

cáchic.Qaupa machuyquicuna apuf `

quijquicuna huarmahina vtic fonco

calpamana D LO S T Ario cifpanrachcam DIOS, ñiccarcan eu. Cayrima[canca acijpac camam faucacuypaccamá.Manam ariach= `

cachu Dios, manatacmi achca ca =

paccho,huc capay Diosllamtucuy

yma hayca@a camachin. Manachu; ricue canqui achca apucuna cafpaca

h

1 quiqnim puram macanacuc , yrna ° _ haycaCtapas manam chay cama ` cho patachactashuámi huacllichica.

| gapamanta atipana cayta:

` SA Mam anna.

AE F ç` A 3

Zores,a guerra, y difcordia,y no van bien lascofas anses fé perde toda

h yta AYM ABA. pues Hanipiña gmqapuffi Dios canquitis Haniraq pimayniDios haracpacha

mayniíca aca pacha camachiti.Hani pi mayni Diofati sonco churiftos mayniti carvanzca , mayniti trigos.

amca, hupa churifto. Hanipimayni

Dios delos viracochas, y otro delos Indios, Efto dixe il

ti hallachiti, illapachiri , mayniti `

cumarachiti, hacayri. Hanilma vi

racuchanácá Diofapamayniti, hag naciDiufapala mayniti. Acaca has

ni chuymamá hamutaffhatati.Vira `

cuchafa,bagía mayni Diofanigpica. cátá.Nayraachachinacama augnas. nacamapi buahoabama chuymauis fa hanicunía yatiísina,túca túcaDia

fapiciqui,falsin fapilcana. Vea yaca

cahata, Hanipiña alloca, Diostúca:

túca Dios cáquiti, hanipiacca capa= i ¿ca camachiri apu huqutti maynicta

-aroilapafsincalarulsihata, faucapil

capaqui Diofahua eang, taquecuna `

cauq camachiriHanttiviata, acca.

apunaca cácafsinca hopa pura auca `

-nacaísiri;haychanzcafsiri,haniraqui

cunalaafqui patacháata afqui cama chita vñalsiti?yallirbapi taque cu.

+ napala culluri,buacllifsiri. Capa gas

patpiña atipaísiva, hupa capaquí

apu cácañacataqui amaui,

bla os SS Sasan

Tunes

!

Wi | E

A E E

| I IK ' Hi y Í 14! Hl I , 4 ha y HH O El m ELN RO MIO. INI kI U

Is.

A de: W / i AAA E Y I "y Il N Ibu |!

`

SERMON V.DE LOS, :

pues fi onieffe machos Diofes,uno eelcielo,y otro en la rierra,claro esta que no 4. arta pal NICONESEFTO Entre el cielo y la tierra, fino queel uno pelearia conelotro, todo fz b#diria, y acabaría prefto.Y n folo Dios az,y no mas. Afsilo drxoel mef:

Deo, moDios,a fu pueblo de Ifrael,O eme pueblo mio, el Señor Dios t yo ,10.es mas de

.n fuio Díos. E fa Dios, h1j0s mtossasagunodevofotros le ba visto por fis ojos,por á noes de carne ns de buefjo,ni tiene cuerpo,mases fpirita. Como vucitra anima, $ efpa en vnejtro cuerpo,es Spiritm que rige al cuerpo, y ela cn todo el cuerpo,enla ca beca y enlas manos, y en los pres y enqualquier parte deta cuerpo que te Piquer,

A

bo fiente raanima,por que cfPaalls : pues afsibas de entéderbabre,que tw Dios ela

€ cielos ,y tierra; y mar, yentodas partesprefense, |

añ QUICH VA... Chaycaariachca Dios cámá,huc ba nacpachapi, hue caypachapi, mana- chu hanacpachata,caypáchata tacu sichinmá? yfcaynin macanacuptin vecallam pacha cicranman,puchucá mápas.Huc qapallatacmi Diofca. #linam Ñircan quiquin Dios, Hrael runacunami.V yarihuay chic runay. cuna,capac Diofiijquica, hue Diof llam.Cay Dioftaca,churijenna cam çunamanta maycannijquipas maná, ñauijquichichuan.,riconquichuma, na aychayoe mana tulluyoc cal » canmanta. Manatacmi vcuyocchu: Spiritallam. Ymaná animayq vcuy. quipitiac, Spiritu.cafpa vcuyquiéta. taquiachin, tusuy vcuyquipitac tia, ymayquiéta maquijquiéta , chaquij. quiéta ymayquitapas turpuflunqui- mao,animay qui callanmanmi chay; picalcanmanta: chay hinam vnan»

- €háqui runa Diofnijquica hanac

pachapi caypachapi, CO.

: ehapi,tucuy binantin `

20000 pachapipasti

q anmi,

n AYMA DAS S Tunca túca Dios halla cancafpana haracpachana mayni, acapáachana mayn:i,maya tóquena maynihani. ti taque. cunamana haracpachaía acapachaía tacuralispana?hupa pu. tala aucanacafifpanca,haniti taque cunamana hamecaquicullufpana tu culsiipana? Vechipáca halla mayni qpigapaLios.QuicpaDiofapi quill, cipava aca aro lHfráel haquenacaro yárichana.Hapitahaquenaca,capa= ca Diofama ea may ni qapaqui Dios fahua, Aca Diofaca, yocanacav,ha- nipi quiftifa nayramápivñatáti,há chiuifachacauifa cancanipata,Cami la animafutintchuy mama hanchi- manquiri hanchivifa canqui, vcaha: mataquipi Dios apulla hanchivila, Spirituqui canqui, Camifa vca ant. ma chbuy mama [piricu cancálsina há: chima turitHri taque hanchimanÍa, vtqui: piquiñama,amparama,cayu. ma cunamafa quifti chucripana ,. chuy mama anay (iripi,vcana cácaui. pata. Vca hamaragpr,homahaóca, haracpachaacapacha cavquipachá quirila Dios ma vnanchahata, “saa Dios

N > 2⁄ e

— MYSTERIOS DE LA FF.

yn fol mebrellar, ni mar nifecgo, mitierra ¿fino el quebizo ; ygouiera

a A +— p= t

apo

—

ma todo e fo. D sos es egrande,y no has de eiene fer fobre todo loque ves, Dioses 98

lo.

penfar,de Dios,camo delo que ves,por que fer fobre todo fer, Dios no tua principio,

e terna fin. fiemprees y [i”pre fera,no tiene necelsidad de nada,en fi msfmo tiene

el been, y el córento,y alegria.Es eterno,

imusenfo incomprebenfible,infinsto, y Ue

po de gloria, fabe quanto 4), ) quanto puede aner,ve lospenfamsientos occulros del corajon y haltalas arenitas dela near tienecontadas, puede haler todo quante

quiere, eon fola f# palabra, y puede deshazer quanto A) ca on puesto.

VICH V ¿A Diofca, manam intichu, maná coy —Nurchu, manam cochachu,manara

- ninacho,mani allpachu, maná pa-

chachu, C bay tucuy ymahaycaca mac,camashicmi Diofca.Cay Dios

S riancha capacmi,anchacollanan pu

- Diofça maná callarijniocmi,mana-

13

E ` A] va

ad

pim. Diofca ari maná kuaquinin ri +6 0 o > A Sd, sulcayg hina vnác hácaygchu.Diof

pa cayninca, tucuy y ma haycaricul

E .

caquip. caynintapas yallictanmi.

-Diolea ,tucuy yma haycap cay - ninmanta,buc collanan cayniocmt,

puchocayni oc, viñay cacmi,viday paftacmi canca , mana ymamanta- as muchuc,quiquimpim allijoim.. pas, culsicaynimpas,cocho cuynim- pas,viñay cac, y maymana hay cay-. mana mana paítana,manachayana:

mana ynanchana, mana hamu tana," as cuísioc, tucay yma hayca ca ` - @apas,manarac caétapasyachac,(G.

- gonehicvenpicaétapas ri. uc,cocha:

x tucuy yma haycaQapas munaspa,

llam fimillan huanruranmanzucuy, ymahaycañari suy chicallam huac: llica chiflac ñifpa, huacllicachinmá, | | -———hanac

| los AYMRAA.

Diofaca hanihua iatici,hanihua hua rahuara, mamacota, nina ,laccatíz maáfcataq cuna cauq camiripiDios: apuilaca, Aca Diofafcaancha capaca ácha collanapunihua.Diofaca hani- pi,camila yacapa cuna cauquiía v> ñata,vca hamaca ,fafsin hamurpa. yahatati. Diofna canciBapa,taque . cunamana cauquimana canquirina ca Mall ísimpi, ancha collana,ancha.. afqui,layquipaaclarani,vca tucnta: camani apu, han:.collatañaná, haná tuculsiñani,hapitaniri,hani maliri,.. viñayataquipi hacqui, viñayataquis raquipihacapi.Hani cunatía viculsi: ri,hanimuturi,gcpanahua alq pafa,, cuisifsiñapala, cochofsiñapala chap.

calsi.Hopahuaviñaya cágri,copuub

fa havi hamutaña, hani tucufsir!, ama.

cha cufsi qllponi, amauta taq cuna.

cavg canguiri hanira cágrila yatiri: haquena amacalsitapa hamutalst- tapayñiripi,cotaldac anquirr challa fa haccuripi,tag euna.caugía chuy- mapacama munalsioqui aropampl luriripi,tañ cunafpalla, cauquilpa- lla, hamaraquipihuacilichaha fafsi na huacllichafpanas $ harao

RR

Z= s — E

SURMON>Y+, DE LOS. ;;

$ yA

Los cielos, ylatierra fon como una gota de Aguayo coma vn grano deláte fa gráe. deza. O hermanos que gran cofa es DIOS, alzad vre/bro corego. y penfad.

queno a) coja 12 grade,m fz puedepenfar ni imag;

ma fe mada,ni tiene triftoZla,ni fe. canta con E£uecraar todo el mundo es mupliga

do,y mu y hermofo,y los quele ven enel cielo nunca fe barra de mirarle,es muy bue

20, y piadofo,y amador de los hombres, a todas fuscriaruras baze bien, y lospros" _ porque enel pufo fu imagen, y frinelan= ' ] 105,7 le firae,yleadora, sigh tia? de

mec, 7 fobre todas quiere bien al bo bre, qa Brenanenterado es el que conoce a D

QVICHYV A.

Hanacpachacunapas, cay hinantin pachapas,pay capac Viofpa ñaugm

p'ca,hucfutny vano chicallam,huc

mui chicallam.Churijcuna ya,yma

chica allincha Diofca:loncoyquiéta

çocarifpa yuyarij. Manam ymapas

Cay chica capac Dioshinacacanchu, manatacmi yayaynillachic huápas' ` hamutaypacchu. Diofca manam ti eraycachac foncochu,mana putic, manallaquic,cay tucuy hinantin pa

chata camachilpapas mana fapeuc ancha qumac,ancha e1unay munay Ha,h anaepachapi paytaricucrima sam rieuyta gaccaneho. Ancha alli, ancha cuyapayacuc, ancha runacu-

nama fonco,tucny hinátin rurafean

eunaíta ancha allichac llapanta can

gachis,huyhuacpas;llapa mantapas `

yalliilpa zunacunaca&taraemi ashqa munan:runaftamari,pay pa riechay ninman ,vnanchanmá camar - £2.Ancha culsiocani Dio ta -. Fiecic runaca,payta iruiç - 5% paytamujhassa,

"W, Ear

Tcha

Ala) AYMARA.

kak. Sa Haracpachafa aca taqpachafa hue Pacapaca Diofna ñauquipana,mas y a vma chacupa hamaquihua,maya' hatha,maya muhu hamaquipi. Y o. cañacay,cuna veca afyuipi Diolea,' chuymama Diofaro puriyafsina' amacalsima. Hanihua cunaía aga capaca Dioshama canquiti.Haniras quiprhamutaf sñaflampifabamura; ñataquit¿Diofacahaniaparcici has nimaliripi, hani putifsici Bani ag: [siri.Acataque vcfaui pacha cama <` ehifsinfa hanipi faycuriti, hani carja riti,icha qu miri,apicay huay o, añay faña, muna muñagpi;quiftica hara pacharo málsina hupa Diofaváiy veaca hanihvafay euto pi,caritopizfh ti; ancha afa, ancha huacchacoyrš haqaaca mayuiri bvayloripi,hupa: hua tag cuna cauq luratanacpa ane cha afg chiri,cagpafa hacayri, lihna/ Ísina buyuirismááfca tag cunafa lla Hifsimpibaqoaca ácha çuyfto;h, nacapiña gepana vnáchparoluriiá sra. Ancha cufsigllponihua Diofna vñatiripa haqueca,hypan hiruiripa, hampatiripacar —

y .

Y

—

Rar como vacítro Dios: Dios”

A

.

a e

_MYSTERIOS DELAFE

Aye fy rad hobres ,ciezos,q alaspiedras y alos rios,y «otras cofas baa | por Dios |

A,

lo q es menos d t? Como no lloras

hate labórra g fe A no te anerguecas hobre, de adora INE Ste 40.4 OS S AI ; pg II EA : le auer desborado ata Dros,grado lela rene

31%

ect denida, y dádola a Las criaturas, alas guacas,) 2 la métira O Señor , per

dona nuefira ignovácia, que agora q de conocemos, no haremos jamas tal maldad. |

ef; á hermanas mios, nueftro Dios,es todo el biz, y todo el fer , y todala: verdad, que puede fer, y afsi no a) mas de vn Dios en cielos , y sierrayen Ejpaña, Jen el Pira yy entodaspartes,y en todos tiempos, e AN ME SD OSsA. `

n QPACHVA. E W pA A S Yebaca,athacya,ñauçaruna,cufsin pac runa,rumicta,mayuéta,huaqal nin yácaveaceunactahuan,quiquía

- Diofta hina muchac ymanam ma-

Hinà ari, churijcuna, Diolninchicca: ma mana alli¡mi,ymaymanacay! - mi,checampapas checan cacmi-Bi- nam huc Dioslla hanacpachapi y - çaypachapi, Efpañapi, cay Foru fu

10 pachapi pas,cuná pas,.bay ° q papas, viñaypacpas ENE

.

y | : caca. a Í Achca

+ tioc llaétayquichicpi, binátin

Cacao U aqay Dios-qapa= 0000 eE Mantacod- 0

É y quien

AYMARA:

Maaíca,athae cha;huycu had,chup imavila, hani eofsini,loque,tucucu) humaca cala hauiri.yacapacunama ` na yancala, quicpa Diolaro hama, hampatifsina, camlapi ha nicofsi= | Isirita?bumaca vceampi hacuña ha quefinci,yanama, Dioía hama ham- patirita? camillapi haní hachata, ` Diofa capifsiyauimata, camallapa- fa mitmauimata?humaca Dioía há patiñamia lantipi, huacafa villcafa, Diófna cuna luratanacpala hampá tita.A,capaca apuy, hani yacilsna

huchachafsiuiha pampacharapita A

y chatca htumania vñatáfsiña hant= ° unibia acahamá yánca huchachaq: |

I al Quijm

`

A SER MON Y. DELOS: IH y quióadora mat de vn Dies, es ydalatrz maldito, y fera condenado al inferno, No lo creeys,y 6d fe) ays afsstSidada algana tob0slodezis afsi.M asaguardador poco ¡fabreys ora verdad de granen)fterio yy ayresi la gran gloria de nuelro Dios. (af famos los chriséianos,que efte Dioses uno, y junta mentees tres. Es ug _ Pp Dios, vn Señor,vn poder,un fer, yuotres Diofesnitres feñores y) juntamente es Padre, y Hijo, y Spiritu fanto,q fon tres perfonas, Corzo fon tres perfonasiPor que

Ha Diofmi cá , Mifpañinchic, hucila ealpapas.qmea perfonatacmi,y,huc, #HaDioími,huclla apum,huc atipay

- mioc,huccaynioc,maná q mea Diof. chu,maná gmegacapacchu,cayDiof-

mi, yaya, churi,Spúlanéto,gmcaper. Íona. Y manatac,gmca?ricuy ari,cay. quimga perfonamáta, Dios Yayaca,

maná churichu,manáSpú sáftochu,

«€huriri maná Y ayachu,maná Spúlan, tochu, Spúlanttori ,maná Yaya-

ehú, maná churichu.Ricuy ari, cay tá químea perfona ninchic.Cay qm, ca perlonamátari manam maycaní.

>

“Supa o

yeha,

pag cácalsinfa,q meca perfonapi, fà, fin. Aca Dhalla capag Diofapi may: nig apu,maya atipañani, mayaq cá ` cañani.HanipigmecaDiofati haniras qpigmeacapacati. Aca Dios Aug, Yoca,Spiriculantto, quimça perfo= `

na. Camilaraqui quimea perfona?

Vñama.Aca qmga perfonáta Dio s Auquicahanihua Yocati,haniraqui. pi Spiricu fanétoti. Hamaraqui yo.«; cala hanihua auquiti, haviraquipí. Spiritufanétoti,Spú lanétofca hani- hua Auquiti, haniraquipi Yocatis mááfcaaca quimça perlona máyn, cancañani,mayni capag Diolahua Víata piña,aca quimça perfonata-" hanihuacauquipafa maynipati, | O maa

Ma a

él Padre noes el Hijo,ui el Spa [anto y el Hijo no esel Padrerni ol Spivicafanéto. Y el Spirit fantio mo es el Padre,niel Hijo. eysay como fon tres perfonas diffeo ` ectes,que cada una delas noes la otras Ym MO. | E | QYICHVA. AYMARA. ` ; | ve y f £ use 1 E YA Ra PKAYa* Ç AchcáDiofta muchac runari huaca. Quimcapufsi Diofa,hampatiri has muchacmi ñacalca runam,vcupa= queca,huaca ham pátirip),taqueta y chamámi rínca.Manachu cayta, yy hua,mancapacharopimantani.Bani checam ñinqui? Tucuypas ¿y checá. tiacayafta? Tragemala ampicheca ninquichiccamam, Amarac, hucfi- punipifiritapiña.Haniraacaraucás ` mmjancha yupaytahuanrac villafcay, piáchacollana,icha y¡alaña aro quishic, Diofninchicpa. collanancu- ` yatiñamataqui, Diofna capáca cúfi Isicuyninta, capac caynintahuá ya-. pa ifapahara.Tag xfianonacapiña: ehácaygchicpace Llapa xfanocuná checa chuymaaca yfátana. Mayni aritucuy loncóchichuá,y,huccapa qpicheca Dios apuffa,maynig qa.

MISTERIOS DET tan E

] ves hip nas, Padre, y Elijo,y Spirite fantlo, Z jeta de um x feryva poder, ¿un grer,vn bibor, y afsimo fon mas de vn folo Dios. Dezirmebey s, : ⁄ tdre, como paz, ede Jer efordigoos q bafla à q loveamzos ez el cielo, mo podemos entego gre ego espord | las ea [fas de Dios, fe fuejjen tales à glas pudi [Jen ceprebender, los. $ ob reso, leria Diss, AZacbascofas tiene el Re y de Efpañag q mole puede enteder y 50000 fon el Indio qe ela acapero creea losEfpañoles glas catra porglas ha vifo, Les. afs her: manos , los habres no bemos vsfto a Dios, ni podemos enteder fa gra

_deza 0220 es; “pero C700/m0$ losxpanos firmemete , efe mayferio dela fanitsf: SIMA.

Trinidad ¿pora Lefí spo,q eshijo de Dios. yy lo ha vilo como esynos lo enfeño.Cree.

mas Bl confejjausos,que encita fantlifsima Trinidad, a

uni? QUO LC H V A.

—niocllam, huc atipayniocllam, hue

x munayniocllam, huccaugayniocllá,

hinam huc Diosila. Ñihuangui chic

Caytaca hanacpachapi ricuncichic

na calcantapas. Diofpayman haycá

Bip ña Reypa yma caquéncuna&a

:amachy 'vranchanqui

x

shi haymanta ha-

chu, Y, x chriftianocunaca, taquia

nidadman yšinchic. Caytaca,Tefu

k Z;

A cay quimçantin,perÍona Ya : ya, Churi, Spiritu fantto huccay,

maucha.Padre »villallabuay ymana tac chayca canman 2 ñijquichicmi. `

manamallichu vnancháchuan,yma 4

cuna runacunap vnanchancá cámá ` chayca, manach Diofchu canman.

E A 5 ay. Peru llattayoc runacuna

si ai man tacmi capaccay ` : ninatapas, chaycamavnanchanchic-

onchic huanmi cay fanQifsimaTi

h a e suo dro ;

q AYMARA, 1) maalca sAca quimçapa períona Aus

qui,yoca, Spúleró maynicancanani pismaya acipañani, maya munañan _himayaghhacañani, maynig Diofa- y pi.Ynacalitahata : padre, atamita,.

camilapivcaca cácalpá ¿Hanira yfa

pita. Haracpachana vñatañallaca= maca hanihua acapachana. quiftila.

hamutalsifpanti cacatpacama.Diof

na cuna caugpa loqa hamnanaaa y .

ñapa,vnñatañapa cácafpana,vcaca `

_ hanipunihua Dios cancafpanti.Cam Se

tilla Rey capaca apóllana cunapa `

- caugpaca hanipiña humanaca aca

Peru íutint marcaninaca vñapilcas 1 S tati,hanivña[sinca hanipi hamuta "a - fsiñama yatiísici: maáfca Caftillara

hutiri viracocha homanacaro, aca ` acahua Caltillana hug vhatpi falsin, `

atamipana, yaf iritapi.Vcahamara= `

Epitaghagía cácatana:hanirapi hi

- huaflanaca Dios vñatáti, hanisaqui ` ° piDiofnacapaca cicañapa vcacama ` - vnáchatáti.Maálca xfavonáca turi tata chuymápiaca fanftifsimaTrini

dadro, yaftá, lefu xfo Diofna yoc pa,checa vñatiripa,yatiripahua, aca eheca aro yatichiftana. Vca laycupi hihna/ffanaca,aca fanétiós. Trinidad,

—

“SERMON V.DELOS

X. i ° as e dd rw EN AS Y PU me A N . 8 Ma NA ins EN SS ay tresperfonas dif inttas,que fe llama Padre, y Hijo,y Spivitafantto. Creemos y eonfiflamos que cada una de efhas perfonas es Dios.Creemos, y confellamos q fon

ygnales entre fl, por queno ay mayor,uz menor ni primero, ni poftrero, fino ra das

#rasperfhna s fon eternamente.Creemos y cofejamos qfiendo tres perfonas diflin-

o q Y h 1 ñ “4 AA 7 L iç ` me AR s 45 a 1 tat L AA e ¿las , de fuerte que cada vnauo eslaotra,pero no fonires Diófes;ni tres fz8mesini arespoderes, fino un foto “Dios y Señor,al qual adora los «Angeles, enel cielo,y obe

_decenlas criaturaseula tierra, y tiemblan los Demonios enel infierno. Esta fé pre

dlicaron los Apoftoles. Por ela murieron los Martyres.Ela enfeñarontodos Los de

étoresdela Y glefia. En efha fe, y cofefsion,os baptizamos, y hezimos cr jhianos,

QUVICHVA.

| quimga perfona Yaya, Churi,Spiri-

eu'sáéto. Cay gmeca perflonamátari manam maycannimpas hucnincho,

- ¿apápica, y, maycannimpas checá -Diofmi,culcacamallam, pactapuni

Ham,manamharúnio,huchayoin cá chuzmanam. ñaupaquen,quepaqué

canchu,quimcantimpas viñay cac- -Jlam.Y,quimga períona calpapas, manam maycantimpa perfona,hue

- mimpa perfonáchu, ychaca manam - ¿quimga Diolchu , manam quimea . capacchy , manam quimea atipay-

- njocchuzhac Diosliam,huc çapay ca pacllá. Paytam hanacpachapi An- ` gelenna muchancu,cay pachapitu- cuy yma haycaruralcanrí, paytam -yupaychanco.Cupayconapas vcu-

pachapi payta manchafpa chucucú

_mi.Cay yñincáchic feótam Apoltol cuna runacunaman yachachircácu.

Cay fé raycutacmi,lantto Martyr cuna huañurcaáco, Cay fectatacmi fantta Yelefiap Doétornincuna ya- ehachircancu. Cay fe yñijpim llapanchicpas baptiza» eurcanchic,chriftia no tucur cáchic,,

cay

AO TUCÚLANA»

SAW NEAR MA? Q O quimega perfona Aug, Yoca, Spiritu ` langtopi. Aca gmcgaperfonata cau quipafca hanihua mayniti;hamara quipiaca quimca perfona capa gas

patca cauquipaía checa Diofapi ,

hupanacaca pattacamaquipi cufca

camaqpi,hanihua nayrairipachinai —sipa,hanshua hila per í onaía “fullca perfonala eáquiti: maafca taqpa p- “fonala viñavat aqui cáquirip1 Ampi ` ` quimogsperfona cacao hamibua —«cauquipana perfovapa maynipana _perfóonapti. Maalca haníbua quim

¿ca Diofati,hanihua quimca capaca ` 1565 A pa se e . Cho e e! - €i,hanihta quimeca atipañaniti,may

niqui Diofapi,mayni qapaqui capa

cahua.Hupahua Angelnacaharáe <

pachana hampatipilquí, acapacha-

ma tad cuna hupaá luratapafa hopa quihua acfarapifqui cupayunacala

mácapachanah upa acía ralsimpi car catipifqui. Aca yalañallá te aropi Apoftolnaca hagnac aro yatichana Acafelaycupi fiéto Martyrnaca hi Hhuapifcana. Acafé yafañaraquipi fatta Yelefiana Doétornacapa yati chapifeana. Aca fé yalañanahua taq pacílafabaptizatacaucácana,chruli

Aca

' bu e nos,

Santrom par

huella checan Diotm cayta ñircayquichic. chaychiccavta, Capac Diolnin pay alli caÍç allamasa, mana y El as ce huanafpam

a dl tucuy.

a - acaralura y ati, iicabatas

O e lan, nica cil 5: bos engañá,y como los ciclos fon cria tura de E de no la e fer ado- de

ye:

oon tuhi “i al Aca ap is: . Yoca, > Dora tH Lack

PO (afsimpi,aeaeo- yati bapifsafma,

ya Papua aptas. hupa af ¡ul cácavipacqui- 1 - pi,haniraqui cunla a mutplsina hani

ta quel: As

` MYSTERIOS DELA' FE

Y auf een fu imaman fo poder,coz fola fs palabra, crio al prinaipio del mando, ta daslascofas de nada,y hilo los csolos, y la tierra,y todo quanto ay encllos:y crio c8

34:

mo nofetros, fino muy fabriles, y món) ligeros, zty bermofos,y muy valero fos, que

7

Bamamos c«Anges

fegran poder,innumerables exercitos de ¡piretes que no fon de carnesy beefjo co=

es. Deftosalganos feeron rebeldes, y foberaios al principio,y fe ` alcaron contra Dios. Otros fueron buenos, y leales, y pereranecieron en la obedien

cia de Dios, y fueron de fu partecomo S. Aliguel corra los malos. por effo,Diosqne esjuíto, alos buenos Angeles les dio corona de gloria para Sempre, y les dio la biea

auenturanca, que es el mifeno “Dios,

QNVICHVA. Tucuy ymahayea calta, chufíac- maca menaraccacináta titurcá,ca chun ñi:can. Chaymi llapa atípac cayniahuan manarac pacha callarip

tia tucuy y ma haycadta fimillanhua “chuflacimanta rurarcan camarcan,

Hhanacpachaétapas,caypachabtapas hanacpachapi caypachapi tucóy

“ymahayca cadtahuipas.Cay Diol-

tacmi,hinantin atipac cayninhuan,

“huaráca hunu hunu Ipiricu ñilcacu-

natta,camartan mana aychayoóta, manatullayo€ta,huayrahina puri- Eta, ácha cinchr,anchacumaccama Eta;chay fpiritucunadia Augelnin-

“chic. Chay Angelkunamanta cana “callarij pachapi huaquinícunaD1of

“man quivicurcácu,apufeachac fó eo

-calpam payman anca tucnrcancu.

Huaquiniomicana,Diofmáfóco cal

“papay capallanta yupaycharcaca.

Diolmantac fayarcica. Hinamari

- paycunmacaf, Miguel Arcágel ñaupa

queyoe chayean mana alli Angelca nafta atircico,chayraycó Diofuin- chic,pay alli calpa,pavmanfóco An gelcunadha,payhuan huaqui havac pachapi viñaypac culsicuepac qa-

S macucpac colsincharcan,

chay

XA

AYMARA. 'Tad conantanacaugmana hapalia- ta lúrana,hanira cunaía cáqu:pana, tá fípana, cácpa lana. V efatpi hopa Dios topeuiía chamapápi,atipaña pápi,hanira pacha callatipana,tad

cunamana caug mana, aropápiquica mana, yatiarágna.Euparagpibarac

pachafa acapachafa,haracpachang riacapachaquirí cuna catiquifa lü 'ráva. Aca DioJaras pi capaca chama

pampiancha alloca, hachu hachu hant hacuña fpiritonaca cámanas va (pünaca[ca chacauifa ,hanchi vifapi, afquiamáuta, enchaancari, ancha cuimiti, ancha cinti Angeles

futioipi.Aca Augelnacatca, yacapa

hus pacha callatipana,apofitacafyi= na Diofmanca yáca quinifsipifcana. Yacapafca Diofaro chuymaqifsim

“pi,Diofaqui hampacifsimpi quiepé

Diofaro acescarapifcana; vefapiña hupanacaca fant Miguel Archágela pi chica vea gupayunaca atipilca= na. Vea laycupi Dios apufla ancha afquilsina huparo chuyma Angel naca afquiréchaha vipayacu ` 6siquillponihacaña quie pa Diofampi cufsiísi ñapatagonisinchanao

Maaf

mo 592 rrojo 2 delos roles y los o

aci 07 de deal ga 47,91 esq fon yz

ana l ) r qe y 1eperfyaden4 que aen Dia es crean: e en PL Cn o An š

ban VA.

Dub

cute imurcan. vcupachaman,chay campac haca-

yraycum ari pay-

e como malo. >f s. coracó š [eno va hue de em.

ycan auca Angelcunafiam. ca nacpáchamanta chayllatac

Pa mutuñapataqoi.' Va beis

aber pios, quedaron.

mas AYMARA.

¿

4 ° . ` Lal a .

>= SS SiO3.. .. _ x

“as mana alli fonco cafpa apulca. capayunaca ancha yanca : ¿huyma- - y

«chac fonco. ao nifsina,ancha, apuínaquiri caaca(si- ; š _cocunaQlahuampas cunacamapas na,quicpa Diofamancafa, )iofaro he ñapayan, canillayan, chicnipayá. “chuymanimancala an athjppufsi, ` A aycañaucacanatam,Diabloñin ancharaquí achucafsi,vñipai, chec- ⁄

pay Finchicay. Pay cunari

ee nacanaó

E da ricchayninman ¡ an camalca cata ana

pu

chaman rifcan manta chaypi lay:

cd ¡mata A de pí tiaycuífcaniman un.Chayraycum

3 amaDiofta

chic, cups Diofi a i tapia millay aucá cafpáru

; cana: veana chacayatpa al hinac chapcafsicicufsifsiri mipan ha

¡mraquí. «Veanacafca qupayo Diablo

| Jutioipi.En; anaca hatla Diofna am cha atitapia aucapa cancalsimpi,

Diofna vnanch parolu rata haquena ca ancha ch ecnipifqui. : ¡Baquena- ca haracpach, aro,hupa cupuyuna.

upayunacacaa a CNAQUE paha Sea. çupa vunac haca saa Wow 1 arocl

AAA

# MYSTER1OS:DELA FE

350

dl q ueadoren las guatas donde ellos ehan,y quiere e fer adorados de los hombres.

Efvos malos “Demonios fon los que hablan alos hechiz.eros seftos for los que perfi ad 5,7 hurtos yy todos los pescados por que conellos [e e condener dos hos bre. no fe iruan a Dios, m1 Zote. del. porque le quieren mal. de coracon, pes pelan wcho del bien de: Das ay Litas fivoforros creejs en Tefa Chrsfro, y le lla

cradulserios,) homicidios.

AJENO podran | hazerosmalejtas falfos enemigos vne/Fros; porque bajen de lafe- val dela (rez yennombrandoa lefa Chrijto, lega ciembla n.Y por effo los cbri= Panes fe ¿fantiguan, 7; fe perfa gran, balsendo la aid dela fantia Crazy

Q V Ë Cc Hv Ao

—HuacaCta, villcada muchay ñin, =schaypi. hocaÉta muchalhuanea ile - pa, chaycan qupaycunamari, vmu= - cunahuan rimanacuc: , rünaQapas: —huachuo huchaqa huchallicaic > «piótapas huañuchichic, .¿uacuchic,. c«encuy y ma haya: huchaétapas pay

Haracmihuch alliciic, chay huchan" cunaraycumanta runacuna vctpa- -chamá rincajñófpa, ama DIOS T A: = figaincachu;a ama DILO. S MAN

` quifpincachu mifpasrunaftaca “ari eur ' cuy foaconhuanmi chicnih : runap callíjointa ricufpa ancham patin,an-

<chamllaquin. Y: :haca; camcuna i E.

SV CHR tST O M: AN yiilhmac- a

" "ekic paytahuacyahuacchicchayca

manai ehay cupay aucayquicuna' + ymanallunquichicm ipaíchu, ehay; “cácunaca fnéta*crozpa vnanchan-' ta riculpallam' ayquetamuc.:: ° SV S niptinchi llam: chucucucuc,, C ghayraycum: chyifhianocupa lanéta: 'geruzpa; *yñanchanhuan anb aro6; canchic,

cata!

AE.

BY MAR A:

Vca copayutaquipi huaeafa villcafa'

hampatima fala, haquero llollapai, Cupavuca huacanquiripiña,huacar”

<calsiafca' haquenaca: hampatitpa. fal (sinpimuniri Vca vanca çupayu- pávahua laycamacampi y calanacano' pi y chutrinacampita arofsiri; s. aa huachuca hucha

Que hinuayaña lá raraña hucha, tag de

cuna vanca hucbaaacaía,, hupara- anipi; huchachafsiito , yca hucha gto: hagueca micapach aro mapa) bani Diofaro chuymani cancha

-haniDiolaro quilpi par, Safina. Am

chapiña cupayu vwñillo, checuera-:

qu (to,hihuañlanacana afyuifa cufsp ' da vilalsincaanchapi putifsi, cap' E raqui. Maalcayhumanacalefu Chri foro taquechuyina yalsirmana, ya

fatsinia arota[siman cai, hanipunihua' vcaçupayu'`: aucanacama caraquiía: yicachahafpanei. V canacacalantta: cruzanavnan chapa vñafsin, a E.S V. s: ona iutipa' y Tapalsinía pati hua ancha aclaririps ¿carcatitipto: altas ehriftianonaca: finéta! a aida

- huma:

Jal

x A s; s=

— m

———

— a ii

I y] *

A ll I i ; ili HII, $ %

AAA IO

SERMON VI. DE LO $

Y afíilo bazed vefirros hermanos muy amados muchas vez: , quandooslénano

says y quando os acofapsyy quando falis de ca fa,y quando entraysenla Yglefia, y quando ceneys algón srabajo,o enfermedad,s tentacion del enemigo Y Jabed que `

como cftos Demenios og perfiguen y quieren imalianfi lose Angeles buenos quecjtar , enel ciclo 017 eloriofos, yre/fplandecientes,0s quieren bien ,y fon ourfirosariigos y valedore y ruegan a Dios laptamente cón las Santlos par wo forrast yo; trace > buenos penfamientos al coragon.y es libran densuchos peligros ymales,y fealegra

y

de vuettrobien,y deffean que feays buenos cbriflianos,y vajs a gorar de aquel

Reyuo del siclo , quecllos gozan. QUICH Y Ao

°

€amcunapas viñayllatac vnancha-

cunquichic puñufeayquimanta ha- tariípa haycap puñvípapas , hua-

eijquimáta llocfifpa, Ygleiamá y ay

culpajoncolpa, ymamanta muchul

_pa,qopaypa huatecallac ñifcápas (4

£ta cruzhuae vnanchacunquírac » Ricuy chic arj,pana chaycan aucay- qui cupaycuna caticipayaflunqui- chic,chicnipayaflunguichic; alli An

- gel hanacpachapi ancha cufsioclla

tiaccunaca,icham munallúquichic,

` paycunaca cochomacijqui camam,

»

yanapaqueyquim, fangtocunabauan

huaquillam Diofta muchapuquey-

quim, yma allin puyacuyta yuya,

chiflunquichic : yma bayca nñacari- Mo “pal a Z, 29 ht y cuymantapas,chiqmatapas paycu, natacmi quifpichic catlunquichic.

. Camcunap yma allijquicuñamanta

chic,allrchriftiano canraan ñifpaaq `

- paycunapas Diofta riculpa cufsino cunman;ñiflanquichicmi,. UA

riancham cochocupuc caflunqui-

cham yuayapuffunqoichic, Ymanam

paycuna hanacpachapi, Dioftaricuf

pa ancha cufsicun , chay hinallarac

May

1

de 0 Lada AYMARA.

2

Y de e | pa : dd 2: s ' ° ES Humanacala vcahamaraquivinaya-

vnáchalsipifeahata iquiñamata late

yunaca cheenicama, aleínacitamas

—Suísina, cunapachala yquiha falsina ' ytamata mittufsioía,Yglefiaro mš- ` S táfsina v (PS (sina cunaca mutuf;ina, gupayu huatheqpana Hullaha fipan ` la fanéta cruzápi ynachafsiraquiha ta. Y ñama halla,camifa yanca çupa-

hamaraquipi aíqui Angelnaca ha=

racpachana ancha cufsmi ancha que miri, humanaca cuy à sí yanápatà ma,ancha cochomacima amigoma

cancafsimpi fanctonacampi chica-

qui Diofaro hampatirapitama: al

quñamacafsiñamafaamacalsiàtamas

cuna cauqui taqufsiñatfa , chiqui chiquitfa hupanacazaquipi quilpiá- zama.Húmanácana cuna alyuima-

ta, cul simata anchapi cochofs1pil- quí. Alquicbriilianocancalpaña, `

haracpacharoía Diofampi cufsifsi- ri Augelnacampi cocholsiri, máfpa nacha, fafsimpi munarapitama , amacalsirapitama» 4

2) s Milà

`

3 i / y ; s: ia ta E ]

NN

LO MYSTER KOS BBSIA EF. ` ` s

: Cada una dezofurros,en naftiendo de fu madre tienen Angel vaete defros;que

le manda Dins,que os guarde y ayude: fiempreosbaZe bien, osdefiende de mal. Porefo encomendaosa elcada día por la mañana diciendo. N GE L [antio, aquien mádo DIOS que me guardaffes,mira por mi,para que er eftediamocay gaenpeccado,ná en mal alguno. Veys aquí pues como el C RI ADOR kszo los cielos, y enellospufo los e ANGELES criados [uzos,y sompañeros delos hombres

fustentar a loshombres..

QYICHVA.

f. 9 PE 8

- chequéchicpac `

`

> fanthos.E1 mifmo D 1 O Shizoe! fol, y la lana, y lasestrelas, para alambrar, y

AYMARA, e Hihuafanaca capa hagíca mayni

afqui Angelhuacaychirinipi canca- tana.Cona pachacataycifanaca yó-

/ eachitto,vcapacharaquipi Dios api

fía mayni Angel huacaychiriflatag 'camachirapifto,ves ycha pariri ha.

que hihrañapacama huacaychama, yanaparáguima falsin.V ea laycopi

Angel huacaychirilfa ancha afqui- chitto, cuna yácatfa gfpifto.Huma

nacalca halla aca Angel huacaychi-

tima viñaya yruncuna amacalsifsin hampatibata, acaraquifabata, A, fanttoAngel,humahua nan huac ay chiribataqui Dios camachitámana,

alquivñita , huacaychita, icha vr

hani hucharofa balantañabataqui,

haniraqui cuna yanearola puriñaba - taq, fafsin fahata,V ñama balla aca

hamapi Dios luririflaharacpacha- naca lúranazvca haracpachanacaní ca Angelnaca yananacpa vícuna. Aca Angelnacaca fanéto haquend- cana cochomacipahua. Hupa quic- pa Ciolaragpi Inti,packi, huarahua ra lúrana,hihuallanaca haquenaca so caranchañapataquihacayañapa

taquila,

Ç EE4. Hai

qe

| | | I p |

$ i i rb I uN 14) hol uo í E N

¿A e Des

gueno bablan ni oyen,mi fica ten, Q.V [CH v A,

Intica ariymanam Dicfchu:ychaca Diofpa rurafcallanmi, Bunari pa- ma huchuyllapas, intimanta ashuá

Diofpa ricchayninman ru rafça caf- «canmanta. Cay animanchicca rimá mi,yuyanmi Diofta ricuc pac camal sam. Ínticamanam rimanchu,ma- ham yuyanchu, meanatacmi Diofta

—Shalpa ricuy-hic ñaupa machu x. quichicunap ñauçahina cauçafcan- en a vtic m ana : fonc oyoc caí can- ta, intiótarac mucbacearcan, pay hnao ri manacuc carcan, mtica mas riptin,yma hayca coculcant a,arpa- cufcantapas,manatac asllapas yu- paychaptin. Intica ari, m anam yu. yaynioccch u,quillapas,ch alca coy- Hurpas,collcapas , huaquinin coy- Hurcunapas mana yuyaynioc ca- mam,Cacyapas,orcocunapas ma - Yucunapas puquiucunapas, pacha. pas Diofpa rurafcanca man,manam rimayta ya ch anck u, vya ela ¿ up af: ehu, mana yuyaymoc camam,

Dios

“ SERMON:

No penfeys que el fol ses Dios,que no es fino hechura de Dios, y el hombre, aun que 8

Jallic wapaymicanchic,animachic

ficucpacicamafcachu,Cayta vnan-

PILDE-L OS: `

HL

E

estan pequeño es mejor que el fol, porque tiene en fila ymagen de Dios y habla, y Jerte y puede ver a Dios:y el fol, 1 babla, në fiz nezni pecdo vera Dios “De agut* mereys la Locara grande, de vneftrasantepajjado;, que adoraran al fol,y babianá -- conel, y el fal as ley refpondia,ni óya,ns carana de [us paladras,ai facrificios pora

,

que no fiente,ni la lena ni el luzero, nilas cabrillas, n: efotras estrellas, mucho ` menos,el trueno, y los cerros, y montes, y 105,9 fuentes Eterra,que fon creataras; ` , > 2 “n, k Oa 6

7

o ¿A AYMARA. |

Hanipiñaintica Diofati, Diefana le. — satapabua; hagunelca hufcaguic 42... calsinía intita ancha coManabua, ` ancha hacoñahua cácárena, anima ` fla Diolna vnanchparo Juráta can: ` £avipata.Baquelca arofsiliva, ha= mutaísipi, Oio faro mañataqui ví as ñataquicamatalua,lorica hanibua: ` aarofsitishanibua amacalsiti,hanira. quipi Dicfaro vñañapataquicama tai. Aca hamurpayalsin vñama -- ` nayra achachinacaman huycuhas ma haczuipa, loque chuymapufa- S tucuuipa.Hupanacapiñahani chuy: `: ¿mani ¿ati hampatipilcana : intica ` havibua yfapiriti cancanazhaniaro + Asiri,hu panacan aropala,churafsi-- nipafahanihacuri,hani yupaychiri cancáci.Intifca banihua chuymani. `”: di, pachía, vrurila, collcafa,yacas pahuarahuaranacafa chuymanifa camahua, callifaya,kacya,colloco llo,hauirinaca,pvkhunaca,paccha, ` pachamamala bacavifacamahua, Diofualuratapa camahua,banibua veanacaca arofsiti,y fapiti, hanira- quí hamuta/siti, E nd

q CAS Dios

MISTE RIOS" DE LA Pr.

37

Ç mashazen! oque Diosles máda para feriicio y pronecho del hombre. ,qhe mora en ba tierra y ha de jr al ciclo, agozare de Dios,dode terna todasefas cojas debaxo de 7 sd locas, ale Md 240, ¿Los 1 ds adora e ce habla co “ellas, dq

CC QYICHYVA.

Diofpa mata cancu, Tunas “Qacaypachapi cáucalcancama fe vicpac mea camam,chaypac cama

Diotta ricvípa culsi caucayta cau aca, Cavpachapi, tucuws ymavma

na caótami cha y pi calpaca, manam

allca Glulla pas yupancachu, chago

huampas carúcacamam. Athac ya, ` tic runa,cayca runa mana fonco- `

¡yoc, ymaraycó chay chaycunacta muchangquichic? chaycunahuenrac timanacunquichic ; ? ya, fonconnac furcávac runa; mina eu chay chay

C€inaca vpacama, ámucama mana

hayñic, mana huñictrimachifcayg-

Cchu,cayt! Ayñinflüq ¿Y mayqgéta cof.

cavgel 1u cayri,vñifpa yupaychallú- ¿Manaponim, rumipápapivilcha: cayac huápas tincúmi Chay ari chu

fijerna, cunámantaca, amacqopay-

pa Mullaflac ñifcan Buin hu,

Ç pavpa: yanan vmucunabtapas a-

ya yapaychanquichiccho, Ancha hacihu bacha huchallibuacclnciya liirac Diofta tucny Toncoyqui - hiç auan muchaycny chic,

Paymi

fca cama.Runam ychaca hanacpa ; 'ehapac camafca, chaypim: viñaypac

A YM > Y

3

Diofna aropa cam ahua, haquenaca

o

5, ;

ro acapáchana Geuiñapataqui, ha= sN

quenacan afquií hacañapataqti cas

matacamap!. Haquepiña haracpa-. el Charo Diolampi culsifsiri mabapa- ¡

- taqui camátaca, haracpachapa can calsimpi viñavatag bacaniacavra

Guéqairi conala hani yupaychaniti. |

` Athac cha,loque haque, tucucu , araco chuymani, cuna laycupiv E

wcanaca hampatipifcata, yvcanacá= `

pi aroísipt[cata Ch uymauiía haque haniti vcavaca hai ur payata? vea < nacaca han: hagritiyban arofsiri sha ni cúla lariribaviraqui humeo há-

pativima, laycalstuima chu ra[fsiui-

mala A o —Gricalahamwa vcanacaca?Cunapiba ` Ma, hampatita ? hucchipanca ka

Ma yocanacay,ychatcura hani que payo llullahatfants, haniraqui lay= canacan, talavacan yauca achachi. ma

macan apach 1üacən cuna yanca ya.

tichatanacpa ylapapifcahatati hani Hhacupifcañacati.T acta anc ha hacha | hihua bocha hucl, achalsipifcalma.

DioÍau lui taque ys n sn há- yn -paripilcama.

H upa

E Y

——

SN ds kaisi A

SERMON VI DELOS `

Por gue o alumbra y [2co de una gran ceguedad, y adorando a el de todo o#eflya corajon, q es hazedar vneítza,p de todas las cojas dezulde muy deveras. Señorre nos beziite, y dile conocimiento por IESPYCHRISTO ea bijo,para que des xando deadorar las piedras) las cofas vanas, te adaromos a ti,verdaderoD LO $ CRIADOR ae todo. Ten gor bien delibrarnos de los engazos de Satbanas

nzešlroeneniigo, y pet dona nucjtros yerros paf[ados,corco padre piadofo.

QUÍCHVA;

Paymiariñauga hinatutayacpi pu

siétapas canchariflurcaquichic,chei

ftiano caugaytapas cauca chillúqui-

-chic.Cay D1 OS ruraqueyguiéta ,

tucuy yma hayca cacpa, ruraquen- ta tucuy foncoyquichic huan ntu-

Y conoce. Ñ

`

AYM ARA;

Hupapina, hu mah nycnhama cha»

macana lancanacafsimana,canacha cámana, chriftianoraqui luratamas na.Aca luririmajaoqnirima Diola.

ma,cu na caugía luririapuma chuy, macama hampatiísin aca hamafa-

chaycufpañioquichic. A,capacDios ma. Ah,capaca Diosariquiá y, huma yayay, cammi ruraquey. huallpa- — hua luririba camiriha canéta,hama quey canqui,camaquey canqui:cam pilefu chrifto maynicta yocamana, mil ES V CHRISTO ehurijavi yaticbirsharaqui,capanchirihataqui. Eta coarcanqui yachachiqueypac., churicta,hupan yatichatapa cansa» ñauca foncoyta yllarequeypac,ru= fsinbuacanaca vilicanacacona yam miéta huacadta ymaymana muchaf caía haKhotañahataqui, tufañahas caycunaCtaluampas caquechibua. — tagui hani nia hampatiñabataquiz quey pac vifchuchiqueypac.Chaycá. checacheyma vcanaca haccurpaas rumicunacta,villcaconadta,ymacu fsinfcabuma Diofaq hampatiñaba < nactapas qaquelpa,vifehuípam,cam taqui. Humaquipiña cunacanquila ` capalla checan Dios caéta,ymay- Iuriri checa Dios canéta.Huma has. manap ruraquenta muchaycuícay- Jlacapaca apu Dios chamamampi. quí. Camllatac capac yaya, gupay- qupayuna huateca ñapata,llullaaro pa huatecay ninmata, Hullayninmá — pata quifpichita:Satanas aucahatlea ta,quifpichihuaycu:Sathanasaucay humaraqui hacaitaquifpiita. Nay- cumantari camilatac amachacuáy. — ra yanca huchachalsiviba pantapiha cu, ñaupa huchaycuéta, camaycu- ychapachafa huchachafsi a cam huacchaycuyac Diofnijeu, «viha, huma huaccha pampachahuaya, ° _coyripampacha es "W Bug Nia

WTA e a

CO MYSTERIOS DELA FE;

Ta conocemos, y [abemoz de cicrto,que ninguna cefa dequartas ay es Dios, fono tu: hat dorar, y firnea. codos losexercitos innumerables de los e4ngel es: ef =:

) refios a0bedefcer atumandado : y de tn poder, tiemblan los Demonios ai enemigos, ya te voluntad firucr todaslas criaturas del cscla,y dela eleva: Ta o el DIOS delos chriftianos,y ns ayotro DILO S finota. A ti fea gloria de loa + J renerencia,queeresvn DIOS “P A D R E,y Hijo, y Spiritn fanido 4 o ES Y rejnaspara fiempre jamas, AMEN, | o 7,

28.

1. f E Ser QYVICHY As AYMARA.

» - : a e>. 2 z , — 1: E ° Ç š

Y cunanca riccijquim, yuyayquim, ` Niapiñaychacavñaras ma,amacaz ` yñijqeim, cam gapallayquicacini ` fsifma,humaro yafafma. Humaqti ` Diofea canqui: manam ymaca ha picheca Dios canéta,yacapa an caca Di ofchu. Cam gapay Dioslla- MAna canquimanaca hanihúaDiofa ad #&cmitucuy hinantin A ngelcunap- ` ti,humaluratacamahua, Huma qui | misehançan canqui, yupaychancan pitaque Angelnacana hampatiña- canqui.Cup*y aucaycoppas,máchá pa, yupaychañapa cáfta çupayuná san canqui. Campa fimijqui, munaf cana aclarañapala Ea ds Hue" cayquicamatacmi tucuy hinantin. munatamachtymamá camabua ta rurafcayquicupa,hanacpachapicay — quecunac auquih de paáchana E pachapicacpas caucanco,cámi chti pachanacáquirina haca pifqui ol ftianocunap Diofnin canqui, maná ca raq pifq.Bumahua chriflianoná- > pica,mayca: cam capallayquitacmi cana Diolapa canéta: hanihuaqui- ari Diofca canqui. Camllatac vi fuica cauquica Diofati :homaqui io ñaypacmuchafca cay, yupaychalca Dios canta, Humaqui halla viñas ay ,munalca cay-Cammi Dios Ya- — yataqui, hampatíta, yupaycháca ya,Dios Churi,Dios Spiricu fancto — munáta,acfarárafa cácama. Huma- huclla checan Dios canqui, viñay . piña Dios Auqui, Dios voca, Dios 7 cac,viñaypaélacmi canqui, -—Spititu fanéro maynig ch =a. Dios ko oa 5 _candla,viñayataqui cáquirica * a MS 2 viñataquiraqui canca `` > bata, Ae. A

e, n= a —— ES id FE Fe A TRA A e AS E SS : =

A

—

2

io 7 2 C3EsCace

A s a u——

| | bl Fl n,

A

- ae m 2 Po — g a:

"a, pu. x: *—e 3

— = -—ə.

- 2. `

= " z

: nn - OS e A O A E O a RS

SERMON VII, COMO CRIO DI

MN paysanu, =-= a masupa, Yx APN me

A ea $ y w PE EA Y

venitel hijo de Dios. almuado..

— 'namerables Angeles: efe a ifa con fora fa palabra A perra, y el mar, y todos los p2ces, y ames, y bejbias za A QU nanaii mill AA 02 005 ns y Q Jl fajhanta ] rigetado,de mudo que vn paxaronocas, py muere, ha fúzolantad,, _

, Cunacefcaypim: > NeDircayquichic . AH imátia atipac: >

O camazrcanichay: pimhuaráca hunu hunu: Angeleura: Eta churarcásñilpas Pay qqpuioftac:

mi fimillanbuan; caytuecny hinátin: `

ticcimuyu- pachadta, camarcá,.co- chactapas: ,, challhuacunaétapas,, huayrapipahuae pifcocunadtapas,, huayllapi tahuachaquioccunadta= pas, llamacunadtapas.Llapári pay-- pa: huybualcá, pappa:cancauhticam camá.ManáhucpichiuMapas,mana: pay munaptinca,, vemáchu huañun»

chu.

cay

S ANIMPA |

Z Diofninchicmi,. > BX Y hanacpachaéta: ° ys

lluanacafa,tayanahaliritamachina-

da. 20

ei laredondez de la añados del campoy ,

| E Ë omnipotente D I O S,queosdixe,queania eriadolos cielos, y en ellos 82,

Ç TR PS tara > y todas: 11 TL QY M APR AS. s ——,vALVRV vulé ` ) [e fsimpr, taq atipi | 1 Diofabua ha= |? racpachalraná» | lecaníca huarica: hachuhachu An-> lps Inaca: efcunas:

` "e : AU. S. IS II i | ra y Í. pl a Aca quicpa Diolaragu ! pis) aropampiquiyaca: aque ta cf mbyu: Í

4

y

h | i f

N

e és dnde 7 de regalo

fr aa D apuíla cámana lüran: os ca, yocahatapi fafsimpi ancha a haracpacharoirpaha fi. Víñama hi

Sa pi mu aa p. 1 O. sc A, :callarape

. y Diofninchic

e

| o: ña ña pactidilpá, pi, ass. hand A D ES N >anima huc runata Adam futio- _ Jürana, lacara. ñequetab a; Eta amarcan;allpamantaturaman Ñ hánchipayatíana,vca h cam ta, Jrurarcan: a mayni Ps cámana,

na. Acal. ¿na anim: paa adobe 'ataqui iniri. «ruahamati má baso

impi,maya ancha cu mÍsi pachana vÍcuna,ve?

asi ” ma ancha cuísifsifsim sacan

ds

+A 272 e: AS

qu Me 10 anion de un arbol gue ani

doslos demas(queeras muchos ed > udos)coms.

. QVIiCHVA. . Manam chay cufsicuy- Pachaman,

oneoypas nanaypas > da Hhuacchac y

apumpac camachicuquépac | aa

ullunmanta CAmAarcan.

! ay ayninmi tucuy. hinantin ru acunap y: yanchic mamanchic: ycunap mirayninmi cáchic. Chay

hapia, pay y fcaynillam an eufpa:, cufsicufpa cau:

D so mno sibvanca, yupaychahuanca am a camachifcayca

aso bd A - c pap ñaur: rurunta mifqui cama í

- Gañasmanalsayquikama- am dea qui: ychaca, buc hachap rurullanta

Cama micunquichy.Chayta micufpa ¡ - Ca vecallam huañunqui ñilpam ñ ñir

Sel:

NES .

i

ES ERMO N VIL.DE A a

dš: mo asia Eformedad, ni babel pobreza, zi plane mi cd

eln ado, 7 feñorio: akii 0.7 do me pen cop, dera ada del. abla 9,

es Saja is “5. : di š Huarmintam: cana za

. pta Oria |

pateo ñocap a ! ñifp am ñir i

“sea suq 0a A

Ara) fo, r one 2042 ) Icomieffen a fe. volantade ds a "a o AYMABA. y fi guar H Na vea mitan sah ñafla,autiña, huaccha bacaña , carifi ña,achachiraña,hihuaña I | Hupaha ce a %

: «pi YPnu was Dali, mia q haqnacana auqlf; cua

MYŠTERIOSDELAPE _.. Q

y fquardaran estemandamientode Dios , no fapieran de males nide trabajos iplmarieran, Subiendo eflo el Demonio, enemigo de Dios, yreniendo embidia ` alhombre; bafcocomo engañarlos,y destruyrl os.T tomando fa ura de Jierpe habia con uueftra madre Ena,diZ iendole, que fi comia la fruta de aquel árbol que Dias de mandara,que no cornicjje. feria luego como Dios, y fa briajde todo,y que por efe: Dios Je lo ama prohibido, porque no fuefJen como el. Mirad la mentira, y malicia del Diabla como e; padre detodaslas mentiras, y como fiempre bufia,cono echar

a perder al hombre Nuefra madre creyo(que no deniera lala fierpe, y tem0, 7002,

eso la frota, ` EN 0 e QVICHY A. o AA M:A R A,

E š

eh; ç is kh ESP 9225 ; ; Ls e z NDA Paycuaari, DIO SP Acaycamaz DIOSNA act 'aíqui aropa húptl chicofcan fimiota huacaychanman — maca huacaychafpana, hanipitaqui 'carcan, manam laycuyra facari- fsiña, carifsiña:, hihuañafa haquiís «cuyta, huañoytapas tarinmanchu “' panti.Diolnaaucapa copayulca, am sarcan.D TO S P A agan qupayri, “ha cufsinihaq ácha afgchata vía runala chica allinea,chica cufsiofla — foimpiáchal laquilss:áutwa;3t hara Sxicudpa, anchapunim puticurcan;lla quié hiqfsiráuina.ehicqfsifsinfea ca quicurcan: hinameana chiqcuc fon. ` mi[api haquerollulla ato churaha,

“eo calpa, ymanam cay runaftabu. hucharo hirpantaba, chuymapafe cechallichucifac, fencóta buecilicachi ` yancachaha Aafsinfana Y c fa punis flae-ñifpa pituijcacharcan, hinam hua afsirohama tucufsina Euatayc —machacuay tuculpa EV Amaman — faroacahamaa rolsina,vcacócana 'chidla rimachircao ñifpa,Chay ha- hachupa DA O S'A NA hanimatica ebaprarontaDiolpa ama micunqui “hataci larapajichalmicabata vesca ¡chu ñifcanta micóqui,chayea Dios 'veapacivaguipi Dioshama cancaha “hinam cangunjancha amauram can tajancha amauta ancha yatici Diof $quí. Dinica, ama ñocahiva Diof. ca pacta mancalsina nahanra Dios cebu caca Mipam, ama micoquichu eu nfpanafalsiaspi hani mancatata

“Bifluarcandni, Iticoychic,churiicana, ` tifaeanana A cahamapieupayunə `

aticapia qupaypa iloWlacufcinta, pay aropacancana. Vhama yocanaca?, csmiari, Mulacuyta ñaupaclla paca» -“gupayuna aca ancha vancas Hulla

usichiecao:fan acunadtapas yma hu. aropa, Hupacay¿caHullaaro hagr

ebahuoan raycaflac ñ fpavco pacha, -:cancalsimor viñayo husollichio e (mau po Tayraminan.Eua mámáo- smanea pacharoris pasratra to ua Tehicri . Checantaci uan mipdn tayeiacachocaca aros talstaspi, ` eupaymichacoay tacucpaimista afsirohamavñafid unpaynia aro Uyñirean vila ta chay hachap Pru a valana > yafafsinfza ra ¿ocanə ka, háyhuarifpa naqcarcaqy > Y Bachupa apàcana mancaráquina,

bl Adam + Els. — Adam

SEPA v

ASK SA

Do:

`

> gdiodellas fy

x `: manta#Chay-huchanraycuma a x + ñocanchic

della contra el

“becho,vinocótra ellos,) 829 5 bre,y